SDS_SOLOSPACHTEL SR_SK.pdf
7 Strany
315,3 KB
Download
<h1>SDS_SOLOSPACHTEL SR_SK.pdf</h1> <p>strana 1/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />Dátum tlače: 20.02.2023</p> <p>podľa 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Číslo verzie 32 (nahrádza verziu 31)</p> <p>Revízia: 17.02.2023</p> <p>ODDIEL 1: Identifikácia látky/zmesi a spoločnosti/podniku <br />1.1 Identifikátor produktu <br />Obchodný názov: SOLOSPACHTEL SR <br />Skupina výrobkov: <br />Tmel <br />1.2 Relevantné identifikované použitia látky alebo zmesi a použitia, ktoré sa neodporúčajú <br />Kategória výrobku <br />PC9b plnivá, tmely, omietky, modelárska hlina <br />Použitie látky /zmesi <br />Tmel <br />1.3 Údaje o dodávateľovi karty bezpečnostných údajov <br />Výrobca/dodávateľ: <br />Schomburg Slovensko s.r.o. <br />Pri majeri 15 <br />SK - 831 06 Bratislava <br />Slovenská republika <br />IČO: 31638333 <br />Informačné oddelenie: <br />Ing. Matúš Hejtmánek <br />tel. <br />02 / 206 206 56 <br />mobil +421 918 649 256 <br />e-mail matus.hejtmanek@schomburg.sk <br />1.4 Núdzové telefónne číslo: <br />24 - hodinová konzultačná služba pri akútnych intoxikáciách: <br />+421 911 166 066; +421 2 5477 4166 <br />(Národné toxikologické informačné centrum, Klinika pracovného lekárstva a toxikológie LF UK, SZU <br />a UNB, Limbová 5, 833 05 Bratislava) <br />ODDIEL 2: Identifikácia nebezpečnosti <br />2.1 Klasifikácia látky alebo zmesi <br />Klasifikácia v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 <br />Produkt nie je klasifikovaný podľa nariadenia CLP <br />Klasifikačný systém: <br />Klasifikácia zodpovedá aktuálnym smerniciam ES a právnym predpisom SR, je však doplnená <br />údajmi z odbornej literatúry <br />2.2 Prvky označovania <br />Označovanie v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 <br />Výstražné piktogramy <br />odpadá <br />Výstražné slovo <br />odpadá <br />Údaje o nebezpečnosti <br />odpadá <br />Ďalšie údaje: <br />2.3 Iná nebezpečnosť <br />Výsledky posúdenia PBT a vPvB <br />zmes neobsahuje žiadne zložky, ktoré sa považujú za perzistentné, bioakumulatívne a toxické <br />(PBT) alebo vysoko perzistentné a vysoko bioakumulatívne (vPvB) <br />ODDIEL 3: Zloženie/informácie o zložkách <br />3.2 Chemická charakteristika: <br />Zmes <br />Popis: <br />Zmes nižšie uvedených látok s nie škodlivými prísadami <br />Nebezpečné obsiahnuté látky : <br />CAS: 7778-18-9 <br />EC: 231-900-3 <br />Síran vápenatý <br />25,00-50,00 % <br />Látka, pre ktorú je stanovený NPEL inhalovateľnej a respirabilnej frakcie pre pracovné prostredie <br />v Nariadení vlády SR č. 355/2006 Z. z. v aktuálnom znení <br />Ďalšie údaje: Limity NPEL pozri oddiel 8. Vysvetlenie skratiek pozri oddiel 16. <br />(pokračovanie na strane 2)</p> <p>SK</p> <p>strana 2/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa Nariadenia (ES) 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 20.02.2023</p> <p>Revízia: 17.02.2023</p> <p>Obchodný názov: SOLOSPACHTEL SR</p> <p>ODDIEL 4: Opatrenia prvej pomoci <br />4.1 Opis opatrení prvej pomoci <br />Po vdýchnutí:</p> <p>Zaistiť prívod čerstvého