SDS_AQUAFIN-RB400 (A-Komp.)_-_204218_(25)SK.pdf
7 Strany
226,2 KB
Download
<h1>SDS_AQUAFIN-RB400 (A-Komp.)_-_204218_(25)SK.pdf</h1> <p>52.0</p> <p>Strana: 1/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 10.03.2021 <br />*</p> <p>Číslo verzie 25</p> <p>Revízia: 10.03.2021</p> <p>ODDIEL 1: Identifikácia látky/zmesi a spoločnosti/podniku <br />· 1.1 Identifikátor produktu <br />· Obchodný názov: AQUAFIN-RB400 (A-Komp.) <br />· 1.2 Relevantné identifikované použitia látky alebo zmesi a použitia, ktoré sa neodporúčajú <br />Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />· Použitie materiálu /zmesi Tesnenie <br />· 1.3 Údaje o dodávateľovi karty bezpečnostných údajov <br />· Výrobca/dodávateľ: <br />Schomburg Slovensko s.r.o. <br />Rybnicna 38 / F <br />SK - 831 06 Bratislava <br />Slovenská republika <br />IČO: 31638333 <br />· Informačné oddelenie: <br />Matus Hejtmanek <br />product manager <br />831 06 Bratislava <br />tel.: +421 2 206 206 56 <br />mobile: +421 918 649 256 <br />e-mail: matus.hejtmanek@schomburg.sk</p> <p>*</p> <p>ODDIEL 2: Identifikácia nebezpečnosti <br />· 2.1 Klasifikácia látky alebo zmesi <br />· Klasifikácia v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 <br />GHS05 korozívnosť <br />Eye Dam. 1 H318 Spôsobuje vážne poškodenie očí. <br />GHS07 <br />Skin Irrit. 2 H315 Dráždi kožu. <br />· 2.2 Prvky označovania <br />· Označovanie v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 <br />Tento výrobok je klasifikovaný a označený podľa noriem CLP. <br />· Výstražné piktogramy GHS05 <br />· Výstražné slovo Nebezpečenstvo <br />· Nebezpečenstvo určujúce komponenty uvádzané na etikete: <br />Portlandský cement <br />· Výstražné upozornenia <br />H315 Dráždi kožu. <br />H318 Spôsobuje vážne poškodenie očí. <br />· Bezpečnostné upozornenia <br />P264 <br />Po manipulácii starostlivo umyte. <br />P280 <br />Noste ochranné rukavice / ochranné okuliare / ochranu tváre. <br />P302+P352 <br />PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody. <br />P305+P351+P338 PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak <br />používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo <br />vyplachovaní. <br />P332+P313 <br />Ak sa objaví podráždenie pokožky, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. <br />· 2.3 Iná nebezpečnosť <br />· Výsledky posúdenia PBT a vPvB <br />· PBT: Nepoužiteľný <br />(pokračovanie na strane 2) <br />SK</p> <p>52.0</p> <p>Strana: 2/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 10.03.2021</p> <p>Číslo verzie 25</p> <p>Revízia: 10.03.2021</p> <p>Obchodný názov: AQUAFIN-RB400 (A-Komp.) <br />(pokračovanie zo strany 1)</p> <p>· vPvB: Nepoužiteľný <br />*</p> <p>ODDIEL 3: Zloženie/informácie o zložkách <br />· 3.2 Zmesi <br />· Popis: Prípravok na báze špeciálnych cementov, prímesí a prísad <br />· Nebezpečné obsiahnuté látky: <br />CAS: 65997-15-1 Portlandský cement <br />10-25% <br />EINECS: 266-043-4 <br />Eye Dam. 1, H318; <br />Skin Irrit. 2, H315; STOT SE 3, H335 <br />· Ďalšie údaje: Znenie uvedených upozornení na nebezpečenstvo je obsiahnuté v kapitole 16. <br />ODDIEL 4: Opatrenia prvej pomoci <br />· 4.1 Opis opatrení prvej pomoci <br />· Všeobecné inštrukcie: Osobná ochrana osoby poskytujúcej prvú pomoc. <br />· Po vdýchnutí: Prívod čerstvého vzduchu alebo kyslíka; vyhľadať lekársku pomoc. <br />· Po kontakte s pokožkou: <br />Po kontakte s pokožkou látku odstráňte mechanicky a postihnuté miesto dôkladne vyčistite vodou a <br />mydlom. <br />· Po kontakte s očami: Oči s otvorenými viečkami vyplachovať niekoľko minút prúdom tečúcej vody. <br />· Po prehltnutí: <br />Vypiť väčšie množstvo vody a