SCHOMBURG GmbH & Co. KG Aquafinstrasse 2–8 D-32760 Detmold (Germany) phone + 49-5231- 953-00 fax + 49-5231- 953-108 email export@schomburg.de www.schomburg.com
Техническая инструкция
CRISTALLFUGE-EPOX
Арт. № 2 04204
Растворы для заделки швов и клеи на основе эпоксидной смолы
mäß DIN ge 1200 EN 4
2T
R
SCHOMBURG GmbH & Co. KG Aquafinstraße 2–8 D-32760 Detmold 21 2 04204 EN 12004 CRISTALLFUGE-EPOX Отверждающийся эпоксидный клей для повышенных требований для плитки в помещениях и на улице R2 Время пригодности для нанесения: Прочность сцепления при растяжении через 20 минут ≥ 0,5 Н/мм² Степень сползания ≤ 0,5 мм Прочность на сцепление бетона как Прочность сцепления при сдвиге после хранения в сухом месте ≥ 2 Н/мм² Прочность на сцепление бетона как Прочность сцепления при сдвиге после выдерживания в переменных условиях ≥ 2 Н/мм² Прочность сцепления при сдвиге после выдерживания в воде ≥ 2 Н/мм² Пожаробезопасность класс E Опасные вещества NPD
низким водопоглощением < 0,5 % (керамогранит), стеклянную и керамическую мозаику, тонким слоем в области стен и пола. При этом CRISTALLFUGE-EPOX очень легко перемещается, просто обрабатывается и моется водой до отверждения. CRISTALLFUGE-EPOX в отвердевшем состоянии отличается большой твердостью и большой прочностью при растяжении, прочностью при сжатии и прочностью на изгиб. CRISTALLFUGE-EPOX устойчив к воздействию широкого спектра кислот, щелочей, воды, воздействию бетона и чистящих средств. Проверено согласно DIN EN 12004, R2 T. Может использоваться в качестве клеящего вещества на минеральной и соединенной смолой композиционной гидроизоляции SCHOMBURG.
NPD = «No Performance Determined» (характеристики не определены)
• испытан согласно DIN EN 12004, R2 T • испытан согласно DIN EN 13888 RG • защита от бактериального воздействия и поражения грибком • высокая пластичность и гладкость при обработке • очень хорошо моется и чистится • з акрытый, точный рисунок шва • низкое водопоглощение • устойчив к химикатам • выдерживает механические нагрузки • толщина шва до 15 мм • для стен и пола • внутри и снаружи зданий • для подогреваемых оснований • 15 цветов Области применения: CRISTALLFUGE-EPOX представляет собой трехкомпонентную систему на основе эпоксидной смолы. CRISTALLFUGE-EPOX особенно подходит для затирки тонких швов на облицовке плиткой и плитами. В качестве материала для швов CRISTALLFUGE-EPOX отличается мелкой, закрытой структурой поверхности и однородным цветом. Кроме того, он обладает хорошей стойкостью, благодаря чему можно укладывать керамические покрытия, например каменно-керамические изделия, разъемную плитку, керамику с
CRISTALLFUGE-EPOX применяется в плавательных бассейнах, оздоровительных центрах, частных помещениях с повышенными требованиями, пивоваренных заводах, больших кухнях, лабораториях, молочных заводах, мясокомбинатах и других областях пищевой и химической промышленности. CRISTALLFUGE-EPOX подходит для использования в помещениях в соответствии со схемой оценки Комитета по оценке воздействия строительной продукции на здоровье (Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten, AgBB), французским постановлением VOC и бельгийским королевским декретом C-2014/24239. Очень низкий уровень выделения летучих веществ согласно GEV-EMICODE, что, как правило, ведет к положительным оценкам в рамках систем сертификации зданий согласно DGNB, LEED, BREEAM, HQE. Высочайшая ступень качества 4, строка 8 в соответствии с критерием DGNB «ENV 1.2 Риски для местной окружающей среды». Технические характеристики: Основа: эпоксидная смола с наполнителем Цвет: белый, серебристо-серый, серый, средне-серый, песочно-серый, титаново-серый, графитовый, жасминовый, пергамон, карамельный, бежевый, багама бежевый, юрский бежевый, коричневый, орехово-коричневый