vzduchu, pri ťažkostiach vyhľadať lekára. <br />Po kontakte s pokožkou: <br />Umyť mydlom a vodou. <br />Po kontakte s očami: <br />Oči s otvorenými viečkami vyplachovať niekoľko minút prúdom tečúcej vody. Ak pretrvávajú <br />ťažkosti, vyhľadať lekára. <br />Pri požití: <br />Vypláchnuť ústnu dutinu vodou. Nevyvolávať <br />zvracanie, okamžite vyhľadať lekársku pomoc. <br />4.2 Najdôležitejšie príznaky a účinky, akútne aj oneskorené <br />Nie sú k dispozícii ďalšie relevantné informácie. <br />4.3 Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetrenia <br />Symptomatická liečba (dekontaminácia, vitálne <br />funkcie).</p> <p>ODDIEL 5: Protipožiarne opatrenia <br />5.1 Hasiace prostriedky <br />Vhodné hasiace prostriedky :</p> <p>Protipožiarne opatrenia prispôsobte okoliu. <br />CO2, prášok alebo voda. Väčší oheň haste <br />vodnou sprchou alebo penou odolnou voči <br />alkoholu. <br />5.2 Osobitné ohrozenia vyplývajúce z látky alebo zo zmesi <br />Nie sú k dispozícii ďalšie relevantné informácie. <br />5.3 Rady pre požiarnikov <br />Špeciálne ochranné prostriedky pre požiarnikov: Pri požiari použiť nezávislý dýchací prístroj. <br />Ďalšie informácie: <br />Nie sú potrebné žiadne zvláštne opatrenia.</p> <p>ODDIEL 6: Opatrenia pri náhodnom uvoľnení <br />6.1 Osobné bezpečnostné opatrenia, ochranné vybavenie a núdzové postupy <br />Zaistite dostatočné vetranie. <br />Používajte osobný ochranný odev. <br />6.2 Bezpečnostné opatrenia pre životné prostredie <br />Zabráňte vniknutiu do kanalizácie, povrchových <br />alebo podzemných vôd. <br />6.3 Metódy a materiál na zabránenie šíreniu a vyčistenie <br />Mechanicky zozbierať. <br />6.4 Odkaz na iné oddiely <br />Informácie o bezpečnom zaobchádzaní a uskladnení zozbieraného materiálu pozri oddiel 7. <br />Informácie o prostriedkoch osobnej ochrany pozri oddiel 8. <br />Informácie o zneškodňovaní pozri oddiel 13.</p> <p>(pokračovanie na strane 3)</p> <p>SK</p> <p>strana 3/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa Nariadenia (ES) 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 20.02.2023</p> <p>Revízia: 17.02.2023</p> <p>Obchodný názov: SOLOSPACHTEL SR</p> <p>ODDIEL 7: Zaobchádzanie a skladovanie <br />7.1 Bezpečnostné opatrenia na bezpečné zaobchádzanie <br />Používajte iba v dobre vetraných priestoroch. <br />Zabráňte tvorbe prachu. <br />Vyvarujte sa kontaktu s očami. <br />Upozornenia na ochranu pred ohňom a explóziou: <br />Nie sú nutné žiadne zvláštne opatrenia. <br />7.2 Podmienky bezpečného skladovania vrátane akejkoľvek nekompatibility <br />Skladovanie: <br />Požiadavky na skladovacie priestory a nádoby: Žiadne zvláštne požiadavky. <br />Podmienky pre spoločné skladovanie: <br />Nie sú vyžadované. <br />Ďalšie údaje k podmienkam skladovania: <br />Skladujte v chlade a suchu. Uchovávajte obal <br />tesne uzavretý na dobre vetranom mieste <br />7.3 Špecifické konečné použitie, resp. použitia <br />Giscode CP1 <br />Nivelačné hmoty na báze síranu vápenatého, bez označovania <br />Pred použitím si preštudujte aktuálny technický list a kartu bezpečnostných údajov</p> <p>ODDIEL 8: Kontroly