zabezpečiť prívod čerstvého vzduchu. Okamžite privolať lekára. <br />Ošetrujúcemu lekárovi predložte obal alebo etiketu. <br />· 4.2 Najdôležitejšie príznaky a účinky, akútne aj oneskorené <br />Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />· 4.3 Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetrenia <br />Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />ODDIEL 5: Protipožiarne opatrenia <br />· 5.1 Hasiace prostriedky <br />· Vhodné hasiace prostriedky: Hasiace opatrenia prispôsobiť podmienkam prostredia. <br />· 5.2 Osobitné druhy nebezpečnosti vyplývajúce z látky alebo zo zmesi <br />Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />· 5.3 Pokyny pre požiarnikov <br />· Zvláštne ochranné prostriedky: Nosiť dýchací prístroj nezávislý od okolitého vzduchu. <br />· Ďalšie údaje Rešpektujte miestny plán pre núdzové situácie. <br />ODDIEL 6: Opatrenia pri náhodnom uvoľnení <br />· 6.1 Osobné bezpečnostné opatrenia, ochranné vybavenie a núdzové postupy <br />Odviesť osoby do bezpečia. <br />Používať ochranné prostriedky. Nechránené osoby udržať v bezpečnej vzdialenosti. <br />· 6.2 Bezpečnostné opatrenia pre životné prostredie: <br />Nepripustiť prienik do kanalizácie alebo vodných zdrojov. <br />· 6.3 Metódy a materiál na zabránenie šíreniu a vyčistenie: <br />Výrobok chytajte mechanicky, zamedzte pritom vzniku prachu <br />· 6.4 Odkaz na iné oddiely <br />Informácie o bezpečnej manipulácii pozri kapitola 7. <br />Informácie o osobných ochranných prostriedkoch pozri kapitolu 8. <br />Informácie o likvidácii pozri kapitolu 13. <br />SK</p> <p>(pokračovanie na strane 3)</p> <p>52.0</p> <p>Strana: 3/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 10.03.2021</p> <p>Číslo verzie 25</p> <p>Revízia: 10.03.2021</p> <p>Obchodný názov: AQUAFIN-RB400 (A-Komp.) <br />(pokračovanie zo strany 2)</p> <p>*</p> <p>ODDIEL 7: Zaobchádzanie a skladovanie <br />· 7.1 Bezpečnostné opatrenia na bezpečné zaobchádzanie <br />Zabrániť prášeniu. <br />Výrobok sa nesmie dostat` do rúk deťom <br />· Inštrukcie na ochranu pred vznikom požiaru a výbuchu: <br />Nevyžadujú sa žiadne mimoriadne opatrenia. <br />· 7.2 Podmienky na bezpečné skladovanie vrátane akejkoľvek nekompatibility <br />· Skladovanie: <br />· Požiadavky na skladovacie priestory a nádrže: Žiadne mimoriadne požiadavky. <br />· Inštrukcie ohľadne spoločného skladovania: <br />Rešpektujte koncepciu VCI pre spoločné skladovanie chemikálií. <br />· Ďalšie inštrukcie o podmienkach skladovania: žiadne <br />· Skladovacia trieda: 13 <br />· 7.3 Špecifické konečné použitie, resp. použitia <br />Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie.</p> <p>*</p> <p>ODDIEL 8: Kontroly expozície/osobná ochrana <br />· 8.1 Kontrolné parametre <br />· Súčasti kontrolovaných medzných hodnôt súvisiacich s pracoviskom: <br />7778-18-9 calcium sulphate, natural (<2,5%) <br />NPEL NPEL priemerný: 1,5 R* 4 I** mg/m3 <br />*respirabilná, **inhalovateľná frakcia <br />· Ďalšie upozornenia: Ako podklad slúžili pri výrobe platné zoznamy. <br />· 8.2 Kontroly expozície <br />· Primerané technické kontrolné opatrenia <br />Na pracovisku počítajte s možnost`ou umytia <br />Majte k dispozícii očnú sprchu alebo fl`aštičku na vyplachovanie očí <br />· Individuálne ochranné opatrenia, ako napríklad osobné ochranné prostriedky <br />· Všeobecné ochranné a hygienické opatrenia: <br />Dodržiavať bežné bezpečnostné opatrenia pre zaobchádzanie s chemikáliami. <br />Znečistený odev vyčistiť odsatím, nie vyfúkaním alebo vykefovaním. <br />Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou. Odevy, ktoré sú vel`mi znečistené týmto výrobkom si <br />prezlečte <br />Pred prestávkami a po ukončení práce umyť ruky. <br />· Ochrany dýchacích ciest nevyžaduje sa <br />· Ochrana rúk: Rukavice z nitrilu, butylkaučuku <br />· Materiál rukavíc Butylkaučuk - II R : hrúbka 0,5mm; čas perforácie 480 min <br />· Penetračný čas materiálu rukavíc <br />U výrobcu rukavíc zistiť presný čas lámavosti materiálu a dodržiavať ho. <br />· Ochrany očí/tváre Ochranné okuliare. <br />· Ochrana tela: Ochranný pracovný odev.