Prospekt_Technische_Darstellungen_Abdichtungssysteme_BWA_2625_EN.pdf
43 Pages
12.5 MB
Download
<h1>Prospekt_Technische_Darstellungen_Abdichtungssysteme_BWA_2625_EN.pdf</h1> <p>Problems solved.</p> <p>DETAIL PLANNER <br />DETAILPLANER <br />WATERPROOFING <br />BAUWERKSABDICHTUNG <br />OF BUILDINGS <br />Abdichtungssysteme <br />für for <br />die building <br />Waterproofing <br />systems <br />Bauwerksabdichtung <br />und Sanierung <br />waterproofing <br />and restoration</p> <p>schomburg.com</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Inhalt <br />Technical <br />| Contents</p> <p>TECHNISCHE <br />TECHNICAL <br />PLANUNGSDETAILS <br />PLANNING <br />DETAILS</p> <p>umfassendes <br />SCHOMBURG bietet <br />offers ein <br />a wide <br />Sortiment anofAbdichtungslösungen <br />für <br />assortment <br />waterproofing solutions <br />denthe <br />Bau. <br />Besonders <br />unsere <br />schnellen, <br />for <br />building <br />industry. <br />In particular, <br />mineralischen <br />Abdichtungen <br />wie <br />our <br />fast, cementitous <br />waterproofing <br />® <br />® <br />AQUAFIN <br />-RB400 <br />sorgen <br />für eine <br />such <br />as Aquafin <br />-RB400 <br />ensures <br />flexible, nahtlose <br />seamlessund <br />andzuverlässige <br />reliable <br />Abdichtungagainst <br />gegen moisture <br />Feuchtigkeit <br />protection <br />andund <br />water. <br />Wasser.</p> <p>2</p> <p>schomburg.com</p> <p>Whether <br />plinth area transitions, <br />basement oder <br />waterproofing <br />Ob Sockelbereiche, <br />Kellerabdichtungen <br />bodentiefe <br />or <br />ground-level <br />elements <br />– <br />Schomburg <br />delivers <br />a carefully <br />Elemente – SCHOMBURG liefert ein durchdachtes <br />Komplettconceived <br />complete <br />package <br />for <br />every <br />challenge. <br />The choice <br />paket für jede Herausforderung. Die Wahl der richtigen <br />of <br />the correcthängt <br />waterproofing <br />depends Faktoren <br />on variousab, <br />factors, <br />Abdichtung <br />von verschiedenen <br />doch but <br />mit <br />with <br />our <br />proven <br />systems <br />you <br />will <br />find <br />the <br />right <br />solution <br />for every <br />unseren bewährten Systemen findest du für jede Anwendung <br />application. <br />die passende Lösung. <br />Die folgenden <br />Planungsdetails <br />helfen <br />dabei, <br />unsere use <br />The <br />following planning <br />details will <br />helpdiryou <br />to optimally <br />Abdichtungssysteme <br />optimal <br />einzusetzen <br />undallalle <br />relevanten <br />our <br />waterproofing systems <br />and <br />to implement <br />relevant <br />Anforderungen <br />fachgerecht umzusetzen. <br />requirements <br />professionally.</p> <p>Contents <br />Inhalt <br />06 <br />08 <br />09 <br />10 <br />11 <br />12 <br />13 <br />14 <br />15 <br />16 <br />17 <br />18 <br />19</p> <p>SOCKELABDICHTUNG <br />NEUBAU <br />NEWBUILD <br />PLINTH WATERPROOFING <br />Sockelabdichtung <br />Neubau nicht <br />unterkellert <br />1.4.3 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing <br />without <br />basement <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, ohne <br />Kellerbasement <br />mit Sockelputz <br />1.4.16 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />without <br />with building skirt render <br />1.4.16 <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, unterkellert <br />Perimeterdämmung <br />1.4.11 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />concretemit <br />basement <br />with perimeter insulation <br />1.4.11 <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, Betonkeller <br />Frostschürze <br />1.4.12 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />concretemit <br />basement <br />with frost apron <br />1.4.12 <br />Sockelabdichtung <br />Naubau, gemauerter <br />Keller mit <br />1.4.13 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />brick basement <br />withFrostschüze <br />frost protection <br />1.4.13 <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, Betonkeller <br />Sockeland <br />mit Sockelputz <br />1.4.14 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />concreteund <br />basement <br />plinth with building skirt render 1.4.14 <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, gemauerter <br />Keller mit <br />1.4.17 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />brick basement <br />withPerimeterdämmung <br />perimeter insulation <br />1.4.17 <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, zweischaliges <br />1.4.18 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />double-shellMauerwerk <br />masonry work <br />1.4.18 <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, vorspringendes <br />Mauerwerk, <br />unterkellert <br />1.4.19 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />projecting masonry <br />work, with <br />basement <br />1.4.19 <br />Einschaligesmasonry <br />Mauerwerk, <br />unterkellert, <br />an Deckenrandschalung <br />1.4.20 <br />Single-shell <br />work,nicht <br />without <br />basement,Anschluss <br />connection <br />to slab edge formwork <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, Holzrahmbauweise <br />1.4.15 <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />wooden-frame structure <br />1.4.15 <br />Mineralische waterproofing <br />Bauwerksabdichtung <br />mit AQUAFIN-RB400 <br />Cementitious <br />with AQUAFIN-RB400</p> <p>20 <br />22 <br />23 <br />24 <br />25 <br />26 <br />27 <br />28 <br />29 <br />30 <br />31</p> <p>SOCKELABDICHTUNG <br />SANIERUNG <br />PLINTH <br />WATERPROOFING <br />FOR RESTORATION <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung, <br />Natursteinmauerwerk <br />Sanierputz <br />undand <br />Horizontalsperre <br />2.1.4 <br />Plinth waterproofing for restoration, natural stone masonry restoration <br />plaster <br />horizontal barrier 2.1.4 <br />Sockelabdichtung <br />Sockelplinth <br />mit Sanierputz <br />2.1.5 <br />Plinth <br />waterproofingSanierung, <br />for restoration, <br />with restoration plaster <br />2.1.5 <br />Sockelabdichtung <br />ohne <br />Keller <br />mitbasement <br />Sanierputz <br />Sockel plaster on plinth <br />2.1.7 <br />Plinth <br />waterproofing Sanierung, <br />for restoration, <br />without <br />brick <br />witham <br />restoration <br />2.1.7 <br />Sockelabdichtung <br />ohne Keller <br />Sockelputz <br />2.1.8 <br />Plinth <br />waterproofingSanierung, <br />for restoration, <br />withoutmitbrick <br />basement with building skirt render <br />2.1.8 <br />Sockelabdichtung <br />auf <br />Natursteinmauerwerk <br />mit <br />nachträglicher <br />Horizontalsperre <br />2.1.3 <br />Plinth waterproofing on natural stone masonry with subsequent horizontal barrier <br />2.1.3 <br />Sockelabdichtung <br />Betonkeller <br />und Sockel <br />mitplinth <br />Sanierputz <br />2.1.6 <br />Plinth <br />waterproofingSanierung, <br />for restoration, <br />concrete basement <br />and <br />with restoration plaster <br />2.1.6 <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung, <br />gemauerter <br />Keller mit with <br />Perimeterdämmung <br />2.1.9 <br />Plinth <br />waterproofing <br />for restoration, <br />brick basement <br />perimeter insulation <br />2.1.9 <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung, <br />Betonkeller <br />mit basement <br />Frostschürze <br />2.1.10 <br />Plinth <br />waterproofing <br />for restoration, <br />concrete <br />with frost apron <br />2.1.10 <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung, <br />gemauerter <br />Keller <br />mit <br />Frostschürze <br />2.1.11 <br />Plinth waterproofing for restoration, brick basement with frost apron <br />2.1.11 <br />Immer auf <br />vielseitigen <br />Multimörtel <br />ASOCRET-M30 <br />Always <br />onder <br />the richtigen <br />right sideSeite <br />with mit <br />thedem <br />versatile <br />multimortar <br />ASOCRET-M30</p> <p>32 <br />EXTERNAL BASEMENT WATERPROOFING <br />32 <br />KELLERAUSSENABDICHTUNG <br />NEUBAU FOR NEWBUILD <br />34 <br />Newbuild basement <br />waterproofing, <br />concrete <br />basement with perimeter insulation <br />1.4.1 <br />34 <br />Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />Betonkeller <br />mit Perimeterdämung <br />1.4.1 <br />35 Newbuild basement waterproofing, concrete basement with perimeter insulation and <br />35 <br />Kellerabdichtung Neubau, Betonkeller mit Perimeterdämung und WDVS <br />1.4.7 <br />composite thermal insulation system <br />1.4.7 <br />36 <br />Kellerabdichtung <br />Neubau <br />gemauerter <br />Keller <br />mit Perimeterdämmung <br />1.4.4 <br />36 <br />Newbuild basement <br />waterproofing, <br />brick <br />basement <br />with perimeter insulation <br />1.4.4 <br />37 <br />Neubau, <br />gemauerter <br />Keller <br />mit Perimeterdämmung <br />und WDVS <br />1.4.6 <br />37 Kellerabdichtung <br />Newbuild basement <br />waterproofing, <br />brick <br />basement <br />with perimeter insulation <br />38 <br />Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />Fußpunkt, <br />Vorspringende Bodenplatte <br />1.4.8 <br />and composite thermal <br />insulation <br />system <br />1.4.6 <br />38 <br />Newbuild basement <br />waterproofing, <br />point, <br />protruding slab <br />1.4.8 <br />39 <br />Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />Fußpunkt,base <br />bündige <br />Bodenplatte <br />1.4.9 <br />39 <br />Newbuild <br />basement <br />waterproofing, <br />flush <br />slab <br />1.4.9 <br />40 <br />Kellerabdichtung Neubau, Kombinationsabdichtung- Übergang auf ein WU-Bauteil1 1.4.10 <br />40 <br />Newbuild basement waterproofing, combination waterproofing - transition to a watertight building component 1.4.10 <br />41 <br />Von Grund auf sicher mit der Sicherheitsgrundierung AQUAFIN-Primer <br />41 <br />Reliable from the ground up with dependable AQUAFIN-Primer <br />42 <br />44 <br />45</p> <p>KELLERAUSSENABDICHTUNG <br />SANIERUNG <br />EXTERNAL <br />BASEMENT WATERPROOFING <br />RESTORATION <br />Kellerabdichtung <br />Sanierung, <br />Außenabdichtung, <br />Bohrlochsperre <br />innen borehole barrier 2.1.2 <br />2.1.2 <br />Basement <br />waterproofing <br />restoration, <br />external waterproofing, <br />internal <br />Bohrlochsperre <br />mitwith <br />Abdichtung <br />von außen <br />Borehole <br />barriervon <br />frominnen <br />inside <br />waterproofing <br />from outside <br />2.50.6</p> <p>schomburg.com</p> <p>3</p> <p>Technical <br />| Contents <br />Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Inhalt</p> <p>46 <br />48 <br />49 <br />50 <br />51 <br />52 <br />53</p> <p>BODENTIEFE ELEMENTE <br />GROUND-LEVEL <br />ELEMENTS <br />Bodentiefes Element <br />MW) <br />1.3.1 <br />Ground-level <br />element(Zweischaliges <br />(double-shell masonry) <br />1.3.1 <br />Bodentiefes Element, <br />Kellerwith <br />mit perimeter <br />Perimeterdämmung <br />MW) <br />1.3.2 <br />Ground-level <br />element,gemauerter <br />brick basement <br />insulation (Einschaliges <br />(single-shell masonry) <br />1.3.2 <br />Bodentiefes <br />Element, <br />Betonkeller <br />mit <br />Perimeterdämmung <br />(Einschaliges <br />MW) <br />1.3.3 <br />Ground-level element, concrete basement with perimeter insulation (single-shell masonry) <br />1.3.3 <br />Abdichtung unter <br />Stelzlager <br />mitsupports <br />verringerter <br />1.4.21 <br />Waterproofing <br />under <br />pedestal <br />withAnschlusshöhe <br />reduced connection height <br />1.4.21 <br />Abdichtung unter <br />Stelzlager <br />mitsupports <br />verringerter <br />und Entwässerungsrinne <br />1.4.22 <br />Waterproofing <br />under <br />pedestal <br />withAnschlusshöhe <br />reduced connection <br />height and drainage channel 1.4.22 <br />Produktübersicht <br />Abdichtung bodentiefer <br />Product <br />overviewfür <br />fordie <br />waterproofing <br />ground-levelElemente <br />elements</p> <p>BAUWERKSFUGEN <br />54 <br />STRUCTURAL <br />JOINTS <br />Abdichtung einer <br />durchgehender <br />Bodenplatte <br />56 <br />Waterproofing <br />of Bewegungsfuge <br />a movement jointbei <br />with <br />continuous floor <br />slab <br />1.2.7 <br />57 <br />Abdichtung einer <br />einer Tiefgaragendecke <br />mit AQUAFIN-2K/M-PLUS <br />/ / <br />57 <br />Waterproofing <br />of Bewegungsfuge <br />movement joint ininunderground <br />garage ceiling <br />with AQUAFIN-2K/M-PLUS <br />AQUAFIN-RB400 <br />1.70.1 <br />AQUAFIN-RB400 <br />1.70.1 <br />Abdichtung einer <br />bzw.orGleitlaer <br />in einer inTiefgaragendecke <br />1.70.2 <br />58 <br />Waterproofing <br />of Arbeitsfuge <br />a working joint <br />sliding bearing <br />a basement garage ceiling <br />1.70.2 <br />Abdichtung eines <br />einer Tiefgaragendecke <br />59 <br />Waterproofing <br />of Wandanschlusses <br />wall transition withauf <br />basement <br />garage ceiling <br />1.70.4 <br />Abdichtung der of <br />Atikka <br />Tiefgaragendecke <br />60 <br />Waterproofing <br />fasciabeiin einer <br />underground <br />garage ceiling <br />1.70.6 <br />62 <br />64 <br />65 <br />66 <br />67 <br />68 <br />69</p> <p>DURCHDRINGUNGEN <br />INTERSECTIONS <br />Abdichtung einer <br />Waterproofing <br />of Rohrdurchdringung <br />a pipe intersection mit <br />withCOMBIDIC <br />COMBIDIC <br />Abdichtung einer <br />Waterproofing <br />of Rohrdurchdringung <br />a pipe intersection mit <br />withCOMBIDIC <br />COMBIDIC <br />Abdichtung einer <br />Waterproofing <br />of Rohrdurchdringung <br />a pipe intersection mit <br />withCOMBIDIC <br />COMBIDIC <br />Durchdringung <br />Neubau <br />Wand, <br />einschalige <br />Bauweise <br />Intersection <br />through <br />newbuild <br />wall, <br />single-shell <br />construction <br />Abdichtung einer <br />mit AQUAFIN-2K/M-PLUS <br />Waterproofing <br />of Rohrdurchführung <br />pipe penetration with <br />AQUAFIN-2K/M-PLUS//AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400 <br />Eindichtung <br />eines <br />Dacheinlaufes <br />einer Tiefgaragendecke <br />Sealing <br />of roof <br />drain <br />in basementingarage <br />ceiling</p> <p>70 <br />72 <br />73 <br />74 <br />75 <br />76 <br />77 <br />78 <br />79</p> <p>SUBSEQUENT <br />BASEMENT <br />RENOVATIONVON <br />FROM <br />INSIDE <br />NACHTRÄGLICHE <br />KELLERSANIERUNG <br />DER <br />INNENSEITE <br />Retrospective <br />waterproofing <br />Nachträglicheinner <br />Abdichtung <br />von innen <br />Waterproofing <br />of <br />substrates <br />at risk <br />of crackingmit <br />with <br />floor levelling <br />Abdichtung bei rissgefährdeten <br />Untergründen <br />Bodenausgleich <br />Waterproofing <br />substrates <br />not at risk <br />of cracking with <br />floor levelling <br />Abdichtung bei of <br />nicht <br />rissgefährdeten <br />Untergründen <br />mit Bodenausgleich <br />Borehole <br />barriervon <br />from <br />inside <br />waterproofing <br />from outside <br />Bohrlochsperre <br />innen <br />mitwith <br />Abdichtung <br />von außen <br />Borehole <br />barriervon <br />from <br />inside <br />waterproofing <br />from outside <br />Bohrlochsperre <br />innen <br />mitwith <br />Abdichtung <br />von außen <br />Borehole <br />barrier <br />from <br />outside <br />with <br />waterproofing <br />from inside <br />Bohrlochsperre von außen mit Abdichtung von innen <br />Borehole <br />barriervon <br />from <br />outside <br />Bohrlochsperre <br />außen <br />Renovation <br />of large <br />masonry cross-sections bei <br />withaufsteigender <br />rising damp Feuchtigkeit <br />Sanierung großer <br />Mauerwerksquerschnitte</p> <p>80</p> <p>THERMOPAL-SYSTEMAUFBAU <br />THERMOPAL <br />SYSTEM STRUCTURE</p> <p>4</p> <p>schomburg.com</p> <p>1.2.4 <br />1.2.4 <br />1.2.5 <br />1.2.5 <br />1.2.6 <br />1.2.6 <br />1.4.2 <br />1.10.4 <br />1.10.4 <br />1.70.5 <br />1.70.5</p> <p>2.40.1 <br />2.40.1 <br />1.70.7 <br />1.70.8 <br />1.70.8 <br />2.50.1 <br />2.50.1 <br />2.50.6 <br />2.50.8 <br />2.50.2 <br />2.60.1 / 2.60.2</p> <p>schomburg.com</p> <p>5</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forNeubau <br />newbuild</p> <p>Newbuild <br />plinth waterproofing <br />Sockelabdichtung <br />Neubau</p> <p>NEWBUILD PLINTH <br />SOCKELABDICHTUNG <br />WATERPROOFING <br />NEUBAU <br />Reliable <br />protection <br />Der <br />sichere <br />Schutz vor <br />against splash water. <br />Spritzwasserbelastung. <br />The plinth <br />area transition <br />is aGebäude <br />particularly <br />exposed <br />Der <br />Sockelbereich <br />stellt am <br />einen <br />part of a building. <br />This isTeilbereich <br />where mechanical <br />besonders <br />exponierten <br />dar. Hier stress, <br />treffen <br />ground moisture <br />and splashFeuchtigkeit <br />water comeaus <br />together. <br />mechanische <br />Belastungen, <br />dem <br />Permanently <br />waterproofing <br />is therefore <br />Erdreich <br />und effective <br />Spritzwasser <br />aufeinander. <br />Eine <br />particularlyfunktionsfähige <br />important. <br />dauerhaft <br />Abdichtung ist daher <br />besonders wichtig.</p> <p>Cementitious <br />products <br />Mineralische waterproofing <br />Bauwerksabdichtungen <br />® <br />® <br />such <br />as AQUAFIN <br />RB400 <br />are setsich <br />wie AQUAFIN <br />-RB400 <br />zeichnen <br />apart <br />versatility.aus. <br />durch by <br />ihretheir <br />Vielseitigkeit <br />Withunseren <br />our detailed <br />drawings, we bieten <br />offer practical <br />solutions thatLösungen, <br />are <br />Mit <br />Detailzeichnungen <br />wir praxisgerechte <br />characterised <br />simple Verarbeitung, <br />application, reliable <br />functionFunktion <br />and standarddie <br />sich durch by <br />einfache <br />zuverlässige <br />und <br />compliant design. <br />normgerechte <br />Ausführung auszeichnen. <br />Unsere <br />Systemlösungen <br />auf die <br />Anforderungen <br />Our system <br />solutions are sind <br />tailored <br />to the <br />requirements of a wide <br />verschiedenster <br />Konstruktionen <br />abgestimmt <br />einschaliges <br />variety of constructions <br />– whether <br />single-shell–orobdouble-shell <br />oder <br />zweischaliges <br />Mauerwerk, <br />mit oder <br />ohne Keller, <br />masonry, <br />with or without <br />a basement, <br />with ETICS <br />or in timber <br />mit <br />WDVS <br />oder in Holzrahmenbauweise. <br />frame <br />construction.</p> <p>6</p> <p>schomburg.de</p> <p>schomburg.com</p> <p>7</p> <p>Sockelabdichtung <br />Neubau, <br />Newbuild <br />plinth waterproofing <br />SCHOMBURG <br />GmbH <br />without <br />basement <br />nicht <br />unterkellert <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49-5231- 953- 00 <br />Telefax +49-5231- 953-333 <br />www.schomburg.de <br />Technical <br />diagram <br />1.4.31.4.3 <br />Technische <br />Darstellung</p> <p>Schomburg <br />D M6</p> <p>Zweischaliges <br />Mauerwerk <br />Double-shell <br />masonry</p> <p>Newbuild <br />plinth waterproofing <br />Sockelabdichtung <br />Neubau</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forNeubau <br />newbuild</p> <p>Newbuild plinth waterproofing, <br />without <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, <br />SCHOMBURG <br />GmbH with <br />basement <br />skirt render <br />ohne <br />Keller <br />mit building <br />Sockelputz <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49- 5231- 953-00 <br />Telefax +49- 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de <br />Technical <br />diagram <br />1.4.16 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.16</p> <p>Einschaligesmasonry, <br />Mauerwerk <br />verputzt <br />Single-shell <br />plastered <br />Technische Darstellung 1.4.3</p> <p>Sockelabdichtung Neubau nicht unterkellert <br />Zweischaliges Mauerwerk</p> <p>Technische Darstellung 1.4.16</p> <p>Sockelabdichtung Neubau, ohne Keller <br />mit Sockelputz <br />Einschaliges Mauerwerk verputzt</p> <p>1</p> <p>1 <br />2</p> <p>3</p> <p>4+5</p> <p>6</p> <p>8</p> <p>schomburg.com</p> <p>Backing masonry/front <br />wall shell <br />1 Hintermauerwerk <br />/ Vormauerschale <br />Waterproofing <br />against splash <br />2 Abdichtung <br />Spritzwasser <br />am water at <br />wall plinth – AQUAFIN-RB400 <br />Wandsockel <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Protection <br />the building envelope <br />– Schutz <br />derofGebäudehülle <br />vor <br />from damp and <br />matter <br />Feuchtigkeit <br />undforeign <br />Fremdstoffen <br />Sealing cove radius <br />4-64–6 <br />cm – <br />3 Dichtungskehle <br />Radius <br />cm – <br />cove in im <br />the <br />ASOCRET-M30 – Sealing <br />Dichtungskehle <br />wall/base transition and sowie <br />all internal <br />Wand-Sohlenübergang <br />sämtlichen <br />corners made <br />water-repellent mortar <br />Innenecken <br />ausofwasserabweisendem <br />to receive <br />Mörtel <br />zurwaterproofing <br />Aufnahme der <br />4 Bauwerksabdichtung <br />Building waterproofing in contact with <br />ground <br />4 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />– AQUAFIN-RB400 – Double-shell <br />Zweilagige <br />Abdichtung <br />zum <br />waterproofing <br />to Schutz <br />protectder <br />building <br />Gebäudehülle <br />vor anfallender <br />envelope from moisture <br />and water <br />undonWasser <br />5 Feuchtigkeit <br />Waterproofing <br />front side of floor slab <br />5 Abdichtung <br />Stirnseite–Bodenplatte <br />– <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Waterproofing <br />AQUAFIN-RB400 <br />Abdichtung der to <br />of front side of floor–slab/foundations <br />Stirnseite <br />der Bodenplatte <br />/ Fundamente <br />protect transition <br />to wall material <br />den Übergang <br />auf den Wandbildner <br />6 um <br />Protection <br />of the waterproofing <br />– <br />abzusichern <br />Insulation6 Schutz <br />der and <br />Abdichtung <br />– boards <br />Dämm- – <br />protection <br />drainage <br />SchutzDrainplattenfrom <br />– Schützt <br />die <br />Protectsund <br />waterproofing <br />damage <br />Abdichtung vor Beschädigungen</p> <p>2 <br />1 <br />3 <br />4</p> <p>5</p> <p>6</p> <p>Horizontal barrier unter <br />underWänden <br />walls – – <br />1 Horiziontalsperre <br />AQUAFIN-RB400 –– Protection <br />Schutz vorfrom <br />kapillar <br />capillary rising water <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />2 Sockelputz <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz <br />– Protection <br />of waterproofing <br />from und <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />damage Gestaltung <br />and visual optimisation <br />of plinth <br />optische <br />des Sockelbereiches <br />area transition <br />3 Abdichtung <br />Spritzwasser am <br />3 Wandsockel <br />Waterproofing– against <br />splash water at <br />AQUAFIN-RB400 <br />wall <br />plinth <br />– <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Schutz der Gebäudehülle vor <br />– Protection und <br />of theFremdstoffen <br />building envelope <br />Feuchtigkeit <br />from damp and foreign <br />matter <br />4 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />4 – <br />Moisture <br />protection <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Schutz des <br />Sockelputzes <br />vor <br />– Protection of building <br />render from <br />Hinterwanderung <br />durchskirt <br />Wasser <br />water <br />penetration <br />from <br />behind <br />5 Schutz der Abdichtung – Dämm5 SchutzProtection <br />the waterproofing <br />– die <br />undofDrainplatten <br />– Schützt <br />Insulation, protection <br />and drainage <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />boards – Protects <br />waterproofing from <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />damage <br />– <br />AQUAFIN-RB400 – Zweilagige <br />6 Abdichtung <br />Building waterproofing <br />contact with <br />zum Schutzinder <br />ground – AQUAFIN-RB400 <br />– DoubleGebäudehülle <br />vor anfallender <br />shell waterproofing <br />to protect building <br />Feuchtigkeit <br />und Wasser <br />envelope from moisture and water</p> <p>schomburg.com</p> <p>9</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forNeubau <br />newbuild</p> <p>basement <br />with <br />insulation <br />unterkellert <br />mitperimeter <br />Perimeterdämmung</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />mburg <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Einschaliges <br />Mauerwerk <br />Single-shell <br />masonry <br />work mit <br />withWärmedämmverbundsystem <br />composite thermal insulation system <br />1 <br />Telefon +49- 5231- 953- 00 <br />Telefaxdiagram <br />+49- 5231953-333 <br />Technical <br />1.4.11 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.11</p> <p>Technische Darstellung 1.4.11</p> <p>www.schomburg.de</p> <p>Sockelabdichtung Neubau, unterkellert <br />mit Perimeterdämmung <br />Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsystem</p> <p>1</p> <p>2 <br />3 <br />4</p> <p>5 <br />6</p> <p>1 Horizontalsperre <br />Horizontal barrierunter <br />under <br />walls –– <br />Wänden <br />AQUAFIN-RB400 <br />vor kapillar <br />AQUAFIN-RB400––Schutz <br />Protection <br />from <br />aufsteigendem <br />capillary risingWasser <br />water <br />2 Abdichtung <br />Spritzwasser <br />am water at <br />Waterproofing <br />against splash <br />Wandsockel <br />– <br />AQUAFIN-RB400 <br />wall plinth – AQUAFIN-RB400 <br />–– Schutz <br />der of <br />Gebäudehülle <br />Protection <br />the building vor <br />envelope from <br />Feuchtigkeit <br />und <br />Fremdstoffen <br />damp and foreign <br />matter <br />Optional: <br />Optional: <br />ASO-Dichtbandtechnik-Verstärkung <br />der <br />ASO joint tape technology-reinforcement <br />Abdichtung <br />im <br />Bereich <br />der <br />Aufstandsfuge <br />of the waterproofing in the area of the <br />Mauerwerk <br />masonry contact joint <br />3 Sockelputz <br />– render <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz – <br />3 <br />Building skirt <br />– ASOCRET-M30 <br />der Abdichtung vor Beschädigungen und <br />Protection of waterproofing from damage <br />optische Gestaltung des Sockelbereiches <br />and visual optimisation of plinth area <br />4 Feuchtigkeitsschutz – AQUAFIN-RB400 <br />transition <br />– Schutz des Sockelputzes vor <br />4 Moisture protection – AQUAFIN-RB400 – <br />Hinterwanderung durch Wasser <br />Protection of building skirt render from <br />5 Erdberührte Bauwerksabdichtung <br />penetration from <br />behind <br />–water <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />5 Abdichtung <br />Building waterproofing <br />in contact with <br />zum Schutz der <br />ground <br />Gebäudehülle vor anfallender <br />– AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />Feuchtigkeit <br />und Wasser <br />waterproofing <br />to protect <br />building envelope <br />6 Schutz <br />der Abdichtung <br />– Dämmfrom moisture <br />and water– Schützt die <br />Schutzund Drainplatten <br />6 Abdichtung <br />Protection ofvortheBeschädigungen <br />waterproofing – <br />Insulation, protection and drainage boards <br />– Protects waterproofing from damage</p> <p>10 schomburg.com <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es</p> <p>Newbuild <br />plinth waterproofing <br />Sockelabdichtung <br />Neubau</p> <p>Schomburg <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />concreteD M2 <br />Newbuild plinth waterproofing, <br />Sockelabdichtung <br />Neubau,</p> <p>concrete <br />basement <br />with frost apron <br />Betonkeller <br />mit Frostschürze <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax +49 - 5231- 953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.12 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.12 <br />www.schomburg.de</p> <p>Masonry <br />with <br />composite <br />thermal insulation system <br />Mauerwerk <br />mit <br />Wärmedämmverbundsystem <br />Technische Darstellung 1.4.12</p> <p>Sockelabdichtung Neubau, Betonkeller <br />mit Frostschürze <br />Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsystem</p> <p>1</p> <p>2 <br />3 <br />4 <br />5</p> <p>6 <br />7</p> <p>1 Horiziontalsperre <br />Horizontal barrier unter <br />underWänden <br />walls – – <br />AQUAFIN-RB400 –– Protection <br />AQUAFIN-RB400 <br />Schutz vorfrom <br />kapillar <br />capillary rising water <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />2 Abdichtung <br />Waterproofing <br />against splash <br />Spritzwasser <br />am water <br />at wall plinth –– AQUAFIN-RB400 <br />Wandsockel <br />AQUAFIN-RB400– <br />of the <br />building envelope <br />–Protection <br />Schutz der <br />Gebäudehülle <br />vor from <br />damp and foreign <br />matter <br />Feuchtigkeit <br />und Fremdstoffen <br />Optional: <br />ASO-Dichtbandtechnik-Verstärkung <br />der <br />ASO joint tape technology-reinforcement <br />Abdichtung <br />im Übergang <br />of the waterproofing <br />at theMauerwerk <br />transition from <br />auf <br />Betonto concrete <br />masonry <br />derofAbdichtung <br />– Dämm3 Schutz <br />Protection <br />the waterproofing <br />– <br />Schutzundprotection <br />Drainplatten <br />Schützt boards <br />die <br />Insulation, <br />and –drainage <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />– Protects waterproofing <br />from damage <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />4 Sockelputz <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />optische <br />des <br />and visualGestaltung <br />optimisation <br />of Sockelbereiches <br />plinth area <br />5 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />transition <br />– <br />Schutz <br />des <br />Sockelputzes <br />vor <br />5 Moisture protection – AQUAFIN-RB400 <br />– <br />Hinterwanderung <br />durch <br />Wasser <br />Protection of building skirt render from <br />6 Schutz <br />der Abdichtung <br />– Dämmwater penetration <br />from behind <br />Schutzund <br />Drainplatten <br />– Schützt <br />6 Protection of the waterproofing <br />– die <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />Insulation, protection <br />and drainage boards <br />7 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />– Protects waterproofing <br />from damage <br />AQUAFIN-RB400 <br />– in <br />Zweilagige <br />7 – <br />Building <br />waterproofing <br />contact with <br />Abdichtung <br />zum <br />Schutz <br />der <br />ground – AQUAFIN-RB400 – Double-shell <br />Gebäudehülle <br />anfallender <br />waterproofing tovorprotect <br />building envelope <br />Feuchtigkeit <br />und <br />Wasser <br />from moisture and water</p> <p>schomburg.com</p> <p>11</p> <p>mburg Newbuild <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, <br />plinth waterproofing,</p> <p>brick <br />basement <br />with <br />frost <br />apron <br />gemauerter <br />Keller <br />mit <br />Frostschürze <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax +49 - 5231- 953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.13 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.13 <br />www.schomburg.de</p> <p>Newbuild plinth waterproofing, <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, concrete <br />Schomburg <br />basement <br />andund <br />plinth <br />with building <br />skirt render <br />Sockel <br />mit Sockelputz <br />D M4 Betonkeller <br />SCHOMBURG GmbH</p> <p>Einschaligesmasonry <br />Mauerwerk <br />Wärmedämmverbundsysteme <br />Single-shell <br />withmit <br />composite <br />thermal insulation systems <br />Technische Darstellung 1.4.13</p> <p>Sockelabdichtung Neubau, gemauerter Keller <br />mit Frostschürze <br />Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsysteme</p> <p>1 <br />2 <br />3</p> <p>4 <br />5</p> <p>12 schomburg.com</p> <p>1 Abdichtung <br />Waterproofing <br />against splash <br />Spritzwasser <br />am water at <br />wall <br />plinth <br />– <br />AQUAFIN-RB400 <br />Wandsockel – AQUAFIN-RB400 <br />Protection <br />the building envelope <br />from <br />–– Schutz <br />der of <br />Gebäudehülle <br />vor <br />damp <br />and <br />foreign <br />matter <br />Feuchtigkeit und Fremdstoffen <br />Optional: <br />Optional: <br />ASO joint tape technology-reinforcement <br />ASO-Dichtbandtechnik-Verstärkung <br />der <br />of the waterproofing <br />at theMauerwerk <br />transition from <br />Abdichtung <br />im Übergang <br />masonry <br />auf <br />Betonto concrete <br />2 Sockelputz <br />Building skirt– render <br />– ASOCRET-M30 <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />Protection <br />of <br />waterproofing <br />from <br />damage <br />der Abdichtung vor Beschädigungen <br />und <br />and <br />visual <br />optimisation <br />of <br />plinth <br />area <br />optische Gestaltung des Sockelbereiches <br />transition <br />3 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />3 –Moisture <br />protection <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Schutz des <br />Sockelputzes <br />vor <br />– <br />Protection <br />of <br />building <br />render from <br />Hinterwanderung durch skirt <br />Wasser <br />water <br />penetration <br />from <br />behind <br />4 Schutz der Abdichtung – Dämm4 SchutzProtection <br />the waterproofing <br />– die <br />undofDrainplatten <br />– Schützt <br />Insulation, <br />protection <br />and <br />drainage <br />Abdichtung vor Beschädigungen boards <br />– Protects waterproofing <br />from damage <br />5 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />5 –Building <br />waterproofing <br />in <br />contact with <br />AQUAFIN-RB400 – Zweilagige <br />ground <br />– <br />AQUAFIN-RB400 <br />Abdichtung zum Schutz der – Double-shell <br />waterproofing to <br />building envelope <br />Gebäudehülle <br />vorprotect <br />anfallender <br />from <br />moisture <br />and <br />water <br />Feuchtigkeit und Wasser</p> <p>Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49-5231- 953-00 <br />Telefax +49-5231- 953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.14 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.14 <br />www.schomburg.de</p> <p>Einschaligesmasonry, <br />Mauerwerk <br />verputzt <br />Single-shell <br />plastered <br />Technische Darstellung 1.4.14</p> <p>Sockelabdichtung Neubau, Betonkeller und Sockel <br />mit Sockelputz <br />Einschaliges Mauerwerk verputzt</p> <p>2</p> <p>3 <br />1</p> <p>5 <br />6</p> <p>4</p> <p>1 Horiziontalsperre <br />Horizontal barrierunter <br />underWänden <br />walls – – <br />AQUAFIN-RB400 <br />vor from <br />kapillar <br />AQUAFIN-RB400 – Schutz <br />Protection <br />capillary rising Wasser <br />water <br />aufsteigendem <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />2 Sockelputz <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />and visualGestaltung <br />optimisation <br />plinth area <br />optische <br />desofSockelbereiches <br />transition Spritzwasser am <br />3 Abdichtung <br />3 Wandsockel <br />Waterproofing <br />against splash water at <br />– AQUAFIN-RB400 <br />plinthder <br />– AQUAFIN-RB400 <br />–wall <br />Schutz <br />Gebäudehülle vor <br />– Protectionund <br />of the <br />building envelope from <br />Feuchtigkeit <br />Fremdstoffen <br />damp and foreign matter <br />Optional: <br />Optional: <br />ASO-Dichtbandtechnik-Verstärkung <br />der <br />ASO joint tape <br />technology-reinforcement <br />Abdichtung <br />im Bereich <br />der Aufstandsfuge <br />of the waterproofing in the area of the <br />Mauerwerk <br />masonry contact joint <br />4 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />4 –Moisture <br />protection <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Schutz des <br />Sockelputzes <br />vor <br />– Protection of building <br />render from <br />Hinterwanderung <br />durch skirt <br />Wasser <br />water penetration <br />from – <br />behind <br />5 Schutz <br />der Abdichtung <br />Dämm5 SchutzProtection <br />the waterproofing <br />– die <br />undofDrainplatten <br />– Schützt <br />Insulation, protection <br />and drainage boards <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />– Protects waterproofing <br />from damage <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />6 –Building <br />waterproofing <br />in contact with <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />ground <br />Abdichtung <br />zum Schutz der <br />– AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />Gebäudehülle <br />vor anfallender <br />waterproofing <br />protect building envelope <br />Feuchtigkeit <br />undtoWasser <br />from moisture and water</p> <p>schomburg.com</p> <p>13</p> <p>Newbuild <br />plinth waterproofing <br />Sockelabdichtung <br />Neubau</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forNeubau <br />newbuild</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forNeubau <br />newbuild</p> <p>Schomburg Sockelabdichtung <br />Sockelabdichtung <br />Neubau, <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />brick <br />Newbuild plinth waterproofing, <br />Neubau, <br />D M8 <br />basement <br />with <br />perimeter <br />insulation <br />double-shell <br />masonry <br />work <br />gemauerter <br />Keller <br />mit <br />Perimeterdämmung <br />zweischaliges <br />Mauerwerk <br />SCHOMBURG GmbH <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 -5231- 953- 00 <br />Telefax +49-5231- 953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.17 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.17 <br />www.schomburg.de</p> <p>Einschaliges <br />Mauerwerk <br />mit Wärmedämmverbundsystem <br />Single-shell <br />masonry <br />work with <br />composite thermal insulation system <br />Technische Darstellung 1.4.17</p> <p>Sockelabdichtung Neubau, gemauerter Keller <br />mit Perimeterdämmung</p> <p>Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49-5231- 953-00 <br />Telefax +49-5231- 953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.18 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.18 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 1.4.18</p> <p>Sockelabdichtung Neubau, <br />zweischaliges Mauerwerk</p> <p>Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsystem</p> <p>1</p> <p>2 <br />3 <br />4 <br />5</p> <p>6</p> <p>14 schomburg.com</p> <p>1 Horiziontalsperre <br />Horizontal barrierunter <br />underWänden <br />walls – – <br />AQUAFIN-RB400 – Schutz <br />Protection <br />AQUAFIN-RB400 <br />vor from <br />kapillar <br />capillary rising Wasser <br />water <br />aufsteigendem <br />Waterproofing <br />against splash <br />2 Abdichtung <br />Spritzwasser <br />am water at <br />wall plinth – AQUAFIN-RB400 <br />Wandsockel <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Protection <br />the building envelope <br />from <br />–– Schutz <br />derofGebäudehülle <br />vor <br />damp and foreign <br />matter <br />Feuchtigkeit <br />und Fremdstoffen <br />Optional: <br />Optional: <br />ASO joint tape technology-reinforcement <br />ASO-Dichtbandtechnik-Verstärkung <br />der <br />of the waterproofing <br />at theMauerwerk <br />transition from <br />Abdichtung <br />im Übergang <br />masonry <br />auf <br />Betonto concrete <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />3 Sockelputz <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />and visualGestaltung <br />optimisation <br />plinth area <br />optische <br />desofSockelbereiches <br />transition <br />4 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />4 –Moisture <br />protection <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Schutz des <br />Sockelputzes <br />vor <br />– Protection of building <br />render from <br />Hinterwanderung <br />durch skirt <br />Wasser <br />water penetration <br />from – <br />behind <br />5 Schutz <br />der Abdichtung <br />Dämm5 SchutzProtection <br />the waterproofing <br />– die <br />undofDrainplatten <br />– Schützt <br />Insulation, protection <br />and drainage boards <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />– Protects waterproofing <br />from damage <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />6 –Building <br />waterproofing <br />in contact with <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />ground – AQUAFIN-RB400 <br />Abdichtung <br />zum Schutz der – Double-shell <br />waterproofing to <br />building envelope <br />Gebäudehülle <br />vorprotect <br />anfallender <br />from <br />moisture <br />and <br />water <br />Feuchtigkeit und Wasser</p> <p>3 <br />1 <br />2</p> <p>5 <br />6</p> <p>4</p> <p>1 Dichtungskehle <br />Sealing cove radius <br />4-64cm <br />Radius <br />- 6 –cm – <br />cove in im <br />the <br />ASOCRET-M30 – Sealing <br />Dichtungskehle <br />wall/base transition andsowie <br />all internal <br />Wand-Sohlenübergang <br />sämtlichen <br />corners made <br />water-repellent mortar to <br />Innenecken <br />ausofwasserabweisendem <br />receive zur <br />waterproofing <br />Mörtel <br />Aufnahme der <br />2 Bauwerksabdichtung <br />Horizontal barrier under walls – <br />AQUAFIN-RB400unter <br />– Protection <br />2 Horiziontalsperre <br />Wändenfrom <br />– <br />capillary rising water <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Schutz vor kapillar <br />3 aufsteigendem <br />Backing masonry <br />waterproofing – <br />Wasser <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Protection–of the <br />3 Abdichtung <br />Hintermauerwerk <br />building envelope from <br />dampder <br />and foreign <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Schutz <br />matter <br />Gebäudehülle <br />vor Feuchtigkeit und <br />4 Fremdstoffen <br />Waterproofing against splash water at <br />wall plinth –Spritzwasser <br />AQUAFIN-RB400 <br />4 Abdichtung <br />am <br />– Protection of– the <br />building envelope from <br />Wandsockel <br />AQUAFIN-RB400 <br />damp <br />andder <br />foreign <br />matter <br />– <br />Schutz <br />Gebäudehülle <br />vor <br />5 Feuchtigkeit <br />Protection ofund <br />the waterproofing <br />Fremdstoffen – <br />Insulation, <br />and <br />drainage boards <br />5 Schutz <br />derprotection <br />Abdichtung <br />– Dämm– Protects <br />damage <br />Schutzundwaterproofing <br />Drainplatten –from <br />Schützt <br />die <br />6 Abdichtung <br />Building waterproofing <br />in contact with <br />vor Beschädigungen <br />ground – AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />waterproofing <br />to protect <br />building envelope <br />– <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />from moisturezum <br />andSchutz <br />water der <br />Abdichtung <br />Gebäudehülle vor anfallender <br />Feuchtigkeit und Wasser</p> <p>schomburg.com 15</p> <p>Newbuild <br />plinth waterproofing <br />Sockelabdichtung <br />Neubau</p> <p>mburg</p> <p>Sockelabdichtung <br />Neubau, <br />Newbuild <br />plinth waterproofing, <br />projecting <br />masonry <br />work, with <br />basement <br />vorspringendes <br />Mauerwerk, <br />unterkellert <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49-5231- 953- 00 <br />Telefax +49-5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 1.4.19</p> <p>Technical <br />1.4.19 <br />Technischediagram <br />Darstellung <br />1.4.19</p> <p>Single-shell masonry <br />work, without <br />basement, <br />Einschaliges <br />Mauerwerk, <br />nicht unterconnection <br />to slab edge <br />formwork <br />kellert, <br />Anschluss <br />an Deckenrandschalung <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49-5231- 953-00 <br />Telefax +49-5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 1.4.20</p> <p>Technical diagram <br />1.4.20 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.20</p> <p>Sockelabdichtung Neubau, <br />vorspringendes Mauerwerk, unterkellert</p> <p>Einschaliges Mauerwerk, nicht unterkellert, <br />Anschluss an Deckenrandschalung <br />2</p> <p>1</p> <p>5</p> <p>1</p> <p>3 <br />4</p> <p>50 cm</p> <p>2</p> <p>6</p> <p>7 <br />30 cm</p> <p>>10 cm</p> <p>+/- 0</p> <p>5</p> <p>7</p> <p>5 cm</p> <p>30 cm</p> <p>6</p> <p>3 <br />4</p> <p>8</p> <p>darunter Armierungsputz <br />mit Glasfasergewebe <br />1 Sockel-Oberputz, <br />Plinth plaster, underneath <br />reinforcing plaster <br />with glass fibre mesh <br />® ® <br />2 AQUAFIN <br />-RB400 <br />– Feuchtschutz <br />Spritzwasserbereich <br />2 <br />AQUAFIN <br />-RB400 <br />– moisture im <br />protection <br />in splash water area <br />® <br />3 Perimeterdämmung, <br />verkleben <br />mit <br />AQUAFIN <br />-RB400, <br />® <br />3 <br />Perimeter insulation, <br />taping <br />with <br />AQUAFIN <br />-RB400, alternatively with <br />® <br />alternativ mit COMBIDIC <br />-2K-CLASSIC <br />® <br />COMBIDIC -2K-CLASSIC <br />4 Anfüllschutz, Drain- und Schutzbahn <br />4 <br />Filling, drainage <br />protective layer <br />® <br />5 AQUAFIN <br />-RB400,and <br />Sockelabdichtung <br />nach DIN 18533 und FPD-Richtlinie <br />® <br />® <br />5 <br />AQUAFIN <br />-RB400, plinth <br />waterproofing <br />as per DIN <br />and FPD <br />6 ASO <br />-Dichtband-2000-S, <br />wasserdichtes <br />Fugendichtband <br />oder18533 <br />Dichtkehle <br />guideline <br />aus <br />ASOCRET-M30 <br />® <br />7 Abdichtung <br />in und unter Wänden <br />mit AQUAFIN <br />6 ASO <br />-Dichtband-2000-S, <br />waterproof <br />joint®-RB400 <br />sealing tape or sealing cove <br />® <br />8 Bauwerksabdichtung <br />nach <br />DIN <br />18533, <br />COMBIDIC <br />-2K-PREMIUM, <br />made of ASOCRET-M30 <br />alternativ nach FPD-Richtlinie mit AQUAFIN®-RB400 <br />7 Waterproofing in and under walls with AQUAFIN®-RB400 <br />8 Building waterproofing after DIN 18533, COMBIDIC®-2K-PREMIUM, <br />® <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität <br />unserer Materialien <br />richtet <br />sich nach <br />unseren Verkaufsund Lieferbedingungen. <br />Bei dieser Darstellung handelt es <br />alternatively <br />after <br />FPD <br />guideline <br />with AQUAFIN <br />-RB400 <br />sich um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. <br />Mit Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>16 schomburg.com</p> <p>44/22 RiR/KK</p> <p>5 cm</p> <p>9 <br />8</p> <p>1 Steinschicht <br />Stone layer <br />® ® <br />2 AQUAFIN <br />2 <br />AQUAFIN-RB400 <br />-RB400 <br />® <br />-Dichtband-2000-S <br />– Spezial-Dichtband <br />3 <br />ASO <br />® <br />3 ASO -Dichtband-2000-S <br />– Special joint sealing tape <br />4 Putzabdichtung mit AQUAFIN®-RB400 <br />4 <br />Plaster <br />waterproofing <br />with <br />AQUAFIN®-RB400 <br />5 Schutzschicht, Drain- und Schutzbahn <br />5 <br />Protective layer,darunter <br />draining <br />and protective <br />web <br />6 Sockel-Oberputz, <br />Armierungsputz <br />mit Glasfasergewebe <br />® <br />6 <br />Plinth plaster, <br />underneath <br />reinforcing <br />plaster with glass fibre mesh <br />7 senkrechte <br />Abdichtung <br />mit AQUAFIN <br />-RB400 <br />8 Geländeoberkante <br />(GOK)with AQUAFIN®-RB400 <br />7 <br />Vertical waterproofing <br />9 <br />Abdichtung <br />in <br />und <br />unter <br />Wänden mit AQUAFIN®-RB400 <br />8 Above ground level (“GOK”) <br />9 Waterproofing in and under walls with AQUAFIN®-RB400</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es <br />sich um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. <br />Mit Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit. <br />44/22 RiR/KK</p> <p>schomburg.com 17</p> <p>Newbuild <br />plinth waterproofing <br />Sockelabdichtung <br />Neubau</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forNeubau <br />newbuild</p> <p>Sockelabdichtung <br />Newbuild <br />skirting Neubau, <br />waterproofing, <br />timber <br />frame construction <br />Holzrahmenbauweise</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 -5231- 953-00 <br />Telefax <br />+49 -5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.15 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.15 <br />www.schomburg.de</p> <p>Einschalig mit <br />Wärmedämmverbundsysteme <br />Single-shell <br />with <br />composite thermal insulation systems <br />Technische Darstellung 1.4.15</p> <p>Mineralische Bauwerksabdichtung <br />Cementitious <br />waterproofing <br />® ®-RB400 <br />with <br />AQUAFIN <br />mit AQUAFIN -RB400 <br />Cementitious <br />products such <br />AQUAFIN-RB400 <br />Mineralische waterproofing <br />Bauwerksabdichtungen <br />wie as <br />AQUAFIN-RB400 <br />are <br />characterised <br />byihre <br />theirVielseitigkeit <br />versatility. The <br />reactive <br />dryingVorteil <br />is a ist <br />zeichnen <br />sich durch <br />aus. <br />Ein großer <br />major <br />advantage <br />in practice. <br />This means, <br />Whether <br />it’s rain, <br />snow, <br />die reaktive <br />Trocknung. <br />Das bedeutet: <br />Egal, <br />ob Regen, <br />Wärme <br />cold, <br />or heat, <br />AQUAFIN-RB400 <br />stays dry <br />virtually <br />independently <br />oder Kälte <br />trocknet <br />AQUAFIN-RB400 <br />nahezu <br />klimaunab-</p> <p>hängig <br />durch. <br />dassobesonders <br />nach drei <br />of <br />climate. <br />AndUnd <br />it does <br />particularlyschnell. <br />rapidly.Bereits <br />The material <br />Stunden <br />lässt sichafter <br />das Material <br />überarbeiten <br />und ermöglicht <br />can <br />be reworked <br />just three hours <br />and enables <br />rapid <br />einen schnellen <br />Baufortschritt, <br />wie <br />beim Einsatz <br />vonusing <br />construction <br />progress <br />that would <br />beerunthinkable <br />when <br />Bitumenabdichtungen <br />nicht denkbar wäre. <br />bituminous <br />waterproofing.