expozície/prostriedky osobnej ochrany <br />8.1 Kontrolné parametre <br />Nariadenie vlády SR č. 355/2006 Z. z. o ochrane zamestnancov pred rizikami súvisiacimi <br />s expozíciou chemickým faktorom pri práci v aktuálnom znení <br />NPEL plynov, pár a aerosólov s prevažne toxickým účinkom v pracovnom ovzduší <br />Zložka <br />CAS <br />NPEL <br />Poznámka <br />priemerný <br />krátkodobý <br />ppm <br />mg · m-3 <br />ppm <br />mg · m-3 <br />Síran vápenatý <br />7778-18-9 <br />inhalovateľná frakcia <br />4 <br />respirabilná frakcia <br />1,5 <br />sadra <br />13397-24-5 <br />Ďalšie upozornenie: <br />Vyššie uvedené údaje sú v súlade s právnymi predpismi, ktoré sú v platnosti ku dňu vydania tejto karty <br />bezpečnostných údajov. Vysvetlenie skratiek pozri oddiel 16. <br />8.2 Obmedzovanie expozície <br />Prostriedky osobnej ochrany <br />Všeobecné ochranné a hygienické opatrenia:</p> <p>Ochrana dýchacieho ústrojenstva: <br />Ochrana rúk:</p> <p>Je nutné dodržať obvyklé bezpečnostné <br />predpisy pre zaobchádzanie s chemikáliami. <br />Pred prestávkami si umyte ruky a na konci práce <br />používajte prostriedky na starostlivosť o <br />pokožku. <br />Vyvarujte sa kontaktu s očami, pokožkou <br />a odevom. <br />Uchovávajte mimo dosahu potravín, nápojov a <br />krmív. <br />Pri dobrom vetraní miestnosti nie je potrebná. <br />Pokiaľ nie je dostatočné vetranie: <br />Ochrana dýchacích ciest. Filtre P1, P2, P3. <br />Pracovné rukavice z kaučuku butylového <br />(polyizobutylén), nitrilového alebo prírodného <br />(latex). <br />U výrobcu rukavíc zistiť a dodržiavať presné <br />časy prieniku materiálom ochranných rukavíc. <br />(pokračovanie na strane 4)</p> <p>SK</p> <p>strana 4/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa Nariadenia (ES) 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 20.02.2023</p> <p>Revízia: 17.02.2023</p> <p>Obchodný názov: SOLOSPACHTEL SR <br />Ochrana očí: <br />Ochrana tela: <br />Obmedzovanie environmentálnej expozície</p> <p>Ochranné okuliare. <br />Odporúčaný ochranný odev, odev zakrývajúci <br />povrch kože. <br />Zabráňte vniknutiu do kanalizácie, povrchových <br />alebo podzemných vôd.</p> <p>ODDIEL 9: Fyzikálne a chemické vlastnosti <br />9.1 Informácie o základných fyzikálnych a chemických vlastnostiach <br />Všeobecné údaje <br />Forma (skupenstvo): <br />prášok <br />Farba: <br />biela <br />Zápach: <br />bez zápachu, neurčitý <br />Hodnota pH pri 20 °C:</p> <p>9,5 – 10,5</p> <p>Zmena stavu <br />Bod topenia/rozmedzie topenia: <br />Teplota varu (rozmedzie teplôt):</p> <p>nie je určené <br />nie je určené</p> <p>Teplota vzplanutia:</p> <p>neaplikovateľné</p> <p>Horľavosť:</p> <p>neaplikovateľné</p> <p>Teplota vznietenia/rozkladu:</p> <p>nie je určené</p> <p>Teplota samovznietenia:</p> <p>nie je určené</p> <p>Hranice výbušnosti</p> <p>nie je určené</p> <p>Tlak pár pri 20 °C</p> <p>nie je určené</p> <p>Hustota pri 20 °C:</p> <p>1,100 – 1,200 g/cm3</p> <p>Rozpustnosť vo vode / zmiešateľnosť s vodou: úplne miešateľné <br />Rozdeľovací koeficient (n-oktanol / voda):</p> <p>nie je určené</p> <p>Viskozita dynamická pri 20 °C:</p> <p>nie je určené</p> <p>Obsah VOC (EU):</p> <p>0,00 %</p> <p>Obsah pevných látok:</p> <p>100,00 %</p> <p>9.2 Iné informácie</p> <p>Ďalšie relevantné údaje nie sú dostupné</p> <p>ODDIEL 10: Stabilita a reaktivita <br />10.1 Reaktivita <br />10.2 Chemická stabilita <br />Termický rozklad <br />10.3 Možnosť nebezpečných reakcií</p> <p>Pri odporúčanom spôsobe použitia nedochádza <br />k rozkladu. <br />Nie sú známe žiadne nebezpečné reakcie.