</p> <p>*</p> <p>ODDIEL 9: Fyzikálne a chemické vlastnosti <br />· 9.1 Informácie o základných fyzikálnych a chemických vlastnostiach <br />· Všeobecné údaje <br />· Skupenstvo <br />pevne <br />· Farba: <br />sivý <br />· Zápach: <br />charakteristický <br />· Prahová hodnota zápachu: <br />Neurčené. <br />· Teplota topenia/tuhnutia: <br />Neurčený <br />(pokračovanie na strane 4) <br />SK</p> <p>52.0</p> <p>Strana: 4/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 10.03.2021</p> <p>Číslo verzie 25</p> <p>Revízia: 10.03.2021</p> <p>Obchodný názov: AQUAFIN-RB400 (A-Komp.) <br />(pokračovanie zo strany 3)</p> <p>· Teplota varu alebo počiatočná teplota varu <br />a rozmedzie teploty varu <br />nerelevantné <br />· Horľavosť <br />Neurčené. <br />· Dolná a horná medza výbušnosti <br />· Spodná: <br />Neurčené. <br />· Horná: <br />Neurčené. <br />· Teplota vzplanutia: <br />Nepoužiteľný <br />· Teplota samovznietenia: <br />Produkt nie je samozápalný. <br />· Teplota rozkladu: <br />Neurčené. <br />· Hodnota pH pri 20 °C <br />11,3 (1%) <br />· Viskozita: <br />· Kinematická viskozita <br />Nepoužiteľný <br />· Dynamická: <br />Nepoužiteľný <br />· Rozpustnosť <br />· Voda: <br />miešatel`né <br />· Rozdeľovacia konštanta (hodnota log) <br />Neurčené. <br />· Tlak pár <br />Nepoužiteľný <br />· Hustota a/alebo relatívna hustota <br />· Hustota: <br />Sypná hustota <br />· Relatívna hustota <br />Neurčené. <br />· Sypná hustota: <br />1,25 kg/dmł <br />· Hustota pár: <br />Nepoužiteľný <br />· 9.2 Iné informácie <br />· Vzhľad: <br />· Forma: <br />· Dôležité údaje pre ochranu zdravia a <br />životného prostredia ako aj bezpečnosti <br />· Výbušné vlastnosti: <br />· Zmena skupenstva <br />· Rýchlosť odparovania <br />· Informácie týkajúce sa tried fyzikálnej <br />nebezpečnosti <br />· Výbušniny <br />· Horľavé plyny <br />· Aerosóly <br />· Oxidujúce plyny <br />· Plyny pod tlakom <br />· Horľavé kvapaliny <br />· Horľavé tuhé látky <br />· Samovoľne reagujúce látky a zmesi <br />· Samozápalné (pyroforické) kvapaliny <br />· Samozápalné (pyroforické) tuhé látky <br />· Samovoľne sa zahrievajúce látky a zmesi <br />· Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou <br />uvoľňujú horľavé plyny <br />· Oxidujúce kvapaliny <br />· Oxidujúce tuhé látky <br />· Organické peroxidy <br />· Látky s korozívnym účinkom na kovy <br />· Výbušniny si zníženou citlivosťou</p> <p>pevná látka</p> <p>Produkt nie je nebezpečný z hľadiska výbušnosti. <br />Nepoužiteľný</p> <p>odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá <br />odpadá</p> <p>ODDIEL 10: Stabilita a reaktivita <br />· 10.1 Reaktivita Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />(pokračovanie na strane 5) <br />SK</p> <p>52.0</p> <p>Strana: 5/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 10.03.2021</p> <p>Číslo verzie 25</p> <p>Revízia: 10.03.2021</p> <p>Obchodný názov: AQUAFIN-RB400 (A-Komp.) <br />(pokračovanie zo strany 4)</p> <p>· 10.2 Chemická stabilita <br />· Termický rozklad / podmienky na zabránenie rozkladu: <br />Žiadny rozklad pri použití v zmysle určenia. <br />· 10.3 Možnosť nebezpečných reakcií Nie sú známe žiadne nebezpečné reakcie. <br />· 10.4 Podmienky, ktorým