</p> <p>Sockelabdichtung Neubau, Holzrahmenbauweise <br />Einschalig mit Wärmedämmverbundsysteme</p> <p>4</p> <p>2 <br />1</p> <p>3 <br />4 <br />5</p> <p>6</p> <p>7</p> <p>18 schomburg.com</p> <p>1 Horiziontalsperre <br />Horizontal barrierunter <br />underWänden <br />walls – – <br />AQUAFIN-RB400 –– Schutz <br />Protection <br />from <br />AQUAFIN-RB400 <br />vor kapillar <br />capillary rising Wasser <br />water <br />aufsteigendem <br />2 Abdichtung <br />Waterproofing <br />against splash <br />Spritzwasser <br />am water at <br />wall plinth – AQUAFIN-RB400 <br />Wandsockel <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Protection <br />the building envelope <br />from <br />– Schutz <br />der of <br />Gebäudehülle <br />vor <br />damp and foreign <br />matter <br />Feuchtigkeit <br />und Fremdstoffen <br />3 Übergang <br />Transition toBauteil <br />concrete <br />aus structure <br />Beton <br />ASO-Dichtband-2000-S Reinforcement <br />ASO-Dichtband-2000-S <br />Verstärkung <br />der Abdichtung <br />im <br />of the waterproofing <br />in the transition <br />area <br />Übergang <br />Holzrahmen <br />auf concrete <br />Beton <br />between timber <br />frame and <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz – <br />4 Sockelputz <br />Building skirt– render <br />– ASOCRET-M30 <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />optische <br />desofSockelbereiches <br />and visualGestaltung <br />optimisation <br />plinth area <br />5 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />transition <br />Schutz des <br />Sockelputzes <br />vor <br />5 –Moisture <br />protection <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Hinterwanderung <br />durch Wasser <br />– Protection of building <br />skirt render from <br />6 Schutz <br />der Abdichtung <br />Dämmwater penetration <br />from –behind <br />undofDrainplatten <br />– Schützt <br />6 SchutzProtection <br />the waterproofing <br />– die <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />Insulation, protection <br />and drainage boards <br />7 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />– Protects waterproofing <br />from damage <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />7 –Building <br />waterproofing <br />in contact with <br />Abdichtung <br />zum Schutz der – Double-shell <br />ground – AQUAFIN-RB400 <br />Gebäudehülle <br />anfallender <br />waterproofing vor <br />to protect <br />building envelope <br />Feuchtigkeit <br />Wasser <br />from moistureund <br />and <br />water</p> <p>3 <br />5</p> <p>1</p> <p>6</p> <p>2</p> <p>® <br />® <br />Bauwerksabdichtung <br />für Neubau <br />und Bestand <br />mit AQUAFIN <br />-RB400 <br />Waterproofing for newbuild <br />and existing <br />buildings <br />with AQUAFIN <br />-RB400</p> <p>1</p> <p>Full-joint/smooth <br />masonry work/concrete <br />Vollfugiges/ebenflächiges <br />Mauerwerk/Beton</p> <p>4</p> <p>Plinth area transition <br />with AQUAFIN <br />- RB400 <br />Übergang <br />Sockelbereich <br />mit AQUAFINRB400</p> <p>2</p> <p>Cementitious <br />fillet with ASOCRETM30 <br />Dichtkehle mineralisch <br />mit ASOCRET <br />- M30</p> <p>5</p> <p>Area waterproofing mit <br />withAQUAFINAQUAFINRB400 <br />- RB400 <br />Flächenabdichtung</p> <p>3</p> <p>Sealing <br />sleeve with <br />Dichtmanschette <br />mitADF-Rohrmanschette <br />ADF-Rohrmanschette</p> <p>6</p> <p>Protective layer <br />Schutzschicht</p> <p>schomburg.de 19</p> <p>Newbuild <br />plinth waterproofing <br />Sockelabdichtung <br />Neubau</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forNeubau <br />newbuild</p> <p>Plinth <br />waterproofing for <br />restoration <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forSanierung <br />newbuild</p> <p>SOCKELABDICHTUNG <br />PLINTH <br />WATERPROOFING <br />SANIERUNG <br />FOR <br />RESTORATION <br />Plinth <br />restoration − moisture <br />protection <br />Sockelsanierung <br />Feuchteschutz <br />for <br />existing building <br />structures. <br />für bestehende <br />Bausubstanz. <br />Typical <br />damage patterns <br />often occur in the <br />plinth area <br />Im Sockelbereich <br />sanierungsbedürftiger <br />Gebäude <br />transition <br />of buildings <br />need of restoration. <br />treten häufig <br />typische in <br />Schadensbilder <br />auf. <br />Flaking <br />plaster,Putz, <br />efflorescence <br />and moisture <br />penetration <br />Abplatzender <br />Ausblühungen <br />und Durchfeuchtungen <br />Feuchtigkeit <br />oder <br />due <br />to rising durch <br />damp aufsteigende <br />or splash water. <br />Professional <br />Spritzwasserbelastung. <br />Eine fachgerechte <br />Sanierung <br />restoration <br />begins with effective <br />waterproofing, <br />beginnt hier with <br />mit einer <br />wirkungsvollen <br />harmonised <br />the existing <br />buildingAbdichtung, <br />structure. <br />abgestimmt auf die vorhandene Bausubstanz.</p> <p>Systematic <br />restoration <br />of plinth <br />Sockelsanierung <br />im Bestand <br />area <br />in existing <br />und mit <br />System. buildings. <br />Our <br />system <br />solutions for plinth <br />restoration combine <br />high-performance <br />Unsere <br />Systemlösungen <br />zur Sockelsanierung <br />verbinden <br />sealing <br />materials <br />such as AQUAFIN-RB400 <br />with specially <br />leistungsstarke <br />Abdichtstoffe <br />wie AQUAFIN-RB400 <br />mit speziell <br />developed <br />plasters <br />subsequent horizontal <br />barriers. <br />entwickeltenrestoration <br />Sanierputzen <br />undand <br />nachträglichen <br />Horizontalsperren. <br />Ob Natursteinmauerwerk, <br />gemauerte <br />Kellerwände <br />verputzte <br />Whether <br />natural stone masonry, <br />brick basement <br />wallsoder <br />or plastered <br />Bestandsbauten <br />Detaillösungen <br />existing <br />buildings––wir <br />webieten <br />offer detailed <br />solutionsfür <br />forden <br />the dauerhaften <br />long-term <br />Schutz desofGebäudes. <br />protection <br />the building.</p> <p>20 schomburg.de</p> <p>schomburg.com</p> <p>21</p> <p>Sockelabdichtung <br />Sanierung, <br />Plinth <br />waterproofing <br />for restoration, <br />natural <br />stone masonry Sanierputz <br />restoration plaster <br />Natursteinmauerwerk <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />and <br />barrier <br />und <br />Horizontalsperre <br />D-32760 horizontal <br />Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953-00 <br />Telefax +49 - 5231- 953-333 <br />Technical <br />diagram <br />2.1.42.1.4 <br />Technische <br />Darstellung <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 2.1.4</p> <p>Sockelabdichtung Sanierung, Natursteinmauerwerk <br />Sanierputz und Horizontalsperre</p> <p>1</p> <p>1</p> <p>2 <br />3</p> <p>2 <br />4</p> <p>22 schomburg.com</p> <p>Spritzbewurf <br />– <br />1 Sanierputz <br />Restoration inkl. <br />plaster <br />incl. splatterdash <br />coat – <br />THERMOPAL-ULTRA <br />Sanierputzsystem <br />THERMOPAL-ULTRA- –Restoration <br />plaster zur <br />Aufnahme <br />vonabsorption <br />bauschädlichen <br />system for the <br />of saltsSalzen <br />harmful to <br />2 Nachträgliche <br />Horizontalsperre <br />buildings <br />AQUAFIN-i380 <br />– Einbau <br />2 –Subsequent <br />horizontal <br />barriereiner <br />nachträglichen <br />Horizontalsperre <br />– AQUAFIN-i380 <br />– Installation ofuma ein <br />kapillares <br />Feuchtigkeit <br />im <br />subsequentaufsteigen <br />horizontalvon <br />barrier <br />to prevent <br />Mauerwerk <br />capillary risezu <br />of unterbinden <br />moisture in masonry <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />3 Sockelputz <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />optische <br />desofSockelbereiches <br />and visualGestaltung <br />optimisation <br />plinth area <br />4 Sperrnut <br />transition und Dichtungskehle – <br />– Sperrnut <br />4 ASOCRET-M30 <br />Locking groove and <br />sealing und <br />coveAusrunden <br />– <br />der <br />Innenecke – Locking groove and <br />ASOCRET-M30 <br />rounding of internal corners</p> <p>Plinth waterproofing <br />for restoration, <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung, <br />Schomburg <br />plinth with <br />restoration plaster <br />Sockel <br />mit Sanierputz <br />D M4</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Technical <br />diagram <br />2.1.52.1.5 <br />Technische <br />Darstellung <br />Telefax <br />+49 - 5231953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Single-shell <br />plastered <br />Einschaligesmasonry, <br />Mauerwerk <br />verputzt <br />Technische Darstellung 2.1.5</p> <p>Sockelabdichtung Sanierung, Sockel mit Sanierputz <br />Einschaliges Mauerwerk verputzt</p> <p>2</p> <p>3 <br />1</p> <p>5 <br />6</p> <p>4</p> <p>1 Horiziontalsperre <br />Horizontal barrierunter <br />underWänden <br />walls <br />present – Protection <br />capillary <br />–– vorhanden <br />– Schutz from <br />vor kapillar <br />rising water Wasser <br />aufsteigendem <br />2 Sanierputz <br />Restorationinkl. <br />plaster <br />incl. splatterdash <br />Spritzbewurf <br />– <br />coat – THERMOPAL-ULTRARestoration <br />THERMOPAL-ULTRA <br />– Sanierputzsystem <br />plaster <br />system von <br />for the <br />absorption of salts <br />zur <br />Aufnahme <br />bauschädlichen <br />harmful to buildings <br />Salzen <br />3 Abdichtung <br />Waterproofing <br />against splash <br />Spritzwasser <br />am water at <br />wall plinth – AQUAFIN-RB400 <br />Wandsockel <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Protection <br />the building envelope <br />–– Schutz <br />der of <br />Gebäudehülle <br />vor <br />from damp and <br />matter <br />Feuchtigkeit <br />und foreign <br />Fremdstoffen <br />4 Feuchtigkeitsschutz <br />Moisture protection––AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400 <br />Protection <br />building skirtvor <br />render from <br />–– Schutz <br />desofSockelputzes <br />water penetration durch <br />from behind <br />Hinterwanderung <br />Wasser <br />5 Schutz <br />Protection <br />the waterproofing <br />der of <br />Abdichtung <br />– Dämm-– <br />Insulation, <br />and–drainage <br />Schutzundprotection <br />Drainplatten <br />Schützt die <br />boards – Protects <br />waterproofing from <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />damage Bauwerksabdichtung <br />6 Erdberührte <br />6 –Building <br />waterproofing <br />in contact with <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />ground – AQUAFIN-RB400 <br />Abdichtung <br />zum Schutz der – Doubleshell waterproofing <br />to protect building <br />Gebäudehülle <br />vor anfallender <br />envelope from <br />Feuchtigkeit <br />undmoisture <br />Wasserand water</p> <p>schomburg.com 23 <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es</p> <p>Plinth <br />waterproofing for <br />restoration <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forSanierung <br />restoration</p> <p>Plinth <br />waterproofingSanierung, <br />for restoration, without brick <br />Plinth waterproofingSanierung, <br />for restoration, without <br />Sockelabdichtung <br />Sockelabdichtung <br />basement <br />with <br />restoration <br />plaster <br />on plinth Schomburgohne <br />brick basement <br />building skirt render <br />ohne Keller <br />mit <br />Sanierputz <br />am Sockel <br />Keller mitwith <br />Sockelputz <br />D M6</p> <p>chomburg SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />M6 <br />D-32760 Detmold masonry <br />(Germany) <br />Single-shell <br />withmit <br />plaster <br />Einschaliges <br />Mauerwerk <br />Putz <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax <br />+49-2.1.7 <br />5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />Technische <br />Darstellung <br />2.1.7 <br />www.schomburg.de</p> <p>Single-shell <br />plastered <br />Einschaligesmasonry, <br />Mauerwerk <br />verputzt</p> <p>Technische Darstellung 2.1.7</p> <p>Sockelabdichtung Sanierung, ohne Keller <br />mit Sanierputz am Sockel <br />Einschaliges Mauerwerk mit Putz</p> <p>2 <br />1</p> <p>3 <br />4</p> <p>5</p> <p>6</p> <p>Horizontal barrier unter <br />underWänden <br />walls <br />1 Horiziontalsperre <br />present – Protection <br />capillary rising <br />–– vorhanden <br />– Schutz from <br />vor kapillar <br />water <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />Restoration inkl. <br />plaster <br />incl. splatterdash <br />coat – <br />2 Sanierputz <br />Spritzbewurf <br />– <br />THERMOPAL-ULTRA– –Sanierputzsystem <br />Restoration plaster <br />THERMOPAL-Ultra <br />system <br />for the absorption <br />of salts harmful <br />zur <br />Aufnahme <br />von bauschädlichen <br />to <br />buildings <br />Salzen <br />Waterproofing <br />against splash <br />3 Abdichtung <br />Spritzwasser <br />am water <br />at wall plinth –– AQUAFIN-RB400 <br />Wandsockel <br />AQUAFIN-RB400– <br />Protection <br />of Gebäudehülle <br />the building envelope <br />–Schutz <br />der <br />vor from <br />damp and foreign <br />matter <br />Feuchtigkeit <br />und Fremdstoffen <br />4 Feuchtigkeitsschutz <br />Moisture protection––AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400 <br />4 <br />Protection <br />building skirt vor <br />render from <br />–– Schutz <br />desofSockelputzes <br />water <br />penetration <br />from <br />behind <br />Hinterwanderung durch Wasser <br />5 Schutz <br />Protection <br />the waterproofing <br />5 <br />derofAbdichtung <br />– Dämm-– <br />Insulation, <br />protection <br />and <br />Schutz- und Drainplatten –drainage <br />Schützt die <br />boards – Protects <br />waterproofing from <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />damage Bauwerksabdichtung <br />6 Erdberührte <br />6 –Building <br />waterproofing <br />in contact with <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />ground <br />– <br />AQUAFIN-RB400 <br />Abdichtung zum Schutz der – Doubleshell waterproofing <br />to protect building <br />Gebäudehülle <br />vor anfallender <br />envelope <br />from <br />moisture <br />Feuchtigkeit und Wasserand water</p> <p>D M6</p> <p>24 schomburg.com</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49- 5231- 953- 00 <br />Telefax <br />+49-2.1.8 <br />5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />Technische <br />Darstellung <br />2.1.8 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 2.1.8</p> <p>Sockelabdichtung Sanierung, ohne Keller <br />mit Sockelputz <br />Einschaliges Mauerwerk verputzt</p> <p>2 <br />1</p> <p>3 <br />4</p> <p>5</p> <p>Horizontal barrier unter <br />underWänden <br />walls <br />1 Horiziontalsperre <br />present – Protection <br />capillary rising <br />–– vorhanden <br />– Schutz from <br />vor kapillar <br />water <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />2 Sockelputz <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />optische <br />desof Sockelbereiches <br />and visualGestaltung <br />optimisation <br />plinth area <br />3 Abdichtung <br />transition Spritzwasser am <br />– against <br />AQUAFIN-RB400 <br />3 Wandsockel <br />Waterproofing <br />splash water at <br />–wall <br />Schutz <br />Gebäudehülle vor <br />plinthder <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Feuchtigkeit <br />Fremdstoffen <br />– Protection und <br />of the <br />building envelope from <br />– AQUAFIN-RB400 <br />4 Feuchtigkeitsschutz <br />damp and foreign matter <br />– <br />Schutz <br />des <br />Sockelputzes <br />vor <br />4 Moisture protection – AQUAFIN-RB400 <br />Hinterwanderung <br />durch <br />Wasser <br />– Protection of building skirt render from <br />5 Schutz <br />der Abdichtung <br />– Dämmwater penetration <br />from behind <br />Schutzund <br />Drainplatten <br />– Schützt <br />5 Protection of the waterproofing <br />– die <br />Abdichtung <br />vor <br />Beschädigungen <br />Insulation, protection and drainage boards <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />– Protects waterproofing <br />from damage <br />– <br />AQUAFIN-RB400 <br />– in <br />Zweilagige <br />6 Building waterproofing <br />contact with <br />Abdichtung <br />zum Schutz der – Doubleground – AQUAFIN-RB400 <br />Gebäudehülle <br />vor anfallender <br />shell waterproofing <br />to protect building <br />Feuchtigkeit <br />und <br />Wasserand water <br />envelope from moisture</p> <p>6</p> <p>D M6</p> <p>schomburg.com 25</p> <p>Plinth <br />waterproofing for <br />restoration <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forSanierung <br />restoration</p> <p>Sockelabdichtung <br />aufon <br />NatursteinmauerPlinth <br />waterproofing <br />natural stone <br />masonry <br />subsequent <br />horizontal barrier <br />werk mit with <br />nachträglicher <br />Horizontalsperre <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 -5231- 953-00 <br />Telefax <br />+49 -5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />2.1.32.1.3 <br />Technische <br />Darstellung <br />www.schomburg.de</p> <p>chomburg <br />Double-shell masonry <br />Zweischaliges <br />Mauerwerk <br />2.50.2 <br />Technische Darstellung 2.1.3</p> <p>Zweischaliges Mauerwerk</p> <p>2</p> <p>1 <br />5</p> <p>3</p> <p>6</p> <p>26 schomburg.com</p> <p>Technische Darstellung 2.1.6</p> <p>Sockelabdichtung Sanierung, Betonkeller und Sockel <br />mit Sanierputz <br />Einschaliges Mauerwerk verputzt</p> <p>3 <br />4</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 -5231- 953-00 <br />Technical <br />diagram <br />2.1.62.1.6 <br />Technische <br />Darstellung <br />Telefax <br />+49 -5231953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Single-shell <br />plastered <br />Einschaligesmasonry, <br />Mauerwerk <br />verputzt</p> <p>Sockelabdichtung auf Natursteinmauerwerk <br />mit nachträglicher Horizontalsperre</p> <p>1</p> <p>Plinth waterproofing <br />for restoration, concrete <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung, <br />Schomburg <br />basement and <br />plinth <br />withmit <br />restoration <br />plaster <br />Betonkeller <br />und <br />Sockel <br />Sanierputz <br />D M4</p> <p>1 Hintermauerwerk <br />Backing masonry/front <br />wall shell <br />/ Vormauerschale <br />2 Abdichtung <br />Backing masonry <br />waterproofing <br />Hintermauerwerk <br />– <br />– AQUAFIN-RB400– –Schutz <br />Protection <br />AQUAFIN-RB400 <br />der of the <br />building envelope <br />damp and <br />Gebäudehülle <br />vor from <br />Feuchtigkeit <br />undforeign <br />matter <br />Fremdstoffen <br />3 Sanierputz <br />Restoration inkl. <br />plaster <br />incl. splatterdash <br />coat – <br />Spritzbewurf <br />– <br />THERMOPAL-ULTRA <br />– <br />Restoration <br />plaster <br />THERMOPAL-ULTRA Sanierputzsystem <br />system <br />for the absorption <br />of salts harmful <br />zur <br />Aufnahme <br />von bauschädlichen <br />to buildings <br />Salzen <br />4 <br />Subsequent horizontal <br />barrier <br />4 Nachträgliche <br />Horizontalsperre <br />AQUAFIN-i380 –– Installation <br />of a <br />–– AQUAFIN-i380 <br />Einbau einer <br />subsequent horizontal <br />barrier to prevent <br />nachträglichen <br />Horizontalsperre <br />um ein <br />capillary rise <br />of moisture <br />masonry im <br />kapillares <br />Aufsteigen <br />voninFeuchtigkeit <br />5 Mauerwerk <br />Waterproofing <br />the abutment joint – <br />zu unterbinden <br />ASO-Dichtband-2000-S <br />– Installation <br />of a <br />5 Abdichtung der Aufstandsfuge <br />– <br />joint <br />tape <br />to <br />safeguard <br />the <br />wall <br />abutment <br />ASO-Dichtband-2000-S – Einbau <br />joint from <br />penetrated <br />eines <br />Dichtbandes <br />zurmoisture <br />Sicherung der <br />6 Wandaufstandsfuge <br />Salt solution – ESCO-FLUAT <br />gegen eindringende <br />– Solution of easily soluble chlorides and <br />Feuchtigkeit <br />sulphates to not easily <br />soluble ones <br />– ESCO-FLUAT <br />6 Salzumwandlung <br />– Umwandlung von leicht löslichen <br />Chloriden und Sulfaten zu schwer <br />löslichen</p> <p>2 <br />3 <br />1 <br />4 <br />5</p> <p>6</p> <p>1 Horiziontalsperre <br />Horizontal barrierunter <br />underWänden <br />walls <br />present – Protection <br />capillary rising <br />– vorhanden <br />– Schutz from <br />vor kapillar <br />water <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />2 Sockelputz <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />and visualGestaltung <br />optimisation <br />plinth area <br />optische <br />desofSockelbereiches <br />transition Spritzwasser am <br />3 Abdichtung <br />3 Wandsockel <br />Waterproofing <br />against splash water <br />– AQUAFIN-RB400 <br />wall plinth <br />AQUAFIN-RB400 <br />–atSchutz <br />der – <br />Gebäudehülle <br />vor – <br />Feuchtigkeit <br />Protection ofund <br />the Fremdstoffen <br />building envelope from <br />4 Schutz <br />der foreign <br />Abdichtung <br />– Dämmdamp and <br />matter <br />undofDrainplatten <br />– Schützt <br />4 SchutzProtection <br />the waterproofing <br />– die <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />Insulation, protection <br />and drainage boards <br />5 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />– Protects waterproofing <br />from damage <br />Schutz des <br />Sockelputzes <br />vor <br />5 –Moisture <br />protection <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Hinterwanderung <br />durch skirt <br />Wasser <br />– Protection of building <br />render from <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />water penetration <br />from behind <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />6 –Building <br />waterproofing <br />in contact with <br />Abdichtung <br />zum Schutz der – Doubleground – AQUAFIN-RB400 <br />Gebäudehülle <br />vor anfallender <br />shell waterproofing <br />to protect building <br />Feuchtigkeit <br />undmoisture <br />Wasserand water <br />envelope from</p> <p>schomburg.com 27 <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es</p> <p>Plinth <br />waterproofing for <br />restoration <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung</p> <p>Technische <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical diagrams <br />| Plinth <br />waterproofing forSanierung <br />restoration</p> <p>mburg <br />7</p> <p>SchomburgSockelabdichtung <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung, <br />Renovation <br />plinth waterproofing, <br />brick <br />Plinth waterproofing <br />for restoration, <br />Sanierung, <br />D M2 <br />basement <br />with <br />perimeter <br />insulation <br />concrete basement <br />with frost apron <br />gemauerter <br />Keller <br />mit Perimeterdämmung <br />Betonkeller <br />mit Frostschürze</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax <br />+49-2.1.9 <br />5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />Technische <br />Darstellung <br />2.1.9 <br />www.schomburg.de</p> <p>Single-shell masonry <br />workmit <br />withWärmedämmverbundsystem <br />composite thermal insulation system <br />Einschaliges <br />Mauerwerk <br />Technische Darstellung 2.1.9</p> <p>Sockelabdichtung Sanierung, gemauerter Keller <br />mit Perimeterdämmung <br />Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsystem</p> <p>1</p> <p>2 <br />3 <br />4 <br />5</p> <p>Horizontal barrier unter <br />underWänden <br />walls – <br />1 Horiziontalsperre <br />– present – ‒Schutz <br />Protection <br />from <br />capillary <br />rising <br />AQUAFIN-RB400 <br />– vor <br />Schutz <br />vor kapillar <br />vorhanden <br />kapillar <br />water <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />2 Waterproofing <br />against splash <br />Abdichtung Spritzwasser <br />am water <br />at <br />wall <br />plinth <br />– <br />AQUAFIN-RB400 <br />Wandsockel – AQUAFIN-RB400– <br />of the <br />building envelope <br />–Protection <br />Schutz der <br />Gebäudehülle <br />vor from <br />damp and foreign <br />matter <br />Feuchtigkeit <br />und Fremdstoffen <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />3 Sockelputz <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />and visualGestaltung <br />optimisation <br />plinth area <br />optische <br />desofSockelbereiches <br />transition <br />4 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />4 –Moisture <br />protection <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Schutz des <br />Sockelputzes <br />vor <br />– <br />Protection <br />of <br />building <br />render from <br />Hinterwanderung durchskirt <br />Wasser <br />water <br />penetration <br />from <br />behind <br />5 Schutz der Abdichtung – Dämm5 SchutzProtection <br />the waterproofing <br />– die <br />undofDrainplatten <br />– Schützt <br />Insulation, <br />protection <br />and <br />drainage <br />Abdichtung vor Beschädigungen <br />boards – Protects <br />waterproofing from <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />–damage <br />AQUAFIN-RB400 – Zweilagige <br />6 Abdichtung <br />Building waterproofing <br />contact with <br />zum Schutzinder <br />ground – AQUAFIN-RB400 <br />– DoubleGebäudehülle <br />vor anfallender <br />shell <br />waterproofing <br />to <br />protect <br />building <br />Feuchtigkeit und Wasser <br />envelope from moisture and water</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49- 5231- 953- 00 <br />Telefax <br />+49-2.1.10 <br />5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />Technische <br />Darstellung <br />2.1.10 <br />www.schomburg.de</p> <p>Single-shell <br />masonry <br />work with <br />thermal insulation system <br />Einschaliges <br />Mauerwerk <br />mitcomposite <br />Wärmedämmverbundsystem</p> <p>Sockelabdichtung Sanierung, Betonkeller <br />mit Frostschürze <br />Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsystem</p> <p>1</p> <p>28 schomburg.com</p> <p>2 <br />3 <br />4 <br />5</p> <p>6 <br />7</p> <p>6</p> <p>Technische Darstellung 2.1.10</p> <p>Horizontal barrier unter <br />underWänden <br />walls <br />1 Horiziontalsperre <br />present – Protection <br />capillary rising <br />–– vorhanden <br />– Schutz from <br />vor kapillar <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />water <br />2 Abdichtung <br />Spritzwasser <br />am water <br />Waterproofing <br />against splash <br />Wandsockel <br />AQUAFIN-RB400– <br />at wall plinth –– AQUAFIN-RB400 <br />–Protection <br />Schutz der <br />Gebäudehülle <br />vor from <br />of the <br />building envelope <br />Feuchtigkeit <br />und Fremdstoffen <br />damp and foreign <br />matter <br />3 Schutz <br />derofAbdichtung <br />– DämmProtection <br />the waterproofing <br />– <br />Schutzundprotection <br />Drainplatten <br />Schützt boards <br />die <br />Insulation, <br />and –drainage <br />Abdichtung <br />vor <br />Beschädigungen <br />– Protects waterproofing from damage <br />4 <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />4 Sockelputz <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />der <br />Abdichtung <br />vor <br />Beschädigungen <br />und <br />Protection of waterproofing from damage <br />optische <br />Gestaltung <br />des <br />Sockelbereiches <br />and visual optimisation of plinth area <br />5 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />transition <br />– <br />Schutz <br />des <br />Sockelputzes <br />vor <br />5 Moisture protection – AQUAFIN-RB400 <br />Hinterwanderung <br />durch <br />Wasser <br />– Protection of building skirt render from <br />6 Schutz <br />der Abdichtung <br />– Dämmwater penetration <br />from behind <br />Schutzund <br />Drainplatten <br />– Schützt <br />6 Protection of the waterproofing <br />– die <br />Abdichtung <br />vor <br />Beschädigungen <br />Insulation, protection and drainage boards <br />7 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />– Protects waterproofing <br />from damage <br />– <br />AQUAFIN-RB400 <br />– in <br />Zweilagige <br />7 Building waterproofing <br />contact with <br />Abdichtung <br />zum Schutz der <br />ground <br />Gebäudehülle <br />vor anfallender <br />– AQUAFIN-RB400 – Double-shell <br />Feuchtigkeit und Wasser <br />waterproofing to protect building <br />envelope from moisture and water</p> <p>schomburg.com 29</p> <p>Plinth <br />waterproofing for <br />restoration <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung</p> <p>Technische <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical diagrams <br />| Plinth <br />waterproofing forSanierung <br />restoration</p> <p>Renovation <br />skirtingSanierung, <br />waterproofing, <br />Sockelabdichtung <br />homburg <br />M3 <br />brick basement with frost apron</p> <p>gemauerter Keller mit Frostschürze</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax <br />+49-2.1.11 <br />5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />Technische <br />Darstellung <br />2.1.11 <br />www.schomburg.de</p> <p>Einschaligesmasonry <br />Mauerwerk <br />mit Wärmedämmverbundsysteme <br />Single-shell <br />with composite <br />thermal insulation systems <br />Technische Darstellung 2.1.11</p> <p>Immer auf <br />richtigen <br />Always <br />on der <br />the right <br />sideSeite <br />with <br />the versatile <br />multimortar <br />ASOCRET-M30 <br />mit dem <br />vielseitigen <br />Multimörtel <br />ASOCRET-M30 <br />Every <br />standard-compliant <br />building <br />waterproofing system <br />also <br />Jede normkonform <br />ausgeführte <br />Bauwerksabdichtung <br />beinhaltet <br />includes <br />a standard-compliant <br />mortar. <br />Whether <br />as levelling <br />auch einen <br />normkonformen Mörtel. <br />Ob <br />als Spachtelmasse, <br />compound, <br />repairSperrputz <br />mortar, barrier <br />plaster or sealing cove <br />Reparaturmörtel, <br />oder Dichtkehlenmörtel <br />nach <br />mortar <br />after DIN <br />– with the waterproofMultimörtel <br />multi-mortar <br />DIN 18533 <br />- mit18533 <br />dem wasserundurchlässigen <br />ASOCRET-M30 <br />safeEinsatzzweck <br />side for every <br />ASOCRET-M30 you <br />sind are <br />Sie on <br />für the <br />jeden <br />aufapplication. <br />der</p> <p>Reactive <br />dryingDie <br />for reaktive <br />rapid construction <br />sicheren Seite. <br />Trocknungprogress <br />sorgt für even <br />einenunder <br />schnellen <br />challenging <br />Baufortschrittweather <br />auch beiconditions. <br />herausfordernden Wetterbedingungen. <br />ASOCRET-M30 isistaein <br />genuine <br />use on the <br />echtesall-rounder <br />Multitalent for <br />für daily <br />den täglichen <br />building <br />site. <br />Einsatz an <br />der Baustelle.</p> <p>Sockelabdichtung Sanierung, gemauerter Keller <br />mit Frostschürze <br />Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsysteme</p> <p>1 <br />2 <br />3</p> <p>4</p> <p>1 Abdichtung <br />Spritzwasser <br />am water <br />Waterproofing <br />against splash <br />Wandsockel <br />at wall plinth –– AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400 – <br />–Protection <br />Schutz der <br />vor <br />of Gebäudehülle <br />the building envelope <br />from <br />Feuchtigkeit <br />und Fremdstoffen <br />damp and foreign <br />matter <br />2 Sockelputz <br />– render <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz – <br />Building skirt <br />– ASOCRET-M30 <br />der <br />Abdichtung <br />vor <br />Beschädigungen <br />Protection of waterproofing from und <br />optische <br />Sockelbereiches <br />damageGestaltung <br />and visual des <br />optimisation <br />of plinth <br />3 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />area transition <br />Schutz des <br />Sockelputzes <br />vor <br />3 –Moisture <br />protection <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Hinterwanderung <br />durch Wasser <br />– Protection of building <br />skirt render from <br />4 Schutz <br />der Abdichtung <br />Dämmwater penetration <br />from–behind <br />undofDrainplatten <br />– Schützt <br />4 SchutzProtection <br />the waterproofing <br />– die <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />Insulation, protection <br />and drainage <br />5 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />boards – Protects <br />waterproofing from <br />–damage <br />AQUAFIN-RB400 – Zweilagige <br />zum Schutz der <br />Gebäude5 Abdichtung <br />Building waterproofing <br />in contact <br />with <br />hülle <br />vor–anfallender <br />Feuchtigkeit <br />und <br />ground <br />AQUAFIN-RB400 <br />– DoubleWasser <br />shell waterproofing to protect building <br />envelope from moisture and water</p> <p>5</p> <p>ASOCRET-M30 <br />Watertight <br />multi-mortar up to 30 mm <br />Wasserundurchlässiger <br />Multimörtel bis 30 mm</p> <p>• Suitable as building skirt render <br />• als <br />Waterproof <br />fillet <br />mortar in accordance with DIN 18533 <br />• <br />Sockelputz <br />geeignet <br />• <br />High <br />slump <br />resistance <br />• Dichtkehlenmörtel gemäß DIN 18533 <br />• hohe <br />RapidStandfestigkeit <br />setting <br />• <br />• <br />Sulphate <br />resistant <br />• schnell abbindend <br />• <br />Hydrophobic <br />• sulfatbeständig <br />• hydrophob</p> <p>30 schomburg.com</p> <p>schomburg.com 31</p> <p>Plinth <br />waterproofing for <br />restoration <br />Sockelabdichtung <br />Sanierung</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Sockelabdichtung <br />Technical <br />| Plinth <br />waterproofing forSanierung <br />restoration</p> <p>External basement waterproofing <br />Kelleraußenabdichtung Neubau <br />for newbuild</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Kelleraußenabdichtung <br />Neubau <br />Technical <br />| External <br />basement waterproofing <br />for newbuild</p> <p>KELLERAUSSENABDICHTUNG <br />EXTERNAL <br />BASEMENT <br />NEUBAU <br />WATERPROOFING <br />FOR NEWBUILD <br />Plan <br />waterproofing for your <br />Die Gebäudeabdichtung <br />building <br />correctly. <br />richtig planen. <br />A <br />basement <br />is the result ofistcareful <br />planning and <br />Eindry <br />trockenes <br />Kellergeschoss <br />das Ergebnis <br />professional <br />waterproofing. <br />sorgfältiger Planung <br />und fachgerechter Abdichtung. <br />The <br />external basement waterproofing <br />forms the basis <br />Die Kelleraußenabdichtung <br />bildet die Grundlage <br />für for <br />denpermanent <br />dauerhaften <br />Schutz der <br />gesamten <br />Gebäudehülle <br />the <br />protection <br />of the <br />entire building <br />envelope <br />vor Feuchtigkeit <br />Wasser. <br />against <br />moistureund <br />anddrückendem <br />water pressure. <br />Dabei <br />müssen <br />Bauart, Nutzung <br />jeweiligewater <br />The <br />type <br />of construction, <br />use andund <br />thedie <br />respective <br />Wassereinwirkungsklasse <br />berücksichtigt <br />werden. <br />impact <br />class must all be taken <br />into account.</p> <p>Reliable protection <br />Zuverlässiger <br />Schutzright <br />fromAnfang <br />the start.an. <br />von <br />Our <br />waterproofing <br />solutions with <br />coordinated components <br />Unsere <br />Abdichtungslösungen <br />mit perfectly <br />perfekt aufeinander <br />– <br />from sealing Komponenten <br />coves and structural <br />to protection <br />abgestimmten <br />– von waterproofing <br />der Dichtungskehle <br />über <br />against <br />mechanical exposure. <br />die Bauwerksabdichtung <br />bis hin zum Schutz vor mechanischer <br />Beanspruchung. <br />AQUAFIN-RB400 and complementary products guarantee high <br />reliability <br />and long-lasting <br />functionality.Produkte garantieren eine hohe <br />AQUAFIN-RB400 <br />und ergänzende <br />Ausführungssicherheit und dauerhafte Funktion.</p> <p>32</p> <p>schomburg.de</p> <p>schomburg.com 33</p> <p>Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />Newbuild <br />basement <br />waterproofing, concrete <br />basement <br />with <br />insulation <br />Betonkeller <br />mitperimeter <br />Perimeterdämmung <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953-00 <br />Telefax +49 - 5231- 953-333 <br />Technical <br />1.4.11.4.1 <br />Technischediagram <br />Darstellung <br />www.schomburg.de</p> <p>Single-shell masonry, <br />plastered <br />Einschaliges <br />Mauerwerk <br />verputzt</p> <p>Kellerabdichtung Neubau, Betonkeller mit <br />Perimeterdämmung <br />Einschaliges Mauerwerk verputzt</p> <p>2</p> <p>3 <br />4 <br />5 <br />6 <br />7</p> <p>8 <br />9 <br />10</p> <p>34 schomburg.com</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49-5231- 953-00 <br />Telefax <br />+49-5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.71.4.7 <br />Technische <br />Darstellung <br />www.schomburg.de</p> <p>Single-shell <br />masonry <br />work with <br />thermal insulation system <br />Einschaliges <br />Mauerwerk <br />mitcomposite <br />Wärmedämmverbundsystem</p> <p>Technische Darstellung 1.4.1</p> <p>1</p> <p>Newbuild basement <br />waterproofing, <br />Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />Betonkeller <br />concrete basement with perimeter insulation <br />mit <br />und WDVS <br />andPerimeterdämmung <br />composite thermal insulation <br />system <br />Technische Darstellung 1.4.7</p> <p>Kellerabdichtung Neubau, Betonkeller <br />mit Perimeterdämmung und WDVS <br />Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsystem</p> <p>11 Building <br />skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />Sockelputz <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz –der <br />Protection <br />ofvor <br />waterproofing <br />from damage <br />and <br />Abdichtung <br />Beschädigungen <br />und optische <br />Gestaltung <br />des Sockelbereiches <br />visual <br />optimisation <br />of plinth area transition <br />Abdichtung Spritzwasser <br />am Wandsockel <br />– plinth <br />22 Waterproofing <br />against splash <br />water at wall <br />Schutz <br />der Gebäudehülle <br />–AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400– – <br />Protection <br />of the building <br />vor Feuchtigkeit <br />und Fremdstoffen <br />envelope <br />from damp <br />and foreign matter <br />Optional: <br />Optional: <br />ASO-Dichtbandtechnik-Verstärkung <br />der AbdichASO <br />joint tape technology-reinforcement <br />of the <br />tung im Übergang <br />auf Beton <br />waterproofing <br />at theMauerwerk <br />transition from <br />masonry to <br />3 concrete <br />Feuchtigkeitsschutz – AQUAFIN-RB400 – Schutz <br />des Sockelputzes <br />3 Moisture <br />protectionvor– Hinterwanderung <br />AQUAFIN-RB400durch <br />– <br />Wasser of building skirt render from water <br />Protection <br />4 penetration <br />Schutz der Abdichtung <br />from behind– Dämm- Schutz- und <br />Drainplatten <br />– Schützt <br />die Abdichtung <br />vor <br />4 Protection <br />of the <br />waterproofing <br />– Insulation, <br />Beschädigungen <br />protection <br />and drainage boards – Protects <br />5 waterproofing <br />Abdichten der from <br />Durchdringung <br />damage – <br />ADF-Rohrmanschette <br />– Lückenloser <br />5 Waterproofing <br />of intersection <br />– Anschluss der <br />Durchdringung an die–Bauwerksabdichtung <br />ADF-Rohrmanschette <br />Seamless connection of <br />6 the <br />Alternative: <br />Ausrundung <br />des Anschlusses <br />intersection <br />to the building <br />waterproofing <br />Durchdringung <br />durch Dichtungskehle <br />– <br />6 Alternative: <br />Rounding <br />of the connection <br />ASOCRET-M30 <br />– Ausrunden <br />der- Innenecke um <br />intersection <br />through <br />sealing cove <br />die Abdichtung sicher <br />auf dieofDurchdringung <br />zu <br />ASOCRET-M30 <br />- Rounding <br />the internal corner <br />toführen <br />guide the waterproofing securely to the <br />7 intersection <br />Erdberührte Bauwerksabdichtung – <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />7 Building <br />waterproofing <br />in contactAbdichtung <br />with ground – <br />zum Schutz der Gebäudehülle <br />vorwaterproofing <br />anfallender <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />Feuchtigkeit <br />und <br />Wasser <br />to protect building envelope from moisture and <br />8 water <br />Dichtungskehle Radius 4–6 cm – ASOCRET-M30 <br />– Dichtungskehle <br />im 4-6 <br />Wand-Sohlenübergang <br />8 Sealing <br />cove radius <br />cm – ASOCRET-M30 – <br />sowie sämtlichen <br />Innenecken <br />wasser-and all <br />Sealing <br />cove in the <br />wall/baseaus <br />transition <br />abweisendem <br />Mörtel <br />zur <br />Aufnahme <br />der mortar to <br />internal corners made of water-repellent <br />Bauwerksabdichtung <br />receive <br />waterproofing <br />Außenecke <br />gefast <br />– Fasen sämtlicher <br />Außenecken <br />99 External <br />corner, <br />chamfered <br />– Chamfering <br />of <br />zurexternal <br />Aufnahme <br />der Bauwerksabdichtung <br />all <br />corners <br />to receive the building <br />10 Abdichtung der Stirnseite der WU-Bodenplatte <br />waterproofing <br />mind. 15 cm von Oberkante herab <br />10 Waterproofing of the face of the water tight floor <br />slab at least 15 cm from the top edge</p> <p>1</p> <p>2</p> <p>3 <br />4 <br />5 <br />6 <br />7</p> <p>1 Abdichtung <br />Waterproofing <br />against splash <br />at wall plinth <br />Spritzwasser <br />amwater <br />Wandsockel <br />AQUAFIN-RB400––Schutz <br />Protection <br />–– AQUAFIN-RB400 <br />der of the <br />building envelope <br />from damp and <br />Gebäudehülle <br />vor Feuchtigkeit <br />und foreign <br />matter <br />Fremdstoffen <br />Transition to <br />structure <br />2 Übergang <br />aufconcrete <br />Bauteil aus <br />Beton–– <br />ASO-Verstärkungseinlage––Verstärkung <br />Reinforcement <br />ASO-Verstärkungseinlage <br />of the <br />waterproofing <br />in the transition area <br />der <br />Abdichtung <br />im Übergangsbereich <br />between masonry <br />and concrete <br />Mauerwerk <br />auf Beton <br />Building waterproofing <br />in contact–with <br />3 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />ground – <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige Abdichtung <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />zum <br />Schutz der Gebäudehülle <br />vor <br />waterproofing <br />to protectund <br />building <br />envelope <br />anfallender <br />Feuchtigkeit <br />Wasser <br />from moisture <br />and water <br />4 Schutz <br />der Abdichtung <br />– Dämm-Schutz- und <br />Schützt <br />die Abdichtung <br />vor <br />4 Drainplatten <br />Protection of–the <br />waterproofing <br />– Insulation, <br />Beschädigungen <br />protection and drainage boards – Protects <br />5 Dichtungskehle <br />Radius <br />4–6 cm – <br />waterproofing from <br />damage <br />– Dichtungskehle <br />im <br />5 ASOCRET-M30 <br />Sealing cove radius <br />4-6 cm – <br />Wand-Sohlenübergang <br />sowie <br />sämtlichen <br />ASOCRET-M30 – Sealing <br />cove <br />in the <br />Innenecken <br />aus wasserabweisendem <br />Mörtel <br />wall/base transition <br />and all internal corners <br />zur <br />Aufnahme <br />der Bauwerksabdichtung <br />made <br />of water-repellent <br />mortar to receive <br />6 Außenecke <br />gefast – Fasen sämtlicher <br />waterproofing <br />zur Aufnahme <br />6 Außenecken <br />External corner, <br />chamferedder <br />– Chamfering of <br />Bauwerksabdichtung <br />all external corners to receive the building <br />7 Abdichtung <br />Stirnseite Bodenplatte – <br />waterproofing <br />Abdichtung <br />der slab – <br />7 AQUAFIN-RB400 <br />Waterproofing on–front <br />side of floor <br />Stirnseite <br />der Bodenplatte <br />/ Fundamente <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Waterproofing <br />of front <br />um <br />Übergang <br />auf den Wandbildner <br />sideden <br />of floor <br />slab/foundations <br />to protect <br />abzusichern <br />transition to wall material</p> <p>schomburg.com 35</p> <p>External <br />basement waterproofing <br />Kelleraußenabdichtung <br />Neubau <br />for newbuild</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Kelleraußenabdichtung <br />Neubau <br />Technical <br />| External <br />basement waterproofing <br />for newbuild</p> <p>Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />Newbuild <br />basement <br />waterproofing, <br />brick <br />basement <br />with <br />perimeter <br />insulation <br />gemauerter <br />Keller <br />mit <br />Perimeterdämmung</p> <p>Newbuild basement <br />waterproofing, <br />Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />gemauerterbrick <br />basement with perimeter insulation and <br />Keller mit Perimeterdämmung und WDVS <br />composite <br />SCHOMBURG GmbH thermal insulation system</p> <p>Single-shell masonry, <br />plastered <br />Einschaliges <br />Mauerwerk <br />verputzt</p> <p>D-32760 Detmold <br />(Germany) <br />Single-shell <br />masonry <br />work with <br />thermal insulation system <br />Einschaliges <br />Mauerwerk <br />mitcomposite <br />Wärmedämmverbundsystem</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49- 5231- 953- 00 <br />Telefax +49-5231- 953-333 <br />Technical <br />Technischediagram1.4.4 <br />Darstellung 1.4.4 <br />www.schomburg.de</p> <p>Aquafinstraße 2–8</p> <p>Telefon +49-5231- 953-00</p> <p>Technische Darstellung 1.4.4</p> <p>Kellerabdichtung Neubau gemauerter Keller <br />mit Perimeterdämmung <br />Einschaliges Mauerwerk verputzt</p> <p>1 <br />2</p> <p>3</p> <p>4</p> <p>5 <br />6 <br />7 <br />8 <br />9</p> <p>Telefax <br />+49-5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.61.4.6 <br />Technische <br />Darstellung <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 1.4.6</p> <p>Kellerabdichtung Neubau, gemauerter Keller <br />mit Perimeterdämmung und WDVS <br />Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsystem</p> <p>Building skirt– render <br />– ASOCRET-M30 <br />1 Sockelputz <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />optische <br />Gestaltung <br />desofSockelbereiches <br />and visual <br />optimisation <br />plinth area <br />2 Abdichtung <br />transition Spritzwasser am Wandsockel <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Schutz <br />2 –Waterproofing <br />against <br />splash der <br />water at wall <br />Gebäudehülle <br />vor Feuchtigkeit und <br />plinth <br />Fremdstoffen <br />– AQUAFIN-RB400 – Protection of the <br />3 Feuchtigkeitsschutz <br />– AQUAFIN-RB400 <br />building envelope from <br />damp and foreign <br />–matter <br />Schutz des Sockelputzes vor <br />durch <br />Wasser <br />3 Hinterwanderung <br />Moisture protection <br />– AQUAFIN-RB400 <br />– <br />derbuilding <br />Durchdringung <br />– from water <br />4 Abdichten <br />Protection of <br />skirt render <br />ADF-Rohrmanschette <br />– Lückenloser <br />penetration from behind <br />der Durchdringung <br />4 Anschluss <br />Waterproofing <br />of intersectionan <br />– die <br />Bauwerksabdichtung <br />ADF-Rohrmanschette – Seamless <br />5 Schutz <br />der Abdichtung <br />– Dämm-Schutzund <br />connection <br />of the intersection <br />to the building <br />Drainplatten <br />– Schützt die Abdichtung vor <br />waterproofing <br />5 Beschädigungen <br />Protection of the waterproofing – Insulation, <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />protection and <br />drainage boards ––Protects <br />AQUAFIN-RB400 <br />Zweilagige Abdichtung <br />waterproofing from–damage <br />Schutz <br />der Gebäudehülle <br />vorwith <br />6 zum <br />Building <br />waterproofing <br />in contact <br />anfallender <br />Feuchtigkeit <br />und <br />Wasser <br />ground – AQUAFIN-RB400 – Double-shell <br />7 Dichtungskehle <br />4–6 <br />cm – envelope <br />waterproofing toRadius <br />protect <br />building <br />ASOCRET-M30 <br />Dichtungskehle im <br />from moisture and– water <br />7 Wand-Sohlenübergang <br />Sealing