</p> <p>10.4 Podmienky, ktorým sa treba vyhnúť:</p> <p>Nie sú dostupné ďalšie relevantné údaje.</p> <p>10.5 Nekompatibilné materiály</p> <p>Nie sú dostupné ďalšie relevantné údaje.</p> <p>10.6 Nebezpečné produkty rozkladu</p> <p>Nie sú známe žiadne nebezpečné produkty pri <br />rozklade <br />(pokračovanie na strane 5)</p> <p>SK</p> <p>strana 5/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa Nariadenia (ES) 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 20.02.2023</p> <p>Revízia: 17.02.2023</p> <p>Obchodný názov: SOLOSPACHTEL SR</p> <p>ODDIEL 11: Toxikologické informácie <br />11.1 Informácie o triedach nebezpečnosti vymedzených v nariadení (ES) č. 1272/2008 <br />Akútna toxicita <br />Na základe dostupných údajov nie sú kritériá <br />klasifikácie splnené. <br />Hodnoty LD50 / LC50 relevantné pre klasifikáciu: <br />CAS 7778-18-9 <br />síran vápenatý: <br />Orálne, LD50: > 5000 mg / kg (potkan) <br />Primárne dráždivé účinky: <br />Nie sú známe dráždivé účinky. <br />Poleptanie kože/podráždenie kože: <br />Nie je známy alebo očakávaný žiadny dráždivý <br />účinok. <br />Vážne poškodenie očí/podráždenie očí <br />Priamy kontakt môže vyvolať podráždenie očí. <br />Senzibilita: <br />Netestované. Nie je známy ani očakávaný <br />žiadny senzibilizujúci účinok. <br />Ďalšie toxikologické informácie: <br />Výrobok nemusí byť označený na základe výpočtu podľa Všeobecného pokynu EU pre klasifikáciu pre <br />prípravky v najnovšej platnej verzii.</p> <p>ODDIEL 12: Ekologické informácie <br />12.1 Toxicita <br />Toxicita pre vodné prostredie</p> <p>Nie sú dostupné ďalšie relevantné údaje.</p> <p>12.2 Perzistencia a degradovateľnosť</p> <p>Nie sú dostupné ďalšie relevantné údaje.</p> <p>12.3 Bioakumulačný potenciál</p> <p>Nie sú dostupné ďalšie relevantné údaje.</p> <p>12.4 Mobilita v pôde</p> <p>Nie sú dostupné ďalšie relevantné údaje.</p> <p>Ďalšie ekologické údaje: <br />Všeobecné upozornenia:</p> <p>Nesmie sa dostať nezriedený alebo vo väčšom <br />množstve do povrchových alebo podzemných <br />vôd alebo do kanalizácie.</p> <p>12.5 Výsledky posúdenia PBT a vPvB <br />PBT: <br />vPvB:</p> <p>Nie je aplikovateľné <br />Nie je aplikovateľné</p> <p>12.6 Iné nepriaznivé účinky</p> <p>Nie sú dostupné ďalšie relevantné údaje.