sa treba vyhnúť Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />· 10.5 Nekompatibilné materiály: Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />· 10.6 Nebezpečné produkty rozkladu: Nie sú známe žiadne nebezpečné produkty rozkladu. <br />*</p> <p>ODDIEL 11: Toxikologické informácie <br />· 11.1 Informácie o triedach nebezpečnosti vymedzených v nariadení (ES) č. 1272/2008 <br />· Akútna toxicita Na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené. <br />· Hodnoty LD/LC50 rozhodujúce pre zatriedenie (LD 50 = lethal dose, LC 50 = lethal <br />concentration): <br />1317-65-3 uhličitan vápenatý <br />orálne LD50 >5.000 mg/kg (Potkan) <br />· Poleptanie kože/podráždenie kože Dráždi kožu. <br />· Vážne poškodenie očí/podráždenie očí Spôsobuje vážne poškodenie očí. <br />· Respiračná alebo kožná senzibilizácia <br />Na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené. <br />· Mutagenita pre zárodočné bunky <br />Na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené. <br />· Karcinogenita Na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené. <br />· Reprodukčná toxicita Na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené. <br />· Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia <br />Na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené. <br />· Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia <br />Na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené. <br />· Aspiračná nebezpečnosť Na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené. <br />· 11.2 Informácie o inej nebezpečnosti <br />· Vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov) <br />žiadna z obsiahnutých látok nie je na zozname</p> <p>*</p> <p>ODDIEL 12: Ekologické informácie <br />· 12.1 Toxicita <br />· Vodná toxicita: <br />1317-65-3 uhličitan vápenatý <br />LC50/96h >10.000 mg/l (Pstruh dúhový) <br />EC50 (48h) >1.000 mg/l (Daphnia magna) <br />EC50 <br />289 mg/l /72h (Desmodesmus subspicatus) <br />NOEC <br />75 mg/l /72h (Desmodesmus subspicatus) <br />· 12.2 Perzistencia a degradovateľnosť Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />· 12.3 Bioakumulačný potenciál Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />· 12.4 Mobilita v pôde Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie. <br />· 12.5 Výsledky posúdenia PBT a vPvB <br />· PBT: Nepoužiteľný <br />· vPvB: Nepoužiteľný <br />· 12.6 Vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov) <br />Výrobok neobsahuje látky s vlastnosťami narušujúcimi endokrinný systém. <br />· 12.7 Iné nepriaznivé účinky <br />· Ďalšie ekologické údaje: <br />· Všeobecné údaje: <br />Trieda ohrozenia vodných zdrojov 1 (vlastné zatriedenie): mierne ohrozuje vodné zdroje <br />(pokračovanie na strane 6) <br />SK</p> <p>52.0</p> <p>Strana: 6/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 10.03.2021</p> <p>Číslo verzie 25</p> <p>Revízia: 10.03.2021</p> <p>Obchodný názov: AQUAFIN-RB400 (A-Komp.) <br />(pokračovanie zo strany 5)</p> <p>Nedopustiť prienik do podzemných vôd, povrchových vôd a kanalizácie v nezriedenom stave alebo <br />vo väčších množstvách. <br />Splachovanie väčších množstiev do kanalizácie alebo odpadových vôd môže viesť k zvýšeniu <br />hodnoty pH. Vysoká hodnota pH poškodzuje vodné organizmy.Pri zriedení aplikačnej koncentrácie <br />sa značne zredukuje hodnota pH, takže po použití výrobku do kanalizácie vypustené odpadové vody <br />iba slabo účinkujú ako vodu ohrozujúce. <br />*</p> <p>ODDIEL 13: Opatrenia pri zneškodňovaní <br />· 13.1 Metódy spracovania odpadu <br />· Odporúčanie: Nesmie sa likvidovať spolu s domovým odpadom. Nepripustiť prienik do kanalizácie. <br />· Europský katalog odpadov <br />17 00 00 STAVEBNÉ ODPADY A ODPADY Z DEMOLÁCIÍ (VRÁTANE VÝKOPOVEJ ZEMINY Z <br />KONTAMINOVANÝCH MIEST) <br />17 01 00 Betón, tehly, škridly a obkladový materiál a keramika <br />17 01 07 zmesi betónu, tehál, škridiel a obkladového materiálu a keramiky, iné ako uvedené v 17 <br />01 06 <br />HP4 Dráždivý - spôsobujúci podráždenie kože a poškodenie oka <br />· Nevyčistené obaly: <br />· Odporúčanie: Likvidácia v zmysle úradných predpisov. <br />· Odporúčaný čistiaci prostriedok: Voda, prípadne s prísadou čistiaceho prostriedku.</p> <p>*</p> <p>ODDIEL 14: Informácie o doprave <br />· 14.1 Číslo OSN alebo identifikačné číslo <br />· ADR, ADN, IMDG, IATA</p> <p>odpadá</p> <p>· 14.2 Správne expedičné označenie OSN <br />· ADR, ADN, IMDG, IATA</p> <p>odpadá</p> <p>· 14.3 Trieda, resp. triedy nebezpečnosti pre dopravu <br />· ADR, ADN, IMDG, IATA <br />· Trieda</p> <p>odpadá</p> <p>· 14.4 Obalová skupina <br />· ADR, IMDG, IATA</p> <p>odpadá</p> <p>· 14.5 Nebezpečnosť pre životné prostredie: <br />· Marine pollutant (Námorný znečisťovateľ):</p> <p>Nie</p> <p>· 14.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre <br />užívateľa</p> <p>Nepoužiteľný</p> <p>· 14.7 Námorná preprava hromadného nákladu <br />podľa nástrojov IMO <br />Nepoužiteľný <br />· UN "Model Regulation":</p> <p>*</p> <p>odpadá</p> <p>ODDIEL 15: Regulačné informácie <br />· 15.1 Nariadenia/právne predpisy špecifické pre látku alebo zmes v oblasti bezpečnosti, <br />zdravia a životného prostredia <br />· Rady 2012/18/EÚ <br />· Menované nebezpečné látky - PRÍLOHA I žiadna z obsiahnutých látok nie je na zozname <br />(pokračovanie na strane 7) <br />SK</p> <p>52.0</p> <p>Strana: 7/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 10.03.2021</p> <p>Číslo verzie 25</p> <p>Revízia: 10.03.2021</p> <p>Obchodný názov: AQUAFIN-RB400 (A-Komp.) <br />(pokračovanie zo strany 6)</p> <p>· Smernica 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a <br />elektronických zariadeniach - Príloha II <br />žiadna z obsiahnutých látok nie je na zozname <br />· 15.2 Hodnotenie chemickej bezpečnosti: Hodnotenie chemickej bezpečnosti nebolo vykonané. <br />*</p> <p>ODDIEL 16: Iné informácie <br />Údaje sa opierajú o dnešný stav našich vedomostí, nepredstavujú však záruku vlastností produktu a <br />nezakladajú zmluvný právny vzťah. <br />· Relevantné vety <br />H315 Dráždi kožu. <br />H318 Spôsobuje vážne poškodenie očí. <br />H335 Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest. <br />· Partner na konzultáciu: Matus Hejtmanek <br />· Dátum predchádzajúcej verzie: 10.03.2021 <br />· Číslo predchádzajúcej verzie: 24 <br />· Skratky a akronymy: <br />ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the <br />International Carriage of Dangerous Goods by Road) <br />IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods <br />IATA: International Air Transport Association <br />GHS: Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals <br />EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances <br />ELINCS: European List of Notified Chemical Substances <br />CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society) <br />LC50: Lethal concentration, 50 percent <br />LD50: Lethal dose, 50 percent <br />PBT: Persistent, Bioaccumulative and Toxic <br />vPvB: very Persistent and very Bioaccumulative <br />Skin Irrit. 2: Žieravosť/dráždivosť pre kožu – Kategória 2 <br />Eye Dam. 1: Vážne poškodenie očí/podráždenie očí – Kategória 1 <br />STOT SE 3: Toxicita pre špecifický cieľový orgán (jednorazová expozícia) – Kategória 3</p> <p>· * Údaje zmenené oproti predchádzajúcej verzii <br />SK</p>