cove radius 4-6 sowie <br />cm – sämtlichen <br />Innenecken <br />aus <br />wasserabweisendem <br />ASOCRET-M30 – Sealing cove in theMörtel <br />zur <br />Aufnahme <br />der Bauwerksabdichtung <br />wall/base <br />transition <br />and all internal corners <br />8 Außenecke <br />gefast – Fasen <br />sämtlicher <br />made of water-repellent <br />mortar <br />to receive <br />Außenecken <br />zur <br />Aufnahme <br />der <br />waterproofing <br />8 Bauwerksabdichtung <br />External corner, chamfered – Chamfering of <br />9 Abdichtung <br />StirnseitetoBodenplatte <br />– <br />all external corners <br />receive the building <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Abdichtung der <br />waterproofing <br />der Bodenplatte <br />/ Fundamente <br />9 Stirnseite <br />Waterproofing <br />on front side <br />of floor slab – <br />um <br />den <br />Übergang <br />auf <br />den <br />Wandbildner <br />AQUAFIN-RB400 – Waterproofing <br />of front <br />abzusichern <br />side of floor slab/foundations to protect</p> <p>1</p> <p>2 <br />3 <br />4 <br />6 <br />7</p> <p>5</p> <p>1 Wärmedämmverbundsystem <br />Composite thermal insulation system <br />2 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />Building waterproofing <br />in contact–with <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />Abdichtung <br />ground – AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />zum <br />Schutz dertoGebäudehülle <br />vor envelope <br />waterproofing <br />protect building <br />anfallender <br />Feuchtigkeit <br />from moisture <br />and waterund Wasser <br />3 Schutz <br />der of <br />Abdichtung <br />– Dämm-Schutzund <br />Protection <br />the waterproofing <br />– Insulation, <br />Drainplatten <br />– Schützt <br />dieboards <br />Abdichtung <br />vor <br />protection and <br />drainage <br />– Protects <br />Beschädigungen <br />waterproofing from damage <br />4 Hintermauerwerk <br />/ Vormauerschale <br />Backing masonry/front <br />wall shell <br />5 Horiziontalsperre <br />Wänden <br />Horizontal barrierunter <br />under <br />walls – –AQUAFINAQUAFIN-RB400 <br />– Schutz <br />vor kapillar <br />RB400 – Protection <br />from capillary <br />rising <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />water <br />6 Dichtungskehle <br />Radius4-6 <br />4–6 <br />Sealing cove radius <br />cmcm <br />–– <br />ASOCRET-M30 <br />– <br />Dichtungskehle <br />ASOCRET-M30 – Sealing cove inimthe <br />Wand-Sohlenübergang <br />sämtlichen <br />wall/base transition andsowie <br />all internal <br />corners <br />Innenecken <br />aus wasserabweisendem <br />Mörtel <br />made of water-repellent <br />mortar to receive <br />zur <br />Aufnahme <br />der <br />Bauwerksabdichtung <br />waterproofing <br />7 <br />Stirnseite <br />Bodenplatte <br />– slab – <br />7 Abdichtung <br />Waterproofing <br />on front <br />side of floor <br />AQUAFIN-RB400 <br />der of front <br />AQUAFIN-RB400––Abdichtung <br />Waterproofing <br />Stirnseite <br />der slab/foundations <br />Bodenplatte / Fundamente <br />side of floor <br />to protect <br />um <br />den Übergang <br />auf den Wandbildner <br />transition <br />to wall material <br />abzusichern</p> <p>transition to wall material</p> <p>36 schomburg.com</p> <p>schomburg.com 37</p> <p>External basement waterproofing <br />Kelleraußenabdichtung Neubau <br />for newbuild</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Kelleraußenabdichtung <br />Neubau <br />Technical <br />| External <br />basement waterproofing <br />for newbuild</p> <p>Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />Newbuild <br />basement <br />waterproofing, <br />base <br />point,vorspringende <br />protruding floor <br />slab <br />Fußpunkt, <br />Bodenplatte</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 -5231- 953-00 <br />Telefax <br />+49 -5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.81.4.8 <br />Technische <br />Darstellung <br />www.schomburg.de</p> <p>Newbuild basement <br />waterproofing, <br />Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />base point,bündige <br />flush floor <br />slab <br />Fußpunkt, <br />Bodenplatte <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49-5231- 953-00 <br />Telefax <br />+49-5231953-333 <br />Technische <br />Darstellung <br />Technical <br />diagram <br />1.4.91.4.9 <br />www.schomburg.de</p> <p>Single-shell <br />Einschaligesmasonry <br />Mauerwerk <br />Technische Darstellung 1.4.8</p> <p>Kellerabdichtung Neubau, Fußpunkt, <br />Vorspringende Bodenplatte</p> <p>Technische Darstellung 1.4.9</p> <p>Kellerabdichtung Neubau, Fußpunkt, <br />bündige Bodenplatte <br />Einschaliges Mauerwerk</p> <p>1 <br />2 <br />4 <br />5 <br />6</p> <p>38 schomburg.com</p> <p>3</p> <p>1 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />Building waterproofing <br />in contact–with <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />Abdichtung <br />ground – AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />zum <br />Schutz dertoGebäudehülle <br />vorenvelope <br />waterproofing <br />protect building <br />anfallender <br />Feuchtigkeit <br />from moisture <br />and waterund Wasser <br />2 Schutz <br />der of <br />Abdichtung <br />– Dämm-–Schutzund <br />Protection <br />the waterproofing <br />Insulation, <br />Drainplatten <br />– Schützt <br />dieboards <br />Abdichtung <br />vor <br />protection and <br />drainage <br />– Protects <br />Beschädigungen <br />waterproofing from damage <br />3 <br />Wänden <br />3 Horiziontalsperre <br />Horizontal barrierunter <br />under <br />walls – –AQUAFINAQUAFIN-RB400 <br />– from <br />Schutz <br />vor kapillar <br />RB400 – Protection <br />capillary <br />rising <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />water <br />4 <br />Radius4-6 <br />4 -cm <br />6 cm <br />4 Dichtungskehle <br />Sealing cove radius <br />– – <br />ASOCRET-M30 <br />– <br />Dichtungskehle <br />ASOCRET-M30 – Sealing cove inimthe <br />Wand-Sohlenübergang <br />sämtlichen <br />wall/base transition andsowie <br />all internal <br />corners <br />Innenecken <br />aus <br />wasserabweisendem <br />Mörtel <br />made of water-repellent mortar to receive <br />zur <br />Aufnahme <br />der <br />Bauwerksabdichtung <br />waterproofing <br />5 Außenecke gefast - Fasen sämtlicher <br />5 External corner, chamfered – Chamfering of <br />Außenecken zur Aufnahme der <br />all external corners to receive the building <br />Bauwerksabdichtung <br />waterproofing <br />6 Abdichtung Stirnseite Bodenplatte – <br />6 Waterproofing on front side of floor slab – <br />mineralische Dichtungsschlämme oder <br />cementitious waterproofing slurry or bitumen <br />Bitumen – Abdichtung der Stirnseite <br />– Waterproofing <br />front side of <br />der <br />Bodenplatte /the <br />Fundamente <br />umthe <br />denfloor <br />slab/foundations <br />to <br />safeguard <br />the <br />transition <br />Übergang auf den Wandbildner abzusichern <br />to the wall material</p> <p>1 <br />2</p> <p>3 <br />4</p> <p>5</p> <p>Building waterproofing <br />in contact–with <br />1 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />ground – AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Zweilagige <br />Abdichtung <br />waterproofing <br />protect building <br />zum <br />Schutz dertoGebäudehülle <br />vor envelope <br />anfallender <br />Feuchtigkeit <br />from moisture <br />and waterund Wasser <br />2 Schutz <br />der of <br />Abdichtung <br />– Dämm-–Schutzund <br />Protection <br />the waterproofing <br />Insulation, <br />Drainplatten <br />– Schützt <br />dieboards <br />Abdichtung <br />vor <br />protection and <br />drainage <br />– Protects <br />Beschädigungen <br />waterproofing from damage <br />3 Horiziontalsperre <br />Wänden <br />Horizontal barrierunter <br />under <br />walls – –AQUAFINAQUAFIN-RB400 <br />– Schutz <br />vor kapillar <br />RB400 – Protection <br />from capillary <br />rising <br />aufsteigendem <br />Wasser <br />water <br />4 Übergang <br />aufconcrete <br />Bauteil aus <br />Beton–– <br />Transition to <br />structure <br />ASO-Verstärkungseinlage <br />ASO-Verstärkungseinlage––Verstärkung <br />Reinforcement <br />der <br />Abdichtung <br />im Übergangsbereich <br />of the <br />waterproofing <br />in the transition area <br />Mauerwerk <br />auf Beton <br />between masonry <br />and concrete <br />5 Abdichtung <br />Stirnseite <br />Bodenplatte <br />– slab – <br />Waterproofing <br />on front <br />side of floor <br />AQUAFIN-RB400 <br />der of front <br />AQUAFIN-RB400––Abdichtung <br />Waterproofing <br />Stirnseite <br />der slab/foundations <br />Bodenplatte / Fundamente <br />side of floor <br />to protect <br />um <br />den Übergang <br />auf den Wandbildner <br />transition <br />to wall material <br />abzusichern</p> <p>schomburg.com 39</p> <p>External <br />basement waterproofing <br />Kelleraußenabdichtung <br />Neubau <br />for newbuild</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Kelleraußenabdichtung <br />Neubau <br />Technical <br />| External <br />basement waterproofing <br />for newbuild</p> <p>Kellerabdichtung <br />Neubau, <br />KombinationsNewbuild <br />basement <br />waterproofing, <br />combination <br />– transition <br />to a <br />abdichtung ‒waterproofing <br />Übergang auf <br />ein WU-Bauteil <br />watertight building component</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 -5231- 953-00 <br />Telefax <br />+49-5231953-333 <br />Technical <br />diagram <br />1.4.10 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.10 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 1.4.10</p> <p>Von Grund <br />aufthe <br />sicher <br />mit der <br />Reliable <br />from <br />ground <br />up with <br />® <br />® <br />the <br />dependable <br />AQUAFIN <br />-Primer <br />-Primer <br />Sicherheitsgrundierung AQUAFIN <br />dieoptimal <br />optimale <br />Lösung,forum <br />AQUAFIN-Primer isistthe <br />solution <br />themineralische <br />reliable <br />Untergründeofsicher <br />für nachfolgende <br />preparation <br />cementitious <br />substratesAbdichtungsarbeiten <br />for subsequent <br />vorzubereiten. work. <br />Die Grundierung <br />ideal geeignet <br />waterproofing <br />The primer isistideally <br />suited forfür <br />useden <br />on <br />Einsatzand <br />aufhighly <br />schwach <br />und aufcementitious <br />stark saugenden <br />mineralischen <br />weak <br />absorbent <br />substrates <br />such as <br />Untergründen <br />wie z.B.work. <br />Beton oder Mauerwerk. <br />concrete <br />or masonry</p> <p>gebrauchsfertig, <br />schnell <br />AQUAFIN-Primer isistready <br />to use, quick <br />dryingtrocknend <br />and acts und <br />as awirkt <br />untergrundverfestigend. <br />An capillary <br />der Oberfläche <br />wird die <br />substrate <br />consolidator. The <br />absorbency <br />is reduced on <br />kapillare <br />Saugfähigkeit <br />reduziert <br />und gleichzeitig <br />die Unterthe <br />surface <br />and at the same <br />time improves <br />the substrate <br />adhesion <br />grundhaftung <br />nachfolgende Schichten verbessert. <br />for <br />subsequentfürlayers.</p> <p>Kellerabdichtung Neubau, Kombinationsabdichtung <br />– Übergang auf ein WU-Bauteil</p> <p>1 <br />2 <br />4 <br />5 <br />6+7</p> <p>3</p> <p>Waterproofing <br />against splash <br />water at wall <br />1 Abdichtung <br />Spritzwasser <br />am Wandsockel <br />–plinth <br />AQUAFIN-RB400 – Schutz der <br />– AQUAFIN-RB400 <br />– Protection <br />Gebäudehülle <br />vor Feuchtigkeit <br />und of the <br />building envelope from damp and foreign <br />Fremdstoffen <br />matter der Abdichtung – Dämm- Schutz- und <br />2 Schutz <br />2 Drainplatten <br />Protection of–the <br />waterproofing <br />– Insulation, <br />Schützt <br />die Abdichtung <br />vor <br />protection and drainage boards – Protects <br />Beschädigungen <br />3 Horiziontalsperre <br />unter <br />Wänden – <br />waterproofing from <br />damage <br />Schutz <br />vor kapillar <br />3 AQUAFIN-RB400 <br />Horizontal barrier–under <br />walls <br />– AQUAFINaufsteigendem <br />Wasser <br />RB400 – Protection <br />from capillary rising <br />4 Dichtungskehle <br />Radius 4–6 cm – <br />water <br />– Dichtungskehle <br />4 ASOCRET-M30 <br />Sealing cove radius <br />4-6 cm – im <br />Wand-Sohlenübergang <br />sowie <br />sämtlichen <br />ASOCRET-M30 – Sealing <br />cove <br />in the <br />Innenecken <br />wasserabweisendem <br />Mörtel <br />wall/base aus <br />transition <br />and all internal corners <br />zur <br />Aufnahme <br />der Bauwerksabdichtung <br />made <br />of water-repellent <br />mortar to receive <br />5 Außenecke <br />gefast – Fasen sämtlicher <br />waterproofing <br />zur Aufnahme <br />5 Außenecken <br />External corner, <br />chamferedder <br />– Chamfering of <br />Bauwerksabdichtung <br />all external corners to receive the building <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung – <br />waterproofing <br />– Zweilagige <br />Abdichtung <br />6 AQUAFIN-RB400 <br />Building waterproofing <br />in contact <br />with <br />zum <br />Schutz <br />der Gebäudehülle–vor <br />ground <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Double-shell <br />anfallender <br />Feuchtigkeit <br />und <br />Wasserenvelope <br />waterproofing <br />to protect <br />building <br />7 Abdichtung <br />Stirnseite <br />Bodenplatte – <br />from moisture <br />and water <br />Abdichtung <br />der slab – <br />7 AQUAFIN-RB400 <br />Waterproofing on–front <br />side of floor <br />Stirnseite <br />der Bodenplatte <br />/ Fundamente <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Waterproofing <br />of front <br />um <br />auf den Wandbildner <br />sideden <br />of Übergang <br />floor slab/foundations <br />to protect <br />abzusichern <br />transition to wall material</p> <p>AQUAFIN®-Primer <br />Sicherheitsgrundierung <br />für die <br />Safety <br />primer for building <br />Bauwerksabdichtung <br />und Sanierung <br />waterproofing <br />and restoration <br />• Dispersion <br />Dispersions-Silikatgrundierung <br />mit haftverbessernden <br />Eigenschaften <br />silicate primer with improved <br />adhesion properties <br />• Ready <br />gebrauchsfertig <br />to use <br />• Rapid <br />schnelldrying <br />trocknend <br />• Substrate <br />consolidating <br />untergrundverfestigend <br />• Reduces <br />onan <br />theder <br />building <br />material surface <br />reduziert the <br />die capillary <br />kapillare absorbency <br />Saugfähigkeit <br />Baustoffoberfläche <br />• Dust <br />binding <br />staubbindend <br />• <br />andund <br />vapour <br />permeable <br />• Solvent-free <br />lösungsmittelfrei <br />dampfdiffusionsoffen</p> <p>40 schomburg.com <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es</p> <p>schomburg.com 41</p> <p>External <br />basement waterproofing <br />Kelleraußenabdichtung <br />Neubau <br />for newbuild</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Kelleraußenabdichtung <br />Neubau <br />Technical <br />| External <br />basement waterproofing <br />for newbuild</p> <p>External basement waterproofing <br />Kelleraußenabdichtung Sanierung <br />for restoration</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Kelleraußenabdichtung <br />Sanierung <br />Technical <br />| External <br />basement waterproofing <br />for restoration</p> <p>KELLERAUSSENABDICHTUNG <br />EXTERNAL <br />BASEMENT WATERSANIERUNG <br />PROOFING <br />FOR RESTORATION <br />Sustainable <br />Nachhaltigesolutions <br />Lösungenforfür <br />moisture-damaged <br />feuchtegeschädigtebuildings. <br />Bauwerke. <br />Moisture <br />in the <br />basement <br />a common <br />problem <br />Feuchtigkeit <br />im Keller <br />ist einis häufiges <br />Problem <br />beiin <br />existing <br />buildings – caused <br />by defective <br />or missing <br />Bestandsgebäuden <br />– verursacht <br />durch defekte <br />oder <br />waterproofing, <br />cracks orRissbildungen <br />water pressure. <br />Professional <br />fehlende Abdichtungen, <br />oder <br />drückendesofWasser. <br />Eine professionelle <br />restoration <br />the basement <br />exterior wallsSanierung <br />is crucial <br />derpreserve <br />Kelleraußenwände <br />entscheidend, <br />um further <br />to <br />the buildingiststructure <br />and prevent <br />Bausubstanz zu erhalten und erneute Schäden <br />damage. <br />zu vermeiden.</p> <p>Die notwendige <br />Flexibilität <br />The <br />necessary flexibility <br />Sanierung. <br />in der <br />the restoration. <br />Sichere Sanierungssysteme <br />die sich <br />an adapted to <br />Reliable <br />restoration systems that <br />can flexibel <br />be flexibly <br />die local <br />Gegebenheiten <br />Ort anpassen <br />ob von <br />the <br />conditions –vor <br />whether <br />from the lassen <br />outside,– from <br />the außen, <br />inside or <br />voncombination. <br />innen oder in Kombination. <br />in <br />Leistungsfähige Abdichtprodukte <br />wie AQUAFIN-RB400 <br />und <br />High-performance <br />waterproofing products <br />such as AQUAFIN-RB400 <br />ergänzende <br />Maßnahmen <br />wieas <br />Horizontalsperren <br />and <br />additional <br />measures such <br />horizontal barriersoder <br />or injection <br />Injektionsverfahren <br />ermöglichen <br />eine nachhaltige <br />Wiederherstelmethods <br />enable a sustainable <br />restoration <br />of the waterproofing <br />lung der Abdichtfunktion. <br />function.</p> <p>42</p> <p>schomburg.de</p> <p>schomburg.com 43</p> <p>Kellerabdichtung <br />Sanierung, <br />Außen-external <br />Basement <br />waterproofing <br />restoration, <br />waterproofing, <br />internal borehole <br />barrier <br />abdichtung, Bohrlochsperre <br />innen <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax +49- 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 2.1.2</p> <p>Technical <br />2.1.12 <br />Technischediagram <br />Darstellung <br />2.1.12</p> <p>Borehole barriervon <br />from <br />inside with <br />Bohrlochsperre <br />innen <br />waterproofing <br />outside <br />mit <br />Abdichtungfrom <br />von außen <br />Technische Darstellung 2.50.6 <br />Natural <br />stone masonry <br />Natursteinmauerwerk</p> <p>Bohrlochsperre von innen mit Abdichtung von außen <br />Natursteinmauerwerk</p> <p>Technical diagram <br />2.50.6 <br />Technische <br />Darstellung <br />2.50.6</p> <p>Kellerabdichtung Sanierung, Außenabdichtung, <br />Bohrlochsperre innen</p> <p>1</p> <p>1</p> <p>2 <br />3</p> <p>4 <br />5 <br />6</p> <p>7</p> <p>8 <br />9</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Fax <br />+49 - 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>7</p> <p>10</p> <p>1 Backing <br />masonry/front <br />wall shell <br />Hintermauerwerk <br />/ Vormauerschale <br />2 Backing <br />masonry <br />waterproofing–– <br />Abdichtung <br />Hintermauerwerk <br />AQUAFIN-RB400 <br />of the building <br />AQUAFIN-RB400––Protection <br />Schutz der <br />envelope <br />from damp <br />and foreign und <br />matter <br />Gebäudehülle <br />vor Feuchtigkeit <br />3 Sealing <br />cove radius 4-6 cm – <br />Fremdstoffen <br />– Sealing <br />cove <br />3 ASOCRET-M30 <br />Dichtungskehle Radius <br />4–6 <br />cm in– the wall/ <br />base <br />transition and–all <br />internal cornersimmade of <br />ASOCRET-M30 <br />Dichtungskehle <br />water-repellent <br />mortar to receive <br />waterproofing <br />Wand-Sohlenübergang <br />sowie sämtlichen <br />4 Waterproofing <br />splash water water Mörtel <br />at the <br />Innenecken ausfrom <br />wasserabweisendem <br />wall <br />plinth <br />zur Aufnahme <br />der Bauwerksabdichtung <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Protection <br />of the <br />4 –Abdichtung <br />Spritzwasser <br />am Wandsockel <br />building <br />envelope from–damp <br />– AQUAFIN-RB400 <br />Schutzand <br />derforeign <br />matter <br />Gebädehülle vor Feuchtigkeit und <br />5 Building <br />skirt render – ASOCRET-M30 – <br />Fremdstoffen <br />of –waterproofing <br />from –damage <br />5 Protection <br />Sockelputz <br />ASOCRET-M30 <br />Schutz and <br />visual <br />optimisation <br />of <br />plinth <br />area <br />transition <br />der Abdichtung vor Beschädigungen und <br />6 Moisture protection – AQUAFIN-RB400 <br />optische Gestaltung des Sockelbereiches <br />– Protection of building skirt render from water <br />6 Feuchtigkeitsschutz – AQUAFIN-RB400 <br />penetration from behind <br />– Schutz des Sockelputzes vor <br />7 Protection of the waterproofing – Insulation, <br />Hinterwanderung durch Wasser <br />protection and drainage boards – Protects <br />7 Schutz der Abdichtung – Dämm- Schutz- und <br />waterproofing from damage <br />Drainplatten – Schützt die Abdichtung vor <br />8 Subsequent horizontal barrier <br />–Beschädigungen <br />AQUAFIN-i380 – Installation of a <br />8 subsequent <br />Nachträgliche <br />Horizontalsperre <br />horizontal <br />barrier to prevent <br />– <br />AQUAFIN-i380 <br />– Einbau <br />einer <br />capillary rise of moisture <br />in masonry <br />nachträglichen <br />Horizontalsperre <br />um ein <br />9 Sealing <br />cove radius <br />4-6 cm – <br />kapillares Aufsteigen <br />von Feuchtigkeit <br />im <br />ASOCRET-M30 <br />– Sealing <br />cove in the wall/ <br />Mauerwerk <br />zu <br />unterbinden <br />base transition and all internal corners made of <br />9 water-repellent <br />Dichtungskehlemortar <br />Radiusto4–6 <br />cm waterproofing <br />– <br />receive <br />ASOCRET-M30 <br />– Dichtungskehle <br />10 Locking <br />groove and <br />sealing cove – im <br />Wand-Sohlenübergang <br />sämtlichen <br />ASOCRET-M30 <br />– Lockingsowie <br />groove <br />and <br />Innenecken <br />aus wasserabweisendem <br />Mörtel <br />rounding <br />of internal <br />corners <br />zur Aufnahme der Bauwerksabdichtung <br />10 Sperrnut und Dichtungskehle – <br />ASOCRET-M30 – Sperrnut und Ausrunden <br />der Innenecke</p> <p>44 schomburg.com <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es <br />sich um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. <br />Mit Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>3</p> <p>1 <br />2 <br />3</p> <p>1</p> <p>2</p> <p>3 <br />4</p> <p>5</p> <p>8 <br />9</p> <p>6</p> <p>mitESCO-FLUAT <br />ESCO-FLUAT <br />1 Salzbehandlung <br />Salt treatment with <br />Spritzbewurf aus splatterdash <br />THERMOPAL-SP <br />2 halbdeckender <br />Semi-covering THERMOPAL-SP <br />coat <br />3 Sanierputz <br />THERMOPAL-ULTRA-white <br />restoration plaster <br />THERMOPAL-ULTRA-white <br />4 volldeckender <br />Full-covering THERMOPAL-SP <br />coat <br />Spritzbewurf aussplatterdash <br />THERMOPAL-SP <br />5 ASOCRET-M30 <br />ASOCRET-M30 <br />6 Abdichtung <br />Waterproofing <br />with AQUAFIN-RB400 <br />mit AQUAFIN-RB400 <br />7 Bohrlochsperre <br />Drill hole seal with <br />AQUAFIN-F <br />mit AQUAFIN-F <br />Drill hole seal: <br />in pressure <br />application: <br />Bohrlochsperre: <br />im <br />Druckverfahren: <br />Hole depth: <br />Wall thicknessminus <br />minus5 5cmcm <br />Lochtiefe: <br />Mauerstärke <br />Hole spacing: <br />10–12 <br />Lochabstand: <br />10 <br />–12 cm <br />Height offset: <br />Höhenversatz: <br />8 cm <br />Alternative to 7: <br />alternativ <br />zu 7:with AQUAFIN-i380 <br />depressurised <br />drucklos <br />mit <br />8 Fine plaster AQUAFIN-i380 <br />THERMOPAL-FS33 <br />9 <br />Suitable silicate <br />paint <br />8 Feinspachtel <br />THERMOPAL-FS33 <br />9 geeignete Silikatfarbe</p> <p>7</p> <p>schomburg.com 45</p> <p>External basement waterproofing <br />Kelleraußenabdichtung Sanierung <br />for restoration</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Kelleraußenabdichtung <br />Sanierung <br />Technical <br />| External <br />basement waterproofing <br />for restoration</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Kelleraußenabdichtung <br />Neubau <br />Technical <br />| External <br />basement waterproofing <br />for newbuild</p> <p>Ground-level <br />element <br />Bodentiefes Element</p> <p>BODENTIEFE <br />GROUND-LEVEL <br />ELEMENTE <br />ELEMENTS <br />Professionally <br />Fachgerechter prepared <br />Anschluss connection <br />an <br />to <br />waterproofing level. <br />diethe <br />Abdichtungsebene. <br />Waterproofing <br />elements ist <br />is challenging, <br />Die Abdichtung ground-level <br />bodentiefer Elemente <br />as <br />transitions toda <br />windows <br />and doors <br />are susceptible <br />anspruchsvoll, <br />Übergänge <br />zu Fenstern <br />und Türen to <br />® <br />moisture. <br />Flexible materials <br />such asMaterialien <br />AQUAFINwie <br />-RB400 <br />feuchtigkeitsanfällig <br />sind. Flexible <br />und Abdichtbänder <br />AQUAFIN <br />and <br />sealing®-RB400 <br />tapes ensure <br />protection. sichern <br />den Schutz.