</p> <p>ODDIEL 13: Opatrenia pri zneškodňovaní <br />Odporúčanie: <br />Produkt nesmie byť likvidovaný s domovým odpadom. Zabrániť vniknutiu do kanalizácie, povrchových <br />alebo podzemných vôd. <br />Zaradenie podľa vyhlášky MŽP SR č. 365/2015 Z. z. v znení vyhlášky č. 320/2017 Z. z., ktorou sa <br />ustanovuje Katalóg odpadov: <br />Vytvrdené zvyšky produktu <br />17</p> <p>STAVEBNÉ ODPADY A ODPADY Z DEMOLÁCIÍ VRÁTANE VÝKOPOVEJ ZEMINY Z KONTAMINOVANÝCH <br />MIEST</p> <p>17 08</p> <p>STAVEBNÝ MATERIÁL NA BÁZE SADRY</p> <p>17 08 02</p> <p>stavebné materiály na báze sadry iné ako uvedené v 17 08 01</p> <p>O</p> <p>Obaly <br />Odporúčaný spôsob spracovania odpadu: <br />R1 Využitie najmä ako palivo alebo na získavanie energie iným spôsobom. <br />D10 Spaľovanie na pevnine. <br />(pokračovanie na strane 6)</p> <p>SK</p> <p>strana 6/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa Nariadenia (ES) 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 20.02.2023</p> <p>Revízia: 17.02.2023</p> <p>Obchodný názov: SOLOSPACHTEL SR</p> <p>15</p> <p>ODPADOVÉ OBALY, ABSORBENTY, HANDRY NA ČISTENIE, FILTRAČNÝ MATERIÁL A OCHRANNÉ <br />ODEVY INAK NEŠPECIFIKOVANÉ</p> <p>15 01</p> <p>OBALY VRÁTANE ODPADOVÝCH OBALOV Z TRIEDENÉHO ZBERU KOMUNÁLNYCH ODPADOV</p> <p>15 01 01</p> <p>obaly z papiera a lepenky</p> <p>O</p> <p>Povinnosti držiteľa odpadu ustanovujú najmä §§ 13 a 14 zákona č. 79/2015 Z. z. o odpadoch v jeho <br />aktuálnom znení.</p> <p>ODDIEL 14: Informácie o doprave <br />14.1 Číslo OSN <br />ADR, ADN, IMDG, IATA</p> <p>odpadá</p> <p>14.2 Správne expedičné označenie OSN <br />ADR, ADN, IMDG, IATA</p> <p>odpadá</p> <p>14.3 Trieda, resp. triedy nebezpečnosti pre dopravu <br />ADR, ADN, IMDG, IATA <br />Trieda</p> <p>odpadá</p> <p>14.4 Obalová skupina <br />ADR, ADN, IMDG, IATA</p> <p>odpadá</p> <p>14.5 Nebezpečnosť pre životné prostredie <br />Znečisťujúce látky pre more:</p> <p>odpadá</p> <p>14.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre užívateľa</p> <p>odpadá</p> <p>14.7 Doprava hromadného nákladu podľa prílohy II <br />k dohovoru MARPOL a Kódexu IBC</p> <p>nie je aplikovateľné</p> <p>ODDIEL 15: Regulačné informácie <br />15.1 Nariadenia/právne predpisy špecifické pre látku alebo zmes v oblasti bezpečnosti, zdravia <br />a životného prostredia <br />Legislatíva EÚ: <br />Nariadenie EP a Rady (ES) č. 1907/2006 (REACH) z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, <br />autorizácii a obmedzovaní chemikálií a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení <br />smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. <br />1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a <br />2000/21/ES v aktuálnom konsolidovanom znení <br />Nariadenie EP a Rady (ES) č. 1272/2008 (CLP) z 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a <br />balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a <br />doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 v aktuálnom konsolidovanom znení <br />ADR - Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí <br />RID - Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru <br />IATA/ICAO - Medzinárodný predpis o vzdušnej preprave nebezpečných vecí <br />IMDG Code - Medzinárodný predpis o preprave nebezpečných materiálov po mori. <br />Národné predpisy: <br />Zákon NR SR č. 67/2010 Z. z. o podmienkach uvedenia chemických látok a chemických zmesí na trh <br />a o zmene a doplnení niektorých zákonov (chemický zákon) v znení neskorších predpisov <br />Nariadenie vlády SR č. 355/2006 