</p> <p>Whether <br />cavity-wall <br />installation solutions, <br />Ob zweischalige <br />Einbaulösungen, <br />ETICS <br />constructions or oder <br />monolithic <br />WDVS-Konstruktionen <br />monolithische <br />construction <br />depends <br />onrichtige <br />the right <br />Bauweise – -esit all <br />kommt <br />auf die <br />planning. <br />Planung an. <br />The <br />cavity-wall construction <br />a high potential for <br />Die zweischalige <br />Bauweisemethod <br />birgt einharbours <br />hohes Schadenspotenzial <br />damage <br />if not carried out <br />correctly. InInsbesondere <br />particular, theder <br />connection <br />bei nicht fachgerechter <br />Ausführung. <br />Anschluss <br />of <br />waterproofing <br />to seitlichen <br />the side frame <br />surfaces <br />often <br />proves <br />to oft <br />derthe <br />Abdichtung <br />an die <br />Rahmenfl <br />ächen <br />erweist <br />sich <br />be <br />critical detail <br />for example, <br />the facing <br />is almost <br />als akritisches <br />Detail,if,wenn <br />beispielsweise <br />dasbrickwork <br />Vormauerwerk <br />completed <br />before thewird, <br />doorbevor <br />or window <br />have been installed. <br />nahezu fertiggestellt <br />die Tür-elements <br />oder Fensterelemente <br />eingesetzt wurden. <br />The following technical illustrations show typical installation situations <br />Diefloor-to-ceiling <br />folgenden technischen <br />zeigen typische <br />Einbaufor <br />elements, Darstellungen <br />including all necessary <br />details for <br />a <br />situationen bodentiefer <br />Elemente <br />inklusiveinstallation. <br />aller notwendigen <br />professional <br />and permanently <br />watertight <br />Even with Details <br />für eine fachgerechte <br />und dauerhaft <br />dichte <br />Ausführung. Selbst bei <br />reduced <br />connection height <br />or barrier-free <br />versions. <br />reduzierter Anschlusshöhe <br />oder <br />Ausführungen. <br />Waterproofing <br />materials such <br />asbarrierefreien <br />AQUAFIN-RB400 <br />in combination <br />Abdichtstoff <br />e, joint <br />wie sealing <br />AQUAFIN-RB400 <br />in Kombination <br />derdurable <br />with <br />the ASO <br />tape technology <br />ensure safemitand <br />ASO-Dichtband-Technik, sorgen für sichere und langlebige <br />designs. <br />Ausführungen.</p> <p>46 schomburg.de</p> <p>schomburg.com 47</p> <p>Ground-level <br />element <br />Bodentiefes Element <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax <br />+49-1.3.1 <br />5231953-333 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.3.1 <br />Technical <br />diagram <br />www.schomburg.de</p> <p>Ground-levelElement, <br />element,gemauerter <br />brick basement <br />Bodentiefes <br />Keller <br />withPerimeterdämmung <br />perimeter insulation <br />mit</p> <p>Zweischaliges <br />Mauerwerk <br />Double-shell <br />masonry <br />Technische Darstellung 1.3.1</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax +49 - 5231- 953-333 <br />Technische <br />Darstellung <br />Technical diagram <br />1.3.21.3.2 <br />www.schomburg.de</p> <p>Schomburg <br />Single-shell <br />masonry <br />work with <br />thermal insulation system <br />Einschaliges <br />Mauerwerk <br />mitcomposite <br />Wärmedämmverbundsystem <br />D M9 <br />Technische Darstellung 1.3.2</p> <p>Bodentiefes Element, gemauerter Keller <br />mit Perimeterdämmung</p> <p>Bodentiefes Element <br />zweischaliges Mauerwerk</p> <p>Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsystem</p> <p>1</p> <p>1</p> <p>2 <br />3 <br />4</p> <p>5</p> <p>Backing masonry/front wall shell <br />1 Hintermauerwerk/Vormauerschale <br />ConnectionBodentiefes <br />of ground-level <br />element <br />2 Anbindung <br />Element <br />– – <br />ASO-Dichtband-2000-Sanitär/ <br />ASO-Dichtband-2000-Sanitary/ <br />ASO-Anschlussdichtband <br />Anschluss des <br />ASO-Anschlussdichtband ––connection <br />of <br />bodentiefen <br />Elementes <br />Dichtband <br />the ground-level <br />elementdurch <br />to theein <br />building <br />mit <br />selbstklebendem <br />dieselfwaterproofing <br />with a Streifen <br />joint tapeanwith <br />Bauwerksabdichtung <br />adhesive strip <br />3 <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz <br />3 Sockelputz <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />– <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />undand <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />optische <br />Gestaltung <br />visual optimisation <br />of des <br />plinthSockelbereiches <br />area transition <br />4 <br />4 Feuchtigkeitsschutz <br />Moisture protection –– AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400 <br />–– Schutz <br />desofSockelputzes <br />vor from water <br />Protection <br />building skirt render <br />Hinterwanderung <br />durch <br />Wasser <br />penetration from behind <br />5 <br />Bauwerksabdichtung <br />– ground <br />5 Erdberührte <br />Building waterproofing <br />in contact with <br />AQUAFIN-RB400 – Zweilagige Abdichtung <br />– <br />zum Schutz der Gebäudehülle vor <br />AQUAFIN-RB400 – Double-shell <br />anfallender Feuchtigkeit und Wasser <br />waterproofing to protect building envelope <br />6 Schutz der Abdichtung – Dämm- Schutz- und <br />from moisture and water <br />Drainplatten – Schützt die Abdichtung vor <br />6 Protection of the waterproofing – Insulation, <br />Beschädigungen <br />protection and drainage boards – Protects <br />waterproofing from damage</p> <p>1 <br />2 <br />3</p> <p>4 <br />5 <br />6</p> <p>6</p> <p>48 schomburg.com</p> <p>1 Anbindung <br />Element <br />– – <br />ConnectionBodentiefes <br />of ground-level <br />element <br />/ <br />ASO-Dichtband-2000-Sanitär/ <br />ASO-Dichtband-2000-Sanitary/ <br />ASO-Anschlussdichtband <br />ASO-Anschlussdichtband––Anschluss <br />connection of <br />des <br />bodentiefen Elementes <br />ein <br />the ground-level <br />element todurch <br />the building <br />Dichtband <br />mit selbstklebendem <br />waterproofing <br />with a joint tapeStreifen <br />with selfan <br />die Bauwerksabdichtung <br />adhesive <br />strip <br />2 Sockelputz <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz – <br />Building skirt– render <br />– ASOCRET-M30 <br />der <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />und <br />Protection <br />of waterproofing <br />from damage <br />optische <br />Gestaltung <br />desofSockelbereiches <br />and visual <br />optimisation <br />plinth area <br />3 Feuchtigkeitsschutz <br />– <br />transition <br />3 AQUAFIN-RB400 <br />Moisture protection <br />–– <br />Schutz des <br />AQUAFIN-RB400 <br />– Protection of durch <br />Sockelputzes <br />vor Hinterwanderung <br />building skirt render from water <br />Wasser <br />penetration Spritzwasser <br />from behind am <br />4 Abdichtung <br />4 Wandsockel <br />Waterproofing <br />against splash water <br />– AQUAFIN-RB400 <br />wall plinth <br />– AQUAFIN-RB400 <br />–atSchutz <br />der Gebäudehülle <br />vor – <br />Protection ofund <br />theFremdstoffen <br />building envelope from <br />Feuchtigkeit <br />damp and <br />foreign matter <br />5 Schutz <br />der Abdichtung <br />– Dämm5 SchutzProtection <br />the waterproofing <br />– die <br />undofDrainplatten <br />– Schützt <br />Insulation, protection <br />and drainage <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />boards – Protects <br />waterproofing from <br />6 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />–damage <br />AQUAFIN-RB400 – Zweilagige <br />6 Abdichtung <br />Building waterproofing <br />in contact with <br />zum Schutz der <br />ground <br />Gebäudehülle <br />vor anfallender <br />– AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />Feuchtigkeit <br />und Wasser <br />waterproofing to protect building <br />envelope from moisture and water</p> <p>D M9</p> <p>schomburg.com 49</p> <p>Ground-level <br />element <br />Bodentiefes Element</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Bodentiefes <br />Element <br />Technical <br />| Ground-level <br />element</p> <p>Bodentiefes Element, <br />Ground-level <br />element,Betonkeller <br />concrete basement <br />with <br />perimeter insulation <br />mit Perimeterdämmung</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax <br />+49 -1.3.3 <br />5231953-333 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.3.3 <br />Technical <br />diagram <br />www.schomburg.de</p> <p>Zweischaliges <br />Mauerwerk <br />mitcomposite <br />Wärmedämmverbundsystem <br />Double-shell <br />masonry <br />work with <br />thermal insulation system <br />Technische Darstellung 1.3.3</p> <p>Bodentiefes Element, Betonkeller <br />mit Perimeterdämmung</p> <p>Waterproofing <br />under <br />pedestal supports <br />Abdichtung <br />unter <br />Stelzlager <br />withverringerter <br />reduced connection <br />height <br />mit <br />Anschlusshöhe <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 - 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953 - 00 <br />+49-5231-953Faxdiagram <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.21333 <br />Technical <br />1.4.21 <br />www.schomburg.de</p> <p>Newbuild <br />external <br />Neubau außen <br />Technische Darstellung</p> <p>1.4.21</p> <p>Abdichtung unter Stelzlager mit verringerter Anschlusshöhe <br />Neubau außen</p> <p>Einschaliges Mauerwerk mit Wärmedämmverbundsystem</p> <p>3</p> <p>4 <br />5 <br />6</p> <p>50 schomburg.com</p> <p>ASO-Anschlussdichtband <br />Connection <br />sealing tape with butyl adhesive strips <br />ASO-Anschlussdichtband <br />Anschlussdichtband mit Butylklebestreifen <br />Alternatively: <br />Alternativ: <br />ASO-Dichtband-2000-S <br />ASO-Dichtband-2000-S <br />Special <br />waterproof tape for more demanding situations <br />Dichtband <br />für starke <br />and <br />heavy duty <br />use Belastungen</p> <p>≥5cm</p> <p>1 <br />2</p> <p>1 Anbindung <br />ConnectionBodentiefes <br />of ground-level <br />element <br />Element <br />– – <br />ASO-Dichtband-2000-Sanitary/ <br />ASO-Dichtband-2000-Sanitär/ <br />/ <br />ASO-Anschlussdichtband –– connection <br />ASO-Anschlussdichtband <br />Anschluss of <br />the ground-level <br />to the <br />building <br />des <br />bodentiefen element <br />Elementes <br />durch <br />ein <br />Dichtband <br />mit selbstklebendem <br />Streifen <br />waterproofing <br />with a joint tape with <br />selfan <br />die Bauwerksabdichtung <br />adhesive <br />strip <br />Spritzwasser <br />am water <br />2 Abdichtung <br />Waterproofing <br />against splash <br />Wandsockel <br />AQUAFIN-RB400– <br />at wall plinth –– AQUAFIN-RB400 <br />–Protection <br />Schutz der <br />Gebäudehülle <br />vor from <br />of the <br />building envelope <br />Feuchtigkeit <br />und <br />Fremdstoffen <br />damp and foreign matter <br />ASOCRET-M30 <br />– Schutz– <br />33 Sockelputz <br />Building skirt–render <br />– ASOCRET-M30 <br />der <br />Abdichtung <br />vor <br />Beschädigungen <br />und <br />Protection of waterproofing from damage <br />optische <br />Gestaltung <br />des <br />Sockelbereiches <br />and visual optimisation of plinth area <br />4 Feuchtigkeitsschutz <br />– <br />transition <br />AQUAFIN-RB400 <br />– <br />des <br />4 Moisture protection – Schutz <br />AQUAFIN-RB400 <br />– <br />Sockelputzes <br />vor <br />Hinterwanderung <br />Protection of building skirt render fromdurch <br />Wasser <br />water penetration from behind <br />5 <br />derofAbdichtung <br />– Dämm5 Schutz <br />Protection <br />the waterproofing <br />– <br />Schutzund <br />Drainplatten <br />Schützt die <br />Insulation, protection and –drainage <br />Abdichtung vor Beschädigungen <br />boards – Protects waterproofing from <br />6 Erdberührte Bauwerksabdichtung <br />damage <br />– AQUAFIN-RB400 – Zweilagige <br />6 Building waterproofing in contact with <br />Abdichtung zum Schutz der Gebäudeground <br />hülle vor anfallender Feuchtigkeit und <br />– AQUAFIN-RB400 – Double-shell <br />Wasser <br />waterproofing to protect building <br />envelope from moisture and water</p> <p>Pedestal <br />and drainage <br />Stelzlagersupport <br />und Entwässerungsrinne <br />channel <br />on a suitable <br />auf geeigneter <br />Schutz-protective <br />und <br />and <br />separating <br />protect <br />Trennlage <br />zum layer <br />Schutztoder <br />the <br />waterproofing. <br />Abdichtung.</p> <p>AQUAFIN-RB400 <br />Rapid <br />cementitious <br />Schnelle <br />mineralische <br />waterproofing <br />Bauwerksabdichtung</p> <p>schomburg.com 51 <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richten sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Für Anforderungen die über den Rahmen der hier <br />beschriebenen Anwendung hinausgehen, steht Ihnen unser technischer Beratungsdienst zur Verfügung. Diese bedürfen dann zur Verbindlichkeit der rechtsverbindlichen schriftlichen</p> <p>Ground-level <br />element <br />Bodentiefes Element</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Bodentiefes <br />Element <br />Technical <br />| Ground-level <br />element</p> <p>Technische <br />Darstellungen <br />| Bodentiefes <br />Element <br />Technical diagrams <br />| Ground-level <br />element</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 - 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953 - 00 <br />Technical <br />1.4.22 <br />Technische <br />Darstellung <br />1.4.22 <br />+49-5231-953333 <br />Faxdiagram <br />www.schomburg.de</p> <p>Product overviewfürfordie <br />waterproofing <br />ground-levelElemente <br />elements <br />Produktübersicht <br />Abdichtung bodentiefer <br />-RB400 <br />AQUAFIN®-RB400 <br />Schnelle <br />mineralische <br />Bauwerksabdicktung <br />Rapid <br />cementitious <br />waterproofing <br />• highly <br />hochflexibel <br />flexible <br />• crack-bridging <br />rissüberbrückend <br />multifunktional <br />andund <br />multifunctional <br />• waterproofing <br />Bauwerksabdichtung <br />gemäß <br />18533 <br />in accordance DIN <br />with DIN <br />18533</p> <p>Neubau außen <br />Newbuild <br />external <br />Technische Darstellung</p> <p>1.4.22</p> <p>Abdichtung unter Stelzlager mit verringerter Anschlusshöhe <br />und Entwässerungsrinne <br />Neubau außen</p> <p>Spezial-Dichtband <br />ASO®®--Dichtband-2000-S <br />Dichtband-2000-S ||Special <br />sealing tape <br />für hohe <br />• For <br />heavyAnforderungen <br />duty exposureund <br />andstarke <br />highlyBelastungen <br />demanding areas <br />• Stretchable, <br />particularlyreißstabil <br />tear-resistant <br />dehnfähig, besonders <br />• Watertight, <br />vapour barrier, <br />wasserundurchlässig, <br />wasserdampfdiffusionsfähig, <br />• Highly <br />resistant to corrosive <br />fluids <br />hohe Beständigkeit <br />gegenüber <br />aggressiven Medien</p> <p>ASO-Anschlussdichtband <br />Connection <br />sealing tape with butyl adhesive strips <br />ASO-Anschlussdichtband <br />Alternatively: <br />Anschlussdichtband mit Butylklebestreifen <br />ASO-Dichtband-2000-S <br />Alternativ: <br />Special <br />waterproof tape for more demanding <br />ASO-Dichtband-2000-S <br />situations <br />use <br />Dichtbandand <br />für heavy <br />starke duty <br />Belastungen</p> <p>≥5cm</p> <p>Ground-level <br />element <br />Bodentiefes Element</p> <p>Abdichtung unter <br />Stelzlager <br />verringerter <br />Waterproofing <br />under <br />pedestalmit <br />supports <br />with <br />reduced <br />connection <br />and drainage channel <br />Anschlusshöhe <br />undheight <br />Entwässerungsrinne</p> <p>ASO®--Dichtband-2000-S-Ecken <br />Dichtband-2000-S-Ecken</p> <p>Elastic <br />interior <br />andund <br />exterior <br />pre-formed pieces for corners <br />Elastisches <br />InnenAußenecken-Formteil <br />• Fzur <br />or the <br />watertight forming ofAusbildung <br />expansion and <br />wasserundurchlässigen <br />von connecting <br />joints <br />Bewegungs- und Anschlussfugen <br />• <br />uitable for <br />pools, underground <br />• Sgeeignet <br />fürswimming <br />Schwimmbäder, <br />Tiefgaragen car parks and <br />areas <br />direct groundBereich <br />contact <br />und iminerdberührten</p> <p>Pedestal <br />and drainage <br />Stelzlagersupport <br />und Entwässerungsrinne <br />channel <br />on a suitable <br />auf geeigneter <br />Schutz-protective <br />und <br />and <br />separating <br />layer toder <br />protect <br />Trennlage <br />zum Schutz <br />the <br />waterproofing. <br />Abdichtung.</p> <p>AQUAFIN-RB400 <br />Rapid cementitious <br />Schnelle <br />mineralische <br />waterproofing <br />Bauwerksabdichtung</p> <p>ASO®®--Anschlussdichtband <br />Anschlussdichtband</p> <p>Elastic <br />self-adhesive <br />tape <br />Elastisches, <br />einseitigjoint <br />selbstklebendes <br />Dichtband <br />• Fzum <br />or connecting <br />the area <br />waterproofing to <br />Anschluss der <br />Flächenabdichtung <br />anassembly <br />parts <br />such as wie <br />shower <br />trays, bathtubs, <br />door <br />Einbauteilen <br />Duschtassen, <br />Badewannen, <br />thresholds <br />made <br />plastic, ,wood <br />Türschwellen <br />ausofKunststoff <br />Holz and <br />und aluminium <br />Aluminium</p> <p>i <br />52 schomburg.com <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richten sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Für Anforderungen die über den Rahmen der hier <br />beschriebenen Anwendung hinausgehen, steht Ihnen unser technischer Beratungsdienst zur Verfügung. Diese bedürfen dann zur Verbindlichkeit der rechtsverbindlichen schriftlichen</p> <p>Weitere <br />You can Abdichtungslösungen <br />find more waterproofing <br />finden Sieonauf <br />Website: <br />solutions <br />ourunserer <br />website: <br />schomburg.de <br />schomburg.de</p> <p>schomburg.com 53</p> <p>Structural joints <br />Bauwerksfugen</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Bauwerksfugen <br />Technical <br />| Structural <br />joints</p> <p>BAUWERKSFUGEN <br />STRUCTURAL <br />JOINTS <br />Reliably <br />waterproof <br />movement <br />joints. <br />Bewegungsfugen <br />sicher <br />abdichten. <br />Structural <br />joints are <br />details <br />in every <br />waterproofing <br />Bauwerksfugen <br />sindcritical <br />kritische <br />Details <br />in jeder <br />layer: <br />Whether construction, <br />movement <br />or connecting <br />Abdichtungsebene: <br />Ob Arbeits-, <br />Bewegungsoder <br />Anschlussfugen <br />sie permanently <br />müssen dauerhaft <br />dicht sein, <br />joints <br />– they must– be <br />watertight, <br />but at <br />gleichzeitig <br />aber <br />aus demfrom <br />the same time <br />be auch <br />able Bewegungen <br />to absorb movements <br />Bauwerk <br />schadlos <br />können.Unprofessional <br />Eine <br />the <br />building <br />withoutaufnehmen <br />causing damage. <br />unsachgemäßecan <br />Abdichtung <br />kanntohier <br />schnell <br />zu <br />waterproofing <br />quickly lead <br />leaks <br />and subsequent <br />Undichtigkeiten <br />und Folgeschäden führen. <br />damage.</p> <p>Konstruktionslösungen <br />Construction <br />solutions zur <br />Abdichtung <br />von Fugen. <br />for <br />waterproofing <br />joints. <br />Proven <br />waterproofing <br />solutions for a wide <br />range of <br />Praxisbewährte <br />Abdichtungslösungen <br />für unterschiedlichste <br />joint <br />types – – <br />from <br />car park <br />to von <br />Fugentypen <br />vomunderground <br />Tiefgaragenbau <br />überconstruction <br />den Anschluss <br />connecting <br />floor <br />to komplexen <br />complex transitions <br />between <br />Bodenplatten <br />bisslabs <br />hin zu <br />Übergängen <br />zwischen <br />building <br />components. <br />Bauteilen. <br />Mit Systemprodukten <br />wieAQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400 <br />und <br />System <br />products such as <br />and <br />der ASO-Dichtband-Technik <br />Fugen joint sealing. <br />ASO <br />sealing tape technologylassen <br />allow sich <br />for reliable <br />zuverlässig abdichten.</p> <p>54 schomburg.de</p> <p>schomburg.com 55</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Bauwerksfugen <br />Technical <br />| Structural <br />joints</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 - 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953 - 00 <br />+49-5231-953-333 <br />Fax <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung</p> <p>1.2.7</p> <p>Technical <br />1.2.71.2.7 <br />Technischediagram <br />Darstellung</p> <p>Waterproofing <br />under <br />movement joints <br />Abdichtung <br />unter <br />Bewegungsfuge <br />in einer <br />underground <br />garage ceiling <br />Tiefgaragendecke <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Fax <br />+49 - 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de <br />® ®</p> <p>Structural joints <br />Bauwerksfugen</p> <p>Abdichtung einer <br />Waterproofing <br />of Bewegungsfuge <br />a movement joint with <br />continuous <br />floor slab <br />bei durchgehender <br />Bodenplatte</p> <p>Darstellung <br />1.70.1 <br />®® <br />With <br />AQUAFIN-2KM-PLUS <br />-2KM-PLUSoder <br />orTechnische <br />AQUAFIN <br />-RB400 <br />mit AQUAFIN <br />AQUAFIN <br />-RB400 <br />Technischediagram <br />Darstellung <br />1.70.1 <br />Technical <br />1.70.1</p> <p>Abdichtung einer Bewegungsfuge in einer Tiefgaragendecke <br />mit AQUAFIN®-2KM-PLUS oder AQUAFIN®-RB400</p> <p>Abdichtung einer Bewegungsfuge bei durchgehender Bodenplatte.</p> <p>3</p> <p>6</p> <p>3</p> <p>2 <br />Reinforced concrete ceiling <br />1 Stahlbetondecke <br />2 Innenliegendes <br />Internal joint stripFugenband <br />3 Einlage <br />ASO-Dichtband-2000-S <br />inlay <br />von ASO-Dichtband-2000-S <br />4 Abdichtung <br />Waterproofing <br />with AQUAFIN-2K/ <br />4 <br />mit AQUAFIN-2K/M-PLUS <br />M-PLUS <br />oder <br />AQUAFIN-RB400 <br />or AQUAFIN-RB400 <br />5 Drainund Schutzschicht <br />5 Extensive <br />DrainageBegrünung <br />and protective layer <br />6 <br />6 Extensive vegetation</p> <p>2</p> <p>1</p> <p>1</p> <p>2</p> <p>4</p> <p>5</p> <p>4</p> <p>Mauerwerk <br />bzw. <br />1 Masonry <br />work <br />or Stahlbeton <br />reinforced concrete <br />2 Waterproofing <br />in joint area with <br />Abdichtung im Fugenbereich <br />mit AQUAFIN-RB400 <br />and <br />und ADF-Dehnfugenband <br />Bauwerksabdichtung <br />AQUAFIN-RB400. <br />3 Building <br />waterproofingmitwith <br />AQUAFIN-RB400 <br />Alternativ mit with <br />COMBIDIC-Dickbeschichtungen <br />Alternatively <br />COMBIDIC thick layer coatings <br />Schutz the <br />derwaterproofing <br />Abdichtung durch <br />geeignete <br />4 Protect <br />by taking <br />appropriate <br />Maßnahmen. <br />measures.</p> <p>1 1Reinforced <br />concrete ceiling <br />Stahlbetondecke <br />2 2Internal <br />joint strip Fugenband <br />Innenliegendes <br />3 3Repair <br />and coving <br />mortar <br />Reparaturund Hohlkehlenmörtel <br />ASOCRET-M30 <br />ASOCRET-M30 <br />4 Waterproofing with AQUAFIN-2K/M4PLUS <br />Abdichtung <br />mit AQUAFIN-2K/M-PLUS <br />or AQUAFIN-RB400 <br />oder AQUAFIN-RB400inlay <br />5 ASO-Dichtband-2000-S <br />6 5Drainage <br />andASO-Dichtband-2000-S <br />protective layer <br />Einlage von <br />7 6Extensive <br />vegetation <br />Drain- und <br />Schutzschicht <br />7 Extensive Begrünung</p> <p>1</p> <p>2</p> <p>5</p> <p>7</p> <p>3</p> <p>4</p> <p>6</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richten sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Für Anforderungen die über den Rahmen der hier <br />beschriebenen Anwendung hinausgehen, steht Ihnen unser technischer Beratungsdienst zur Verfügung. Diese bedürfen dann zur Verbindlichkeit der rechtsverbindlichen schriftlichen</p> <p>Bestätigung. Die Produktbeschreibung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Im Zweifelsfall sind Musterflächen anzulegen. Mit Herausgabe einer neuen Fassung der <br />56 schomburg.com <br />Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit. <br />KW15/2024 RiR/LEng</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es sich <br />schomburg.com <br />um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. <br />Mit <br />Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit. <br />22/23</p> <p>HE/RiR/KK</p> <p>57</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49- 5231- 953-00 <br />Telefax +49- 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Abdichtung einer <br />Waterproofing <br />of Arbeitsfuge <br />working joint in <br />Technische Darstellung 1.70.2 <br />basement <br />garage ceiling <br />in einer Tiefgaragendecke</p> <p>Waterproofing <br />of Wandanschlusses <br />wall transition <br />Abdichtung <br />eines <br />SCHOMBURG <br />GmbH <br />with <br />basement <br />garage ceiling <br />auf <br />einer <br />Tiefgaragendecke <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />®® <br />Telefax +49 - 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>® <br />Abdichtung <br />einer®-RB400 <br />Arbeitsfuge <br />bzw. Gleitlager in einer <br />mit AQUAFIN <br />with <br />AQUAFIN <br />-RB400 <br />® <br />Tiefgaragendecke <br />Technical <br />1.70.2 <br />Technischediagram <br />Darstellung <br />1.70.2 mit AQUAFIN -RB400</p> <p>with <br />AQUAFIN-RB400 <br />-RB400 <br />mit AQUAFIN <br />Technischediagram <br />Darstellung <br />1.70.4 <br />Technical <br />1.70.4</p> <p>Technische Darstellung 1.70.4</p> <p>Abdichtung eines Wandanschlusses auf einer Tiefgaragendecke mit AQUAFIN®-RB400</p> <p>7</p> <p>6</p> <p>6</p> <p>5</p> <p>4</p> <p>5</p> <p>4 <br />3</p> <p>1</p> <p>2 <br />3</p> <p>1 Reinforced <br />concrete <br />wall <br />or ceiling <br />Stahlbetonwand <br />bzw. <br />Decke <br />2 Construction <br />joint or <br />slide bearing <br />Arbeitsfuge bzw. <br />Gleitlager <br />3 ASO-Dichtband-2000-S <br />ASO-Dichtband-2000-S <br />4 Waterproofing <br />AQUAFIN-RB400 <br />Abdichtung mit with <br />AQUAFIN-RB400 <br />Drain- undand <br />Schutzschicht <br />5 Drainage <br />protective layer <br />Extensive vegetation <br />Begrünung <br />6 Extensive</p> <p>58 schomburg.com</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es sich <br />um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Mit <br />Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>1 <br />2</p> <p>bzw. <br />Decke <br />1 Stahlbetonwand <br />Reinforced concrete <br />wall <br />or ceiling <br />2 Arbeitsfuge <br />Constructionbzw. <br />joint Gleitlager <br />or slide bearing <br />ASOCRET-M30 <br />3 Mörtelkeil <br />Mortar filletaus <br />from <br />ASOCRET-M30 <br />mit with <br />AQUAFIN-RB400 <br />4 Abdichtung <br />Waterproofing <br />AQUAFIN-RB400 <br />von ASO-Dichtband-2000-S <br />5 Einlage <br />ASO-Dichtband-2000-S <br />inlay <br />undand <br />Schutzschicht <br />6 DrainDrainage <br />protective layer <br />7 Extensive <br />ExtensiveBegrünung <br />vegetation</p> <p>schomburg.com 59</p> <p>Structural joints <br />Bauwerksfugen</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Bauwerksfugen <br />Technical <br />| Structural <br />joints</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Bauwerksfugen <br />Technical <br />| Structural <br />joints</p> <p>Technical <br />| Notes <br />Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Notizen</p> <p>Structural joints <br />Bauwerksfugen</p> <p>Abdichtung einer <br />Waterproofing <br />of Atikka <br />parapet <br />in <br />garage ceiling <br />beibasement <br />einer Tiefgaragendecke</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 -5231- 953- 00 <br />Fax <br />+49 -5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 1.70.6</p> <p>Technical <br />1.70.6 <br />Technischediagram <br />Darstellung <br />1.70.6 <br />Abdichtung <br />der <br />Atikka bei einer Tiefgaragendecke</p> <p>6</p> <p>2</p> <p>5 <br />4</p> <p>3</p> <p>1</p> <p>1 Reinforced <br />concrete ceiling <br />Stahlbetondecke <br />2 Parapet <br />Attika <br />3 ASO-Dichtband-2000-S <br />inlay <br />Einlage von ASO-Dichtband-2000-S <br />4 Waterproofing <br />with <br />AQUAFIN-RB400 <br />Abdichtung mit AQUAFIN-RB400 <br />5 Drainage <br />protective layer <br />Drain- undand <br />Schutzschicht <br />6 Extensive <br />extensivevegetation <br />Begrünung</p> <p>60 schomburg.com</p> <p>schomburg.com</p> <p>61</p> <p>Intersection <br />Durchdringung</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Durchdringung <br />Technical <br />| Intersection</p> <p>DURCHDRINGUNG <br />INTERSECTION <br />Specific <br />protection <br />of weak <br />points. <br />Schwachstellen <br />gezielt <br />absichern. <br />Pipe <br />penetrations, cable <br />ducts or other <br />Rohrdurchführungen, <br />Kabelkanäle <br />oder component <br />sonstige <br />penetrations <br />pose particular <br />challenges <br />when <br />Bauteildurchdringungen <br />stellen <br />besondere <br />Herausforderungen <br />bei der <br />waterproofing <br />buildings. <br />ThisAbdichtung <br />is preciselyvon <br />where leaks <br />Bauwerken <br />hierare <br />entstehen <br />häufig <br />often occur dar. <br />if theGerade <br />transitions <br />not implemented <br />Undichtigkeiten, <br />wenn die damage <br />Übergänge <br />nicht <br />properly <br />– with long-term <br />to the <br />building <br />fachgerecht ausgeführt werden – mit langfristigen <br />structure. <br />Schäden für die Bausubstanz.</p> <p>Reliably integrate zuverlässig <br />intersectionsininto <br />Durchdringungen <br />die <br />the area waterproofing. <br />Flächenabdichtung <br />einbinden. <br />Detailed <br />solutions <br />the reliable <br />restoration <br />and waterproofing <br />Detaillösungen <br />zurforsicheren <br />Sanierung <br />und Abdichtung <br />von of <br />intersections. <br />With our <br />rapid building <br />waterproofing <br />Durchdringungen. <br />Mit cementitious, <br />unserer mineralischen <br />schnellen <br />AQUAFIN-RB400, <br />special <br />sealing sleevesspeziellen <br />or joint sealing tapes, <br />Bauwerksabdichtung <br />AQUAFIN-RB400, <br />even <br />complex connection <br />details can be <br />permanently <br />sealed <br />– <br />Dichtmanschetten <br />oder Dichtbändern <br />lassen <br />sich selbst <br />komplexe <br />regardless <br />of the dauerhaft <br />installationabdichten <br />position or–substrate. <br />Anschlussdetails <br />unabhängig von Einbaulage <br />oder Untergrund.</p> <p>62</p> <p>schomburg.de</p> <p>schomburg.com 63</p> <p>Waterproofing <br />of Rohrdurchdringung <br />a pipe intersection with <br />Abdichtung einer <br />® <br />® <br />COMBIDIC <br />-thick <br />coating system <br />mit COMBIDIC <br />-Dickbeschichtungssystem</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 - 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953 - 00 <br />+49-5231-953-333 <br />Fax <br />1.2.4 <br />Technische Darstellung <br />www.schomburg.de <br />Sockelabdichtung <br />Flächenabdichtung <br />gemäß <br />DIN <br />18533 <br />Plinth waterproofingalternativ, <br />alternatively, <br />area waterproofing <br />in accordance <br />with DIN 18533</p> <p>Wassereinwirkungsklasse <br />und <br />WTA-Merkblatt <br />4-6 <br />Water impact class W1.1-E,W1.1-E, <br />W1.2-E W1.2-E <br />and WTA <br />leaflet <br />4-6 <br />Technische <br />Darstellung <br />Technical <br />diagram <br />1.2.41.2.4 <br />Abdichtung <br />einer Rohrdurchdringung mit COMBIDIC Dickbeschichtungssystem <br />Sockelabdichtung alternativ, Flächenabdichtung gemäß DIN 18533 <br />Wassereinwrkungsklasse W1.1-E, W1.2-E und WTA-Merkblatt 4-6</p> <p>Waterproofing <br />of Rohrdurchdringung <br />a pipe intersection <br />Abdichtung <br />einer <br />® ®-thick coating system <br />withCOMBIDIC <br />COMBIDIC <br />mit <br />-Dickbeschichtungssystem</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 - 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953 - 00 <br />+49-5231-953-333 <br />Fax <br />Technische <br />Darstellung <br />www.schomburg.de <br />gemäß <br />DIN 18533 <br />W1.1-E, <br />In <br />accordance <br />withWassereinwirkungsklasse <br />DIN 18533 Water impact <br />class</p> <p>1.2.5</p> <p>W1.2-E und <br />WTAand <br />Merkblatt <br />4-6 4-6 <br />W1.1-E, <br />W1.2-E <br />WTA leaflet <br />Technische <br />Darstellung <br />Technical <br />diagram <br />1.2.51.2.5 <br />Abdichtung <br />einer Rohrdurchdringung mit COMBIDIC Dickbeschichtungssystem <br />gemäß DIN 18533 Wassereinwirkungsklasse W1.1-E, W1.2-E und <br />WTA-Merkblatt 4-6</p> <p>3</p> <p>3</p> <p>2</p> <p>4</p> <p>1 <br />2</p> <p>1</p> <p>5</p> <p>1 Pipe <br />sleeve (gem. <br />(according <br />to guideline <br />for planning <br />and implementation <br />of <br />Mantelrohr <br />Richtlinie <br />für die Planung <br />und Ausführung <br />von Abdichtungen <br />erdberührter Bauteile <br />mit flexiblen <br />Dichtungsschlämmen) <br />waterproofing <br />components <br />in direct <br />ground with flexible waterproofing slurries) <br />2 Filling <br />of voids <br />2 <br />Verfüllung <br />des Hohlraumes <br />3 <br />Waterproofing <br />COMBIDIC <br />thick coating system <br />3 Abdichtung COMBIDIC <br />Dickbeschichtungssystem <br />4 Protect the waterproofing by taking appropriate measures. <br />4 Schutz der Abdichtung durch geeignete Maßnahmen <br />5 Press on Asocret M30 stiff-plastic consistency <br />5 Asocret M30 steifplastische Konsistenz ausdrücken</p> <p>1 Sealing <br />cove <br />4 cm <br />ASOCRET-M30 <br />Dichtkehle <br />> 4>cm <br />mitwith <br />ASOCRET-M30 <br />2 <br />Waterproofing <br />COMBIDIC <br />thick coating system <br />2 Abdichtung COMBIDIC Dickbeschichtungssystem <br />3 <br />the waterproofing <br />by taking <br />appropriate <br />measures. <br />3 Protect <br />Schutz der <br />Abdichtung durch <br />geeignete <br />Maßnahmen</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richten sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Für Anforderungen die über den Rahmen der hier</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richten sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Für Anforderungen die über den Rahmen der hier</p> <p>beschriebenen Anwendung hinausgehen, steht Ihnen unser technischer Beratungsdienst zur Verfügung. Diese bedürfen dann zur Verbindlichkeit der rechtsverbindlichen schriftlichen <br />Bestätigung. Die Produktbeschreibung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Im Zweifelsfall sind Musterflächen anzulegen. Mit Herausgabe einer neuen Fassung der <br />Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>beschriebenen Anwendung hinausgehen, steht Ihnen unser technischer Beratungsdienst zur Verfügung. Diese bedürfen dann zur Verbindlichkeit der rechtsverbindlichen schriftlichen <br />Bestätigung. Die Produktbeschreibung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Im Zweifelsfall sind Musterflächen anzulegen. Mit Herausgabe einer neuen Fassung der <br />Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>KW42/2024 NT/RiR/SF</p> <p>KW42/2024 NT/RiR/SF</p> <p>64 schomburg.com</p> <p>schomburg.com 65</p> <p>Intersection <br />Durchdringung</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Durchdringung <br />Technical <br />| Intersection</p> <p>Waterproofing <br />of Rohrdurchdringung <br />a pipe intersection <br />Abdichtung einer <br />® ®-thick coating system <br />with <br />COMBIDIC <br />mit COMBIDIC <br />-Dickbeschichtungssystem</p> <p>Intersection through <br />newbuild <br />Durchdringung <br />Neubau <br />Wand,wall, <br />single-shell construction <br />einschalige <br />Bauweise</p> <p>In accordance <br />with water impact Technische <br />class <br />W2.1-E <br />gemäß <br />Wassereinwirkungsklasse <br />W2.1-E <br />Darstellung</p> <p>mit AQUAFIN <br />with <br />AQUAFIN-RB400 <br />-RB400</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 - 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953 - 00 <br />+49-5231-953-333 <br />Fax <br />www.schomburg.de</p> <p>1.2.6</p> <p>Technical <br />1.2.61.2.6 <br />Technischediagram <br />Darstellung</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 -5231- 953- 00 <br />®® <br />Telefax +49 -5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technical <br />1.4.21.4.2 <br />Technischediagram <br />Darstellung</p> <p>Abdichtung einer Rohrdurchdringung mit COMBIDIC Dickbeschichtungssystem <br />gemäß Wassereinwirkungsklasse W2.1-E</p> <p>Schomburg <br />D 1.2.4</p> <p>Durchdringung Neubau Wand, <br />einschalige Bauweise</p> <p>4 <br />1</p> <p>2</p> <p>1</p> <p>Technische Darstellung 1.4.2</p> <p>Building waterproofing <br />in contact with <br />1 Erdberührte <br />Bauwerksabdichtung <br />–ground <br />AQUAFIN-RB400 – Zweilagige <br />– AQUAFIN-RB400 <br />– Double-shell <br />Abdichtung <br />zum Schutz <br />der <br />waterproofing <br />to <br />protect <br />building <br />Gebäudehülle vor anfallender <br />envelope <br />from <br />moisture <br />and <br />Feuchtigkeit und Wasser water <br />2 Ausrundung <br />Rounding of des <br />the connection <br />Anschlussesintersection <br />through <br />sealing <br />cove <br />Durchdringung durch Dichtungskehle <br />– ASOCRET-M30 <br />ASOCRET-M30 –– Rounding <br />Ausrundenofder <br />the internal um <br />corner <br />guide the sicher auf <br />Innenecke <br />die to <br />Abdichtung <br />waterproofing <br />securely <br />to the intersection <br />die <br />Durchdringung <br />zu führen <br />Protection <br />the waterproofing <br />– <br />derofAbdichtung <br />– Dämm3 Schutz <br />Insulation, <br />and –drainage <br />Schutzundprotection <br />Drainplatten <br />Schützt die <br />boards – Protects <br />waterproofing from <br />Abdichtung <br />vor Beschädigungen <br />damage</p> <p>2 <br />3</p> <p>3</p> <p>mitloose <br />Los- und <br />B. Fa.from <br />Doyma <br />GmbH <br />& Co.& <br />KG) <br />11 Rohrdurchführung <br />Pipe penetration with <br />andFestflansch <br />fixed flange(z.(e.g. <br />Doyma <br />GmbH <br />Co. KG) <br />auf Festflansch <br />mit AQUAFIN-RB400 <br />bzw. AQUAFIN-2K/M-PLUS <br />22 Abdichtung <br />Waterproofing <br />on fixed flanges <br />with AQUAFIN-RB400 <br />or AQUAFIN-2K/Mund <br />SCHOMBURG-Dichtband <br />Technisches <br />Merkblatt) <br />PLUSeinem <br />and ageeigneten <br />suitable SCHOMBURG <br />joint sealing(s.tape <br />(see technical <br />data sheet) <br />COMBIDICmit ASO-Verstärkungseinlage <br />Dickbeschichtungssystem <br />33 Abdichtung <br />Waterproofing <br />COMBIDIC <br />with ASO-Verstärkungseinlage <br />thick coating system <br />durch <br />Maßnahmen <br />44 Schutz <br />Protect der <br />the Abdichtung <br />waterproofing <br />by geeignete <br />taking appropriate <br />measures.</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richten sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Für Anforderungen die über den Rahmen der hier <br />beschriebenen Anwendung hinausgehen, steht Ihnen unser technischer Beratungsdienst zur Verfügung. Diese bedürfen dann zur Verbindlichkeit der rechtsverbindlichen schriftlichen <br />66 schomburg.com <br />Bestätigung. Die Produktbeschreibung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Im Zweifelsfall sind Musterflächen anzulegen. Mit Herausgabe einer neuen Fassung der <br />Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit. <br />KW42/2024 HE/KK/RiR/SF</p> <p>schomburg.com 67</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es <br />sich um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. <br />Mit Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>Intersection <br />Durchdringung</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Durchdringung <br />Technical <br />| Intersections</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Durchdringung <br />Technical <br />| Intersection</p> <p>Waterproofing <br />a pipe <br />penetration with <br />Abdichtung einer <br />Rohrdurchdringung <br />mit <br />Technische Darstellung 1.10.4 <br />AQUAFIN®®-RB400 <br />-RB400bzw. <br />or AQUAFIN <br />AQUAFIN <br />AQUAFIN®®-2K/M-PLUS <br />-2K/M-PLUS</p> <p>Abdichtung <br />mit <br />In accordance <br />withRohrdurchführung <br />DIN 18533 water impact <br />class <br />W1.1-E <br />gemäß <br />DINeiner <br />18533 <br />Wassereinwirkungsklasse <br />W1.1-E, <br />® <br />® <br />W1.2-E bzw. <br />WTA <br />Merkblatt <br />4-6AQUAFIN -RS300 <br />or-2K/M-PLUS <br />WTA <br />leaflet <br />4-6bzw. <br />AQUAFIN <br />Technische <br />Darstellung <br />1.10.4 <br />gemäß <br />DINdiagram <br />18533 <br />Wassereinwirkungsklasse <br />W1.1-E und W1.2-E bzw. <br />Technical <br />1.10.4 <br />WTA-Merkblatt 4–6</p> <p>Sealing a roof <br />drain <br />in an <br />Eindichtung <br />eines <br />Dacheinlaufes <br />underground <br />garage <br />in <br />einer Tiefgarage <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />Technical <br />diagram <br />1.70.5 <br />Technische <br />Darstellung <br />D-32760 <br />Detmold <br />(Germany)1.70.5 <br />Telefon +49-5231- 953- 00 <br />Telefax +49-5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Intersection <br />Durchdringung</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953-00 <br />Telefax +49 - 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 1.70.5</p> <p>Eindichtung eines Dacheinlaufes in <br />einer Tiefgaragendecke</p> <p>3</p> <p>5</p> <p>1 <br />6</p> <p>2</p> <p>4</p> <p>5 <br />3 <br />4</p> <p>2</p> <p>1</p> <p>1 Stahlbetondecke <br />Reinforced concrete ceiling <br />B. Fa.Passavant <br />Passavant <br />2 Flachdacheinlauf, <br />Flat roof drain, e.g.z.from <br />3 Einlage <br />von ASO-Dichtmanschette-Boden <br />3 <br />ASO-Dichtmanschette-Boden <br />inlay <br />4 Abdichtung <br />mit AQUAFIN-RB400 <br />4 <br />Waterproofing <br />with AQUAFIN-RB400 <br />5 Drain- und Schutzschicht <br />5 Drainage and protective layer <br />6 Extensive Begrünung <br />6 Extensive vegetation</p> <p>1 Coved <br />filletRR≥≥44cm <br />cmASOCRET-M30 <br />ASOCRET-M30 <br />Hohlkehle <br />2 Roughen <br />and degrease <br />the und <br />pipeentfetten <br />penetration <br />with acetone) <br />Rohrdurchführung <br />aufrauen <br />(z. B.(e.g. <br />mit Aceton) <br />3 Waterproofing <br />with AQUAFIN-2K/M-PLUS <br />or AQUAFIN-RS300 <br />Abdichtung AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-2K/M-PLUS <br />bzw. AQUAFIN-RS300 <br />oder AQUAFIN2K/M-PLUS <br />4 Einlage <br />ASO-Dichtmanschette-Boden <br />inlay (adapt) <br />or ADF-Rohrmanschette <br />ASO-Dichtmanschette-Boden <br />(anpassen) <br />oder ADF-Rohrmanschette <br />5 Schutz <br />Protect der <br />the Abdichtung <br />waterproofing <br />by taking <br />appropriate <br />measures. <br />durch <br />geeignete <br />Maßnahmen</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es sich <br />um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Mit <br />Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>68 schomburg.com</p> <p>22/18 HE/MSt/KK</p> <p>schomburg.com 69</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />voninside <br />der Innenseite <br />Technical <br />| Subsequent <br />basement <br />restoration from</p> <p>Subsequent <br />basement <br />Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />restoration <br />from inside <br />von der Innenseite</p> <p>SUBSEQUENT <br />BASEMENT <br />NACHTRÄGLICHE <br />RENOVATION <br />FROM <br />KELLERSANIERUNG <br />INSIDE <br />VON DER INNENSEITE <br />Waterproofing <br />limited <br />Abdichtung trotzdespite <br />eingeschränkter <br />accessibility. <br />Zugänglichkeit. <br />IfWenn <br />external <br />is notnicht <br />possible <br />or economically <br />einewaterproofing <br />Außenabdichtung <br />möglich <br />oder <br />wirtschaftlich <br />nicht vertretbar <br />ist, bietet die nachviable, <br />subsequent <br />internal waterproofing <br />offers an <br />trägliche alternative. <br />Innenabdichtung eine effektive Alternative. <br />effective <br />Besonders inbei <br />Bestandsgebäuden <br />feuchten <br />Especially <br />existing <br />buildings with mit <br />damp <br />basement <br />Kellerwänden <br />oder aufsteigender <br />Feuchtigkeit <br />walls <br />or rising damp, <br />it enables reliable <br />restoration – <br />ermöglicht <br />eineexcavation <br />zuverlässige <br />Sanierung – <br />without <br />anysie <br />costly <br />work. <br />ganz ohne aufwendige Erdarbeiten.</p> <p>Practical <br />solutions <br />for subsequent <br />Praxisorientierte <br />Lösungen <br />für die <br />interior <br />waterproofing. <br />nachträgliche <br />Innenabdichtung. <br />With <br />our system <br />solutions, basement <br />can be permanently <br />Mit unseren <br />Systemlösungen, <br />lassenwalls <br />sich Kellerwände <br />von innen <br />waterproofed <br />and renovated <br />from the <br />by means of <br />dauerhaft abdichten <br />und sanieren. <br />Obinside. <br />mittelsWhether <br />Injektionsverfahren, <br />injection <br />processes, <br />or surface internal sealing. <br />Bohrlochsperre <br />oderborehole <br />flächigerbarriers <br />Innenabdichtung. <br />Our <br />systems <br />provide <br />moisture <br />protection in im <br />existing <br />buildings. <br />Unsere <br />Systeme <br />sorgen <br />für Feuchteschutz <br />Bestand. <br />Coordinated <br />theTHERMOPAL-Tagessystem <br />THERMOPAL Day Systemoder <br />or the <br />Abgestimmte systems <br />Systemesuch <br />wieas <br />das <br />THERMOPAL <br />Ground Remediation System runden <br />complete <br />das THERMOPAL-Bodensanerungssystem <br />dasthe overall <br />concept. <br />Gesamtkonzept ab.</p> <p>70</p> <p>schomburg.de</p> <p>schomburg.com 71</p> <p>Retrospective <br />waterproofing <br />Nachträglicheinner <br />Abdichtung <br />von innen <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49- 5231- 953-00 <br />Telefax +49 - 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 2.40.1</p> <p>Technischediagram <br />Darstellung <br />2.40.1 <br />Technical <br />2.40.1</p> <p>Nachträgliche Abdichtung von innen</p> <p>Abdichtung bei rissgefährdeten <br />Unter-to <br />Waterproofing <br />of substrates prone <br />gründen mit <br />nachfolgendem <br />Bodenausgleich <br />cracking <br />with <br />subsequent floor <br />levelling <br />Technische <br />Darstellung 1.70.7 <br />for <br />mechanically <br />loaded <br />areas <br />für mechanisch <br />beanspruchte <br />Bereiche <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Fax <br />+49 - 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische <br />Darstellung <br />1.70.7 bei rissgefährdeten Untergründen <br />Technical <br />diagram <br />1.70.7 <br />Abdichtung</p> <p>mit nachfolgendem Bodenausgleich <br />für mechanisch beanspruchte Bereiche</p> <p>56 7 <br />4</p> <p>1</p> <p>8 <br />9</p> <p>2</p> <p>10</p> <p>GOK</p> <p>2</p> <p>1 <br />3</p> <p>11 Semi-covering <br />coat <br />HalbdeckenderTHERMOPAL-SP <br />Spritzbewurf aussplatterdash <br />THERMOPAL-SP <br />22 Drill <br />hole seal with <br />UAFIN-F oder <br />or AQUAFIN-i380 <br />Bohrlochsperre <br />mit AQ <br />AQUAFIN-F <br />AQUAFIN-i380with pressureless low-pressure <br />procedure <br />drucklosesNiederdruck-Verfahren <br />Hole <br />diameter: <br />30 mm <br />mm <br />12 or18 <br />12 bzw.18 <br />mmmm <br />Lochdurchmesser: <br />Hole <br />angle: <br />30°–45° 0°–30° <br />0°–30° <br />Lochneigung: <br />30°–45° <br />Hole <br />depth: <br />Masonry work <br />./. 5 cm <br />Mauerwerk <br />./. 