Z. z. o ochrane zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s <br />expozíciou chemickým faktorom pri práci v znení neskorších predpisov <br />(pokračovanie na strane 7)</p> <p>SK</p> <p>strana 7/7</p> <p>Karta bezpečnostných údajov <br />podľa Nariadenia (ES) 1907/2006/ES, Článok 31 <br />Dátum tlače: 20.02.2023</p> <p>Revízia: 17.02.2023</p> <p>Obchodný názov: SOLOSPACHTEL SR <br />Zákon NR SR č.79/2015 Z. z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení <br />neskorších predpisov <br />Vyhláška MŽP SR č. 365/2015 Z. z., ktorou sa ustanovuje katalóg odpadov v znení neskorších <br />predpisov <br />Zákon NR SR č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 <br />Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov <br />Vyhláška MŽP SR č. 200/2018 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o zaobchádzaní so <br />znečisťujúcimi látkami, o náležitostiach havarijného plánu a o postupe pri riešení mimoriadneho <br />zhoršenia vôd <br />Zákon NR SR č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení <br />niektorých zákonov v znení neskorších predpisov <br />Vyhláška MV SR č. 96/2004 Z. z., ktorou sa ustanovujú zásady protipožiarnej bezpečnosti pri <br />manipulácii a skladovaní horľavých kvapalín, ťažkých vykurovacích olejov a rastlinných a živočíšnych <br />tukov a olejov <br />Iné predpisy: <br />Stupeň ohrozenia vôd: WGK 1 (samozaradenie na základe Nariadenie o zariadeniach na <br />nakladanie s látkami nebezpečnými vode (AwSV) platného v SRN) <br />15.2 Hodnotenie chemickej bezpečnosti <br />Dodávateľ pre túto zmes nevykonal hodnotenie chemickej bezpečnosti.</p> <p>ODDIEL 16: Iné informácie <br />Plný text iných skratiek <br />CAS <br />identifikačné číslo priradené divíziou Americkej chemickej spoločnosti (CAS) na <br />účel presnej identifikácie chemickej látky <br />ECHA <br />Európska chemická agentúra <br />ES <br />číslo, pod ktorým sú chemické látky zaradené v Európskom zozname existujúcich <br />komerčných chemických látok (EINECS) <br />GHS <br />Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok <br />IATA <br />Medzinárodné združenie pre leteckú dopravu <br />ICAO <br />Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo <br />IMDG <br />Medzinárodný predpis o preprave nebezpečných materiálov po mori <br />LC50 <br />letálna koncentrácia, ktorá spôsobí smrť 50 % testovanej vzorky <br />LD50 <br />letálna dávka, ktorá spôsobí smrť 50 % testovanej vzorky <br />NPEL <br />najvyšší prípustný expozičný limit <br />PBT <br />perzistentný, bioakumulatívny a toxický <br />RID <br />Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru <br />VOC <br />prchavé organické zlúčeniny (USA, EU) <br />vPvB <br />veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne <br />Pokyny pre školenie: Užívateľ by mal byť oboznámený s týmto bezpečnostným listom. <br />Údaje sa opierajú o dnešný stav našich vedomostí, nepredstavujú však záruku vlastností produktu a <br />nevznikajú tak žiadne zmluvné právne vzťahy. <br />* Údaje boli zmenené oproti predošlej verzii</p> <p>(koniec karty bezpečnostných údajov)</p> <p>SK</p>