5 cm <br />Lochtiefe: <br />Hole <br />spacing: <br />12.5 cm <br />cm ≤ 12,5≤ cm <br />12.5 cm <br />Lochabstand: <br />≤ 12,5 <br />33 THERMOPAL--ULTRA-white <br />THERMOPAL--ULTRA-white <br />44 ++ 99 AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400 <br />5 + 10 AQUAFIN-1K <br />66 ++ 7 <br />out existing cardboard <br />linercmin ausstemmen <br />2/2 cm grooves <br />and <br />7 Chisel <br />vorh. Pappeinlage <br />nutförmig 2/2 <br />und mit <br />apply <br />stiff plastic steifplatisch <br />ASOCRET-M30 <br />ASOCRET-M30 <br />ausdrücken <br />Estrich erstellt <br />ausfrom <br />ASO-EZ4 <br />88 Screed <br />created <br />ASO-EZ4</p> <p>4</p> <p>5</p> <p>6</p> <p>3 <br />7</p> <p>8</p> <p>9</p> <p>10</p> <p>11 12 13</p> <p>1 1 Borehole <br />barrierAQUAFIN-F <br />AQUAFIN-F oder <br />or AQUAFIN-i380 <br />Bohrlochsperre <br />AQUAFIN-i380 <br />wenncm <br />vorh. <br />Pappeinlage <br />nutförmig <br />2 2 Ifgegebenenfalls <br />necessary, cut 2/2 <br />grooves <br />in existing <br />cardboard <br />line and apply <br />stiff ASOCRET-M30 <br />plastic <br />2/2 cm ausstemmen <br />und mit <br />ASOCRET-M30 <br />steifplastisch ausdrücken <br />3 3 Create <br />sealing cove <br />with ASOCRET-M30 <br />Dichtungskehle <br />aus ASOCRET-M30 <br />herstellen <br />4 4 (Optionally, <br />damaged areas <br />mm, prepare a <br />(optional beiforAusbrüchen <br />> 5 mm>5einen <br />subfloor <br />levelling with mit <br />ASOCRET-M30) <br />Untergrundausgleich <br />ASOCRET-M30 herstellen) <br />5 5 Waterproofing <br />the exposed,tragfähigen <br />load-bearing wall <br />Abdichtung deroffreigelegten, <br />surfaces <br />with AQUAFIN-1K; <br />After curing, a second <br />Wandflächen <br />mit AQUAFIN-1K; <br />application <br />step, oristpossibly <br />a third, <br />should beggf. <br />nach Aushärtung <br />ein zweiter <br />Arbeitsgang, <br />completed <br />with <br />AQUAFIN-1K <br />as <br />needed <br />auch ein dritter, mit AQUAFIN-1K auszuführen <br />6 6 Waterproofing <br />wall and <br />with mit <br />Abdichtung derofWandundsubstrates <br />Bodenflächen <br />AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400 <br />7 7 Waterproofing <br />wall and <br />with mit <br />Abdichtung derofWandundsubstrates <br />Bodenflächen <br />AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-RB400 <br />8 8 Apply <br />splatterdash <br />coat mit <br />withTHERMOPAL-SP <br />THERMOPAL-SP <br />Spritzbewurf <br />auftragen <br />9 9 Plaster <br />wall <br />surfaces <br />with <br />THERMOPAL <br />restoration <br />Wandflächen mit THERMOPAL-Sanierputz <br />plaster; <br />optionally, <br />a <br />fine <br />filler <br />with <br />THERMOPALverputzen; optional ist als Endschicht ein <br />FS33 <br />can be mit <br />used <br />as a final layer möglich <br />Feinspachtel <br />THERMOPAL-FS33 <br />10 <br />edging strip (RD-SK50) <br />10 Set <br />Randdämmstreifen <br />setzen (RD-SK50) <br />11 <br />screed <br />(ASO-SEM) <br />11 Lay <br />Estrich <br />einbauen <br />(ASO-SEM) <br />12 <br />the substrate <br />with ASODUR-SG3-thix <br />12 Prime <br />Bodenflächen <br />mit ASODUR-SG3-thix <br />grundieren <br />13 <br />floor levelling compound <br />for mechanically <br />13 Install <br />Bodenausgleichsmasse <br />für mechanisch <br />stressed <br />areas Bereiche <br />(ASOCRET-HFF) <br />beanspruchte <br />(ASOCRET-HFF) einbauen</p> <p>Please <br />observeSie <br />thedie <br />currently <br />valid <br />technical data <br />sheet. You <br />willfinden <br />find these <br />at www.schomburg.de. <br />Bitte <br />beachten <br />aktuellen <br />technischen <br />Merkblätter. <br />Diese <br />Sie unter: <br />www.schomburg.de</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es sich <br />um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Mit <br />Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>72 schomburg.com <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es</p> <p>12/25 SF/RiR/KK <br />schomburg.com <br />73</p> <p>Subsequent <br />basement <br />Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />restoration <br />from inside <br />von der Innenseite</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />voninside <br />der Innenseite <br />Technical <br />| Subsequent <br />basement <br />restoration from</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Fax <br />+49 - 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Waterproofing <br />substrates prone <br />Abdichtung bei of <br />rissgefährdeten <br />Unterto <br />cracking <br />subsequent <br />floor <br />levelling <br />gründen <br />mitwith <br />nachfolgendem <br />Bodenausgleich <br />Technische Darstellung 1.70.8 <br />for <br />mechanicallybeanspruchte <br />loaded areasBereiche <br />für mechanisch</p> <p>Abdichtung bei rissgefährdeten Untergründen mit <br />Technical <br />Technischediagram1.70.8 <br />Darstellung 1.70.8 <br />nachfolgendem Bodenausgleich für mechanisch <br />beanspruchte Bereiche</p> <p>SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 -5231- 953- 00 <br />Fax <br />+49 -5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Borehole <br />barriervon <br />from <br />inside with <br />Bohrlochsperre <br />innen <br />Technische Darstellung 2.50.1 <br />waterproofing <br />outside <br />mit Abdichtungfrom <br />von außen <br />Bohrlochsperre <br />Ziegelsteinmauerwerk <br />Clinker <br />masonryvon innen mit Abdichtung von außen <br />Ziegelsteinmauerwerk</p> <p>Technical diagram <br />2.50.1 <br />Technische <br />Darstellung <br />2.50.1</p> <p>4</p> <p>5</p> <p>3 <br />7</p> <p>67 8 <br />5 <br />9 <br />10</p> <p>1 <br />GOK</p> <p>20cm</p> <p>2</p> <p>11 12 <br />3</p> <p>4</p> <p>11 Borehole <br />barrierAQUAFIN-F <br />AQUAFIN-F oder <br />or AQUAFIN-i380 <br />Bohrlochsperre <br />AQUAFIN-i380 <br />22 Ifgegebenenfalls, <br />present, chisel out <br />2/2vorh., <br />cm grooves <br />in existing <br />wenn <br />Pappeinlage <br />nutförmig <br />cardboard <br />liner and apply <br />stiffASOCRET-M30 <br />plastic ASOCRET-M30 <br />2/2 cm ausstemmen <br />und mit <br />3 Apply <br />a capillary-breaking <br />steifplastisch <br />ausdrücken joint sealant made of <br />and quartz <br />sand with ader <br />grain size <br />3 ASODUR-SG3-thix <br />aus ASODUR-SG3-thix <br />und Quarzsand <br />of <br />0.1–0.6 <br />mm, followed <br />by the <br />formation of the <br />Körnung <br />0,1‒0,6 <br />mm einen <br />kapillarbrechenden <br />sealing <br />groovemit anschließender Ausbildung der <br />Fugenverguss <br />4 Coat <br />the <br />floor surface <br />with ASO-RSG and <br />Dichtungskehle <br />applizieren <br />ASODURSG3-thix. <br />Sand <br />the und <br />freshASODURlayer with excess <br />4 Bodenfläche mit ASO-RSG <br />0.5‒1.0 mm of fire-dried quartz sand. <br />SG3-thix beschichten. Die frische Schicht mit <br />5 (Optionally, for break-outs >5 mm, level substrate with <br />feuergetrockneten Quarzsand 0,5‒1,0 mm im <br />ASOCRET-M30) <br />Überschuss absanden. <br />6 Waterproofing of the exposed, load-bearing wall <br />5 surfaces <br />(optionalwith <br />bei AQUAFIN-1K; <br />Ausbrüchen > 5after <br />mmcuring, <br />einen aUntergrundsecond <br />ausgleich <br />mit <br />ASOCRET-M30 <br />herstellen) <br />coat, or possibly a third coat, must be applied with <br />6 AQUAFIN-1K <br />Abdichtung der freigelegten, tragfähigen <br />Wandflächen mit <br />AQUAFIN-1K; <br />7 Waterproofing <br />of wall <br />surfaces with AQUAFINnach Aushärtung ist ein zweiter Arbeitsgang, ggf. <br />RB400 <br />auch ein dritter,ofmitwall <br />AQUAFIN-1K <br />8 Waterproofing <br />surfaces withauszuführen <br />AQUAFIN7 RB400 <br />Abdichtung der Wandflächen mit AQUAFIN-RB400 <br />Abdichtung <br />der Wandflächen <br />mit AQUAFIN-RB400 <br />98 Apply <br />splatterdash <br />coat with THERMOPAL-SP <br />9 <br />Spritzbewurf <br />auftragen <br />mit <br />THERMOPAL-SP <br />10 Plaster wall surfaces with THERMOPAL-ULTRA-white; <br />10 optionally, <br />Wandflächen <br />mitfiller <br />THERMOPAL-ULTRA-white <br />a fine <br />with THERMOPAL-FS33 can be <br />used <br />as a final <br />layer ist als Endschicht ein <br />verputzen; <br />optional <br />Feinspachtel <br />mit THERMOPAL-FS33 <br />möglich <br />11 Set <br />edging strips <br />(RD-SK50) <br />11 <br />Randdämmstreifen <br />(RD-SK50) <br />12 Apply <br />floor levellingsetzen <br />compound <br />to mechanically <br />areas (ASOCRET-HFF) <br />12 stressed <br />Bodenausgleichsmasse <br />für mechanisch <br />beanspruchte Bereiche ASOCRET-HFF einbauen</p> <p>7 <br />8 <br />8</p> <p>9</p> <p>1 <br />2 <br />3</p> <p>6 <br />5</p> <p>1 Salzbehandlung <br />Salt treatment with <br />ESCO-FLUAT <br />mit ESCO-FLUAT <br />2 halbdeckender <br />aus THERMOPAL-SP <br />Semi-coveringSpritzbewurf <br />THERMOPAL-SP <br />splatterdash coat <br />3 <br />Sanierputz <br />THERMOPAL-ULTRA-white <br />3 THERMOPAL-ULTRA-white restoration plaster <br />4 volldeckender <br />aus THERMOPAL-SP <br />4 <br />Full-covering Spritzbewurf <br />THERMOPAL-SP <br />splatterdash coat <br />5 Abdichtung mit AQUAFIN-RB400 <br />5 Waterproofing with AQUAFIN-RB400 <br />6 Bohrlochsperre mit AQUAFIN-F <br />6 Bohrlochsperre: <br />Drill hole seal with AQUAFIN-F <br />im Druckverfahren: <br />Drill hole seal: <br />in pressure application: <br />Lochtiefe: <br />Mauerstärke <br />minus 5 cm <br />Hole depth: <br />Wall thickness <br />minus 5 cm <br />Lochabstand: <br />10–12 <br />cm <br />Höhenversatz: <br />810–12 <br />cm cm <br />Hole spacing: <br />Height offset: <br />8 cm <br />alternativ zu 6: <br />Alternative to 6: <br />drucklos mit AQUAFIN-i380 <br />depressurised with AQUAFIN-i380 <br />7 Feinspachtel <br />7 <br />Fine plasterTHERMOPAL-FS33 <br />THERMOPAL-FS33 <br />8 <br />geeignete <br />Silikatfarbe <br />8 Suitable silicate <br />paint <br />9 Abdichtung AQUAFIN-RB400 <br />9 Waterproofing with AQUAFIN-RB400</p> <p>Bitte <br />beachten <br />aktuellen <br />Merkblätter. <br />Diese <br />finden <br />Sieatunter: <br />www.schomburg.de <br />Please <br />observeSie <br />thedie <br />currently <br />validtechnischen <br />technical data <br />sheet. You <br />will find <br />these <br />www.schomburg.de.</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es sich <br />um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Mit <br />Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>74 schomburg.com</p> <p>12/25 SF/RiR/KK</p> <p>schomburg.com 75 <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es</p> <p>Subsequent <br />basement <br />Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />restoration <br />from inside <br />von der Innenseite</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />voninside <br />der Innenseite <br />Technical <br />| Subsequent <br />basement <br />restoration from</p> <p>Borehole <br />barriervon <br />from <br />inside <br />Bohrlochsperre <br />innen <br />with <br />waterproofing <br />from outside <br />mit Abdichtung <br />von außen <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49 - 5231- 953- 00 <br />Fax <br />+49 - 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>SCHOMBURG GmbH</p> <p>Aquafinstraße 2–8 <br />Borehole <br />barriervon <br />from <br />outside <br />Bohrlochsperre <br />außen <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49-5231- 953-00 <br />with <br />waterproofing <br />from inside <br />mit <br />von innen <br />Fax Abdichtung <br />+49-5231- 953-333</p> <p>Technische Darstellung 2.50.8</p> <p>www.schomburg.de</p> <p>Natursteinmauerwerk <br />Natural stone masonry</p> <p>Technische Darstellung 2.50.6</p> <p>Technical <br />2.50.6 <br />Technischediagram <br />Darstellung <br />2.50.6</p> <p>Ziegelsteinmauerwerk <br />Clinker <br />masonry</p> <p>Bohrlochsperre von außen mit Abdichtung <br />von innen</p> <p>Technical diagram <br />2.50.8 <br />Technische <br />Darstellung <br />2.50.8</p> <p>Bohrlochsperre von innen mit Abdichtung von außen <br />Natursteinmauerwerk</p> <p>3</p> <p>1 <br />2</p> <p>1</p> <p>3</p> <p>2 <br />3</p> <p>1</p> <p>2</p> <p>3 <br />4</p> <p>5</p> <p>8 <br />9</p> <p>6 <br />7</p> <p>11 Salzbehandlung <br />Salt treatment with <br />ESCO-FLUAT <br />mit ESCO-FLUAT <br />aus THERMOPAL-SP <br />22 halbdeckender <br />Semi-coveringSpritzbewurf <br />THERMOPAL-SP <br />splatterdash coat <br />3 <br />Sanierputz <br />THERMOPAL-ULTRA-white <br />3 THERMOPAL-ULTRA-white restoration plaster <br />aus THERMOPAL-SP <br />44 volldeckender <br />Full-covering Spritzbewurf <br />THERMOPAL-SP <br />splatterdash coat <br />5 ASOCRET-M30 <br />5 ASOCRET-M30 <br />6 Abdichtung mit AQUAFIN-RB400 <br />67 Bohrlochsperre <br />Waterproofingmitwith <br />AQUAFIN-RB400 <br />AQUAFIN-F <br />7 Bohrlochsperre: <br />Drill hole seal with AQUAFIN-F <br />im Druckverfahren: <br />Drill hole seal: <br />in pressureminus <br />application: <br />Lochtiefe: <br />Mauerstärke <br />5 cm <br />Lochabstand: <br />10 –12 <br />Hole depth: <br />Wallcm <br />thickness minus 5 cm <br />Höhenversatz: <br />8 cm <br />Hole spacing: <br />10–12 cm <br />Height offset: <br />8 cm <br />alternativ <br />zu 7: <br />drucklos <br />mit AQUAFIN-i380 <br />Alternative <br />to 7: <br />depressurised <br />with AQUAFIN-i380 <br />8 Feinspachtel <br />THERMOPAL-FS33 <br />89 geeignete <br />Fine plaster <br />THERMOPAL-FS33 <br />Silikatfarbe <br />9 Suitable silicate paint</p> <p>76 schomburg.com <br />Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es sich <br />um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Mit <br />Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit.</p> <p>7</p> <p>4 <br />5 <br />6</p> <p>8 <br />9</p> <p>11 Salzbehandlung <br />Salt treatment with <br />mitESCO-FLUAT <br />ESCO-FLUAT <br />22 halbdeckender <br />Semi-covering THERMOPAL-SP <br />splatterdash coat <br />Spritzbewurf THERMOPAL-SP <br />33 ASOCRET-M30 <br />ASOCRET-M30 <br />44 Salzbehandlung <br />Salt treatment with <br />mitESCO-FLUAT <br />ESCO-FLUAT <br />mit AQUAFIN-RB400 <br />55 Abdichtung <br />Waterproofing <br />with AQUAFIN-RB400 <br />THERMOPAL-ULTRA-white <br />66 Sanierputz <br />THERMOPAL-ULTRA-white <br />restoration plaster <br />AQUAFIN-F <br />77 Bohrlochsperre <br />Drill hole seal with <br />AQUAFIN-F <br />Bohrlochsperre: <br />Druckverfahren <br />Drill hole seal: <br />inimpressure <br />application: <br />Lochtiefe: <br />Mauerstärke <br />Hole depth: <br />Wall <br />thickness minus <br />minus 5 cm <br />Lochabstand: <br />10–12cm <br />cm <br />Hole spacing: <br />10–12</p> <p>Alternative <br />alternativ <br />zu to <br />7: 7: <br />depressurised <br />with AQUAFIN-i380 <br />drucklos <br />mit AQUAFIN-i380 <br />88 Feinspachtel <br />Fine plaster THERMOPAL-FS33 <br />aus THERMOPAL-FS33 <br />99 geeignete <br />Suitable silicate <br />paint <br />Silikatfarbe</p> <p>schomburg.com 77</p> <p>Subsequent <br />basement <br />Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />restoration <br />from inside <br />von der Innenseite</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />voninside <br />der Innenseite <br />Technical <br />| Subsequent <br />basement <br />restoration from</p> <p>Drill <br />hole seal from <br />Bohrlochsperre <br />vonoutside <br />außen <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2 – 8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon + 49 - 5231- 953- 00 <br />Telefax + 49 - 5231- 953-333 <br />Technical <br />diagram <br />2.50.2 <br />Technische <br />Darstellung <br />2.50.2 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 2.50.2</p> <p>Subsequent <br />basement <br />Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />restoration <br />from inside <br />von der Innenseite</p> <p>Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Nachträgliche <br />Kellersanierung <br />voninside <br />der Innenseite <br />Technical <br />| Subsequent <br />basement <br />restoration from</p> <p>Drying <br />out masonry with restoration <br />Mauerwerkstrockenlegung <br />mit Sanierplaster <br />low moisture <br />levels <br />putz beiwith <br />geringem <br />Feuchtigkeitsanfall <br />SCHOMBURG GmbH <br />Aquafinstraße 2–8 <br />D-32760 Detmold (Germany) <br />Telefon +49- 5231- 953-00 <br />Fax <br />+49- 5231- 953-333 <br />www.schomburg.de</p> <p>Technische Darstellung 2.60.1 <br />2.60.2</p> <p>Technical diagram <br />2.60.1 <br />/ 2.60.2 <br />Technische <br />Darstellung <br />2.60.1 <br />/ 2.60.2</p> <p>Mauerwerkstrockenlegung mit Sanierputz bei geringem <br />Feuchtigkeitsanfall</p> <p>Bohrlochsperre von außen</p> <p>1 <br />2 <br />3</p> <p>1 Salzbehandlung <br />Salt treatment withmitESCO-FLUAT <br />ESCO-FLUAT <br />2 halbdeckender <br />Semi-covering THERMOPAL-SP <br />coat <br />Spritzbewurf aussplatterdash <br />THERMOPAL-SP <br />3 Sanierputz <br />Restoration THERMOPAL-SR24 <br />plaster THERMOPAL-SR24 <br />or THERMOPAL-ULTRA <br />bzw. THERMOPAL-ULTRA</p> <p>1</p> <p>2 <br />3</p> <p>4</p> <p>1</p> <p>2</p> <p>1. Salzbehandlung <br />Salt treatment with <br />ESCO-FLUAT <br />mit ESCO-FLUAT <br />aus THERMOPAL-SP <br />2. halbdeckender <br />Semi-coveringSpritzbewurf <br />THERMOPAL-SP <br />splatterdash coat <br />3. Sanierputz <br />THERMOPAL-SR24 <br />bzw. THERMOPAL-SR44 <br />3. <br />Restoration <br />plaster THERMOPAL-SR24 <br />or THERMOPAL4. Bohrlochsperre <br />AQUAFIN-F <br />SR44 <br />im Druckverfahren: <br />4. Bohrlochsperre: <br />Drill hole seal with AQUAFIN-F <br />Lochtiefe: <br />Mauerst. ./. 5 cm <br />Drill hole seal: <br />in pressure application: <br />Lochabstand: <br />10 –12 cm <br />Hole <br />depth: <br />Höhenversatz: <br />8 cmWall thickness ./. 5 cm <br />Hole spacing: <br />10–12 cm <br />Height offset: <br />8 cm</p> <p>< 60 cm</p> <p>Sanierung <br />Mauerwerksquerschnitte <br />Renovationgroßer <br />of large <br />masonry cross-sections bei <br />withaufsteigender <br />rising damp <br />Feuchtigkeit <br />Carry out restoration <br />work80 <br />up cm <br />to atüber <br />leastFeuchtigkeitsanfall <br />80 cm above the <br />Sanierung <br />bis mindestens <br />moisture <br />or visible salt <br />damage. <br />bzw. <br />erkennbaren <br />Salzbefall <br />durchführen.</p> <p>3</p> <p>1 Salzbehandlung <br />Salt treatment withmitESCO-FLUAT <br />ESCO-FLUAT <br />2 halbdeckender <br />Semi-covering THERMOPAL-SP <br />coat <br />Spritzbewurf aussplatterdash <br />THERMOPAL-SP <br />3 Sanierputz <br />Restoration THERMOPAL-SR24 <br />plaster THERMOPAL-SR24 <br />or THERMOPAL-ULTRA <br />bzw. THERMOPAL-ULTRA <br />4 Nachträgliche <br />Subsequent horizontal <br />barrier with <br />Horizontalsperre <br />mitAQUAFIN-i380 <br />AQUAFIN-i380</p> <p>1 <br />2 <br />4 <br />3 <br />4</p> <p>> 60 cm</p> <p>78 schomburg.com</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richtet sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Bei dieser Darstellung handelt es sich <br />um eine unverbindliche Musterdarstellung. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Die Darstellung befreit den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht. Mit <br />Herausgabe einer neuen Fassung der Druckschrift verliert diese ihre Gültigkeit. <br />schomburg.com <br />12/25 HE/RiR/KK</p> <p>Die Rechte des Käufers in Bezug auf die Qualität unserer Materialien richten sich nach unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Für Anforderungen die über den Rahmen</p> <p>79</p> <p>THERMOPAL®®Bodensanierungssystem <br />floor restoration system || The <br />Dassystem <br />System</p> <p>THERMOPAL®® <br />SYSTEMAUFBAU <br />SYSTEM <br />STRUCTURE <br />RenovateBodenflächen <br />critical <br />Kritische <br />zeitsparend <br />und and <br />substrates quickly <br />effektiv <br />sanieren. <br />effectively.</p> <p>Das THERMOPAL <br />THERMOPAL®The <br />Bodensanierungssystem <br />ermöglicht <br />floor restoration system enables <br />fast and <br />eine <br />schnelle und <br />unkomplizierte <br />uncomplicated <br />restoration <br />of substrates <br />Sanierung <br />with a low von <br />loadfeuchtigkeitsgeschädigbearing capacity, which <br />ten <br />-gerissenen <br />Untergründen <br />haveund <br />moisture <br />damage <br />and cracks.mit <br />geringer Tragfähigkeit. <br />1</p> <p>2</p> <p>3</p> <p>Substrates with mit <br />cracks, <br />limited <br />load bearing <br />capacityund <br />and <br />dampness stellen <br />pose <br />Bodenflächen <br />Rissen, <br />begrenzter <br />Tragfähigkeit <br />Feuchtigkeit <br />a special <br />challengeeine <br />when <br />renovating <br />and therefore require <br />targeted <br />bei <br />der Sanierung <br />besondere <br />Herausforderung <br />dar, die <br />gezielte <br />measures. Theerfordert. <br />THERMOPAL <br />floor renovation system offers an effective <br />Maßnahmen <br />Das THERMOPAL-Bodensanierungssystem <br />bietet <br />solutioneine <br />for this, <br />as it both <br />stabilises <br />substrate <br />and protectsstabilisiert <br />against rear <br />hierfür <br />effektive <br />Lösung, <br />da es the <br />sowohl <br />den Untergrund <br />als <br />soaking from the substrate. <br />auch vor rückseitiger Durchfeuchtung aus dem Untergrund schützt.</p> <p>1 ASO-RSG <br />stop fabric <br />ASO-RSG Crack <br />Riss-Stoppgewebe</p> <p>80 schomburg.de</p> <p>2</p> <p>ASODUR-SG3-thix ++ Quartz <br />sand sprinkling epoxy <br />ASODUR-SG3-thix <br />Quarzsandabstreuung <br />resin barrier primer for damp substrates <br />Epoxidharz-Sperrgrundierung <br />für feuchte Untergründe</p> <p>3</p> <p>ASOCRET-HFF <br />ASOCRET-HFF <br />Cementitious industrial <br />flooringfür <br />formechanisch <br />mechanicallybeanspruchte <br />exposed areas <br />Mineralischer <br />Industrieboden <br />Bereiche</p> <p>schomburg.com</p> <p>81</p> <p>Technical <br />| Notes <br />Technischediagrams <br />Darstellungen <br />| Notizen</p> <p>82 schomburg.com</p> <p>schomburg.com 83</p> <p>Die <br />Unternehmensgruppe <br />The SCHOMBURG <br />GroupSCHOMBURG <br />develops, <br />entwickelt, <br />produziert <br />und <br />vertreibt <br />Systemproduces and distributes <br />building <br />product <br />Baustoffe <br />für <br />die <br />Bereiche: <br />systems for the areas of: <br />• Bauwerksabdichtung/-instandsetzung <br />Waterproofing/repair of buildings <br />• Fliesen-/Naturstein-/Estrichverlegung <br />Tile/natural stone/screed application <br />• Bodenschutz-/Beschichtungssysteme <br />Ground protection/floor coating systems <br />National <br />undyears <br />international <br />zeichnet <br />For <br />over 85 <br />SCHOMBURG’s <br />SCHOMBURG <br />seit <br />über <br />85 <br />development competence hasJahren <br />been eine im <br />Markt <br />anerkannte <br />Entwicklungskompetenz <br />recognised in both the domestic and the <br />aus. System-Baustoffe <br />der eigenen <br />worldwide <br />marketplace.aus <br />Building <br />product <br />Produktion <br />genießen <br />weltweit <br />ein hohes <br />systems that are produced in-house <br />are <br />Ansehen. <br />highly <br />prized around the world.</p> <p>SCHOMBURG <br />SCHOMBURG GmbH <br />GmbH <br />Aquafinstraße <br />Aquafinstraße 2–8 <br />2–8 <br />D-32760 <br />D -32760 Detmold <br />Detmold(Germany) <br />(Germany) <br />Telephone <br />+49-5231-953-00 <br />Telefon + 49 <br />- 5231- 953- 00 <br />Fax <br />+49-5231-953-333 <br />+ 49 <br />- 5231- 953-333 <br />www.schomburg.com</p> <p>26/25 RiR/IsK/KK</p> <p>Ummeet <br />den the <br />hohen <br />Anforderungen <br />eines ofsich <br />To <br />demanding <br />requirements <br />ständig <br />weiter <br />entwickelnden <br />Marktes <br />an ever-changing market, we continuously <br />gerecht <br />zu werden, <br />wir kontinuinvest <br />in the <br />researchinvestieren <br />and development <br />of <br />ierlich <br />in <br />die <br />Forschung <br />und <br />Entwicklung <br />new and already existing products. This <br />neuer und bereits <br />Produkte. <br />guarantees <br />an everbestehender <br />increasing product <br />Dies <br />garantiert <br />eine <br />ständig <br />hohe <br />Proquality to the satisfaction of our customers. <br />duktqualität zur Zufriedenheit unserer <br />Kunden.</p> <p>Änderungen <br />vorbehalten. <br />ist das jeweilstechnical <br />gültige bulletin <br />Technische <br />Merkblatt. <br />Subject <br />to change. <br />The validRechtsrelevant <br />issue of the corresponding <br />legally <br />applies.</p> <p>Fachleute <br />schätzen <br />die Qualität <br />und die <br />Experts <br />value <br />the quality <br />and the efficiency <br />Wirtschaftlichkeit <br />der <br />System-Baustoffe, <br />die <br />of building product systems, the services and <br />Serviceleistungen <br />und <br />somit <br />die <br />Kernkomtherefore the core competence of the group <br />petenz <br />der Unternehmensgruppe. <br />of <br />companies.</p>