1/5
49/21
Вязкость: Консистенция шпаклевочной массы Ширина швов: от 1 мм до 15 мм Толщина слоя раствора: от 1 мм до 10 мм Объемная плотность свежего раствора: прим. 1,76 г/см3 при 23 °C Весовое соотношение компонентов смеси: A : B : C = 19,71 : 7,15 : 73,14 Весовые части Время обработки: около 60 минут при 23 °C Возможность смывания: прим. через 15 минут, но в течение 60 минут при +23 °C Минимальная температура застывания: +10 °C Температура основания и обработки: от +10 °C до +30 °C оптимально при 15–25 °C, при температурах 10–15 °C обработка значительно затруднена Можно ходить: прим. через 16 часов при 23 °C Легкая/полная нагрузка: прим. через 48 часов / 7 дней при 23 °C Прочность схватывания: Бетонный лом Испытания: R2 T согласно EN 12004 EMICODE EC1 Plus GEV Очистка рабочих устройств: При любом перерыве в работе все рабочие инструменты нужно тщательно промыть водой. Форма поставки: Упаковка 3,5 кг в пластиковом ведре с компонентами внутри в указанном соотношении Компонент A (смола 0,69 кг) и Kомпонент B (отвердитель 0,25 кг) в пластиковых бутылках, Kомпонент C (порошок 2,56 кг) в пластиковом пакете
Хранение: не менее 6 месяцев, в оригинальной закрытой емкости на сухом и холодном складе, выше 10 °C. Не допускать попадания прямого воздействия солнечных лучей и низких температур. Расход материала: Приклеивание: ок. 1,76 кг/м2 и мм толщина слоя
Основание: CRISTALLFUGE-EPOX подходит для надежной укладки на любые основания в соответствии с DIN 18157, часть 1, например на бетон, пенобетон, гипс, литой асфальт класса твердости IC10, на цементную и кальциево-сульфатную стяжку, стяжку с подогревом, на кирпичную кладку и гипсокартон и т. п. Основание должно быть сухим, иметь достаточную несущую способность, быть достаточно ровным, без сквозных трещин и без разделительных веществ, таких как масло и краска, без спеченных слоев и отстающих частиц. Основание должно иметь, в основном, сплошную поверхность, а также фактуру и прочность, соответствующие его типу. При укладке плитки решающим фактором для основания является его предварительная подготовка и обработка согласно DIN 18157, часть 1. В зависимости от свойств и типа обрабатываемого основания для подготовки следует использовать соответствующиеметоды, такие как подметание, чистка пылесосом, чистка щеткой, шлифование, фрезерование, пескоструйная обработка, дробеструйная обработка. Кальциево-сульфатные стяжки необходимо отшлифовать, очистить пылесосом и как и все основания, содержащие сульфат кальция, загрунтовать средством ASODUR-GBM и обработать кварцевым песком зернистостью Ø 0,2–0,6 мм. Перед работами по устройству напольного покрытия на стяжке для теплого пола стяжку необходимо прогреть в соответствии с признанными правилами техники GBM. Для оценки готовности стяжки к укладке покрытия следует выполнить измерение влажности при помощи прибора для определения влажности карбидным методом. CM-содержание влаги (измерение влажности карбидным методом) должно быть • Цементная стяжка (CT) 2,0 CM % для стяжки на изоляции или разделительном слое • Кальциево-сульфатная стяжка (CA) без подогрева пола 0,5 CM% • Кальциево-сульфатная стяжка (CA) с подогревом пола 0,3 СМ% CM-измерение следует проводить в соответствии с действующей рабочей инструкцией FBH-AD из специальной информационной брошюры "Координация и согласование этапов работ при устройстве конструкций тёплого пола".
2/5
В зависимости от цементного основания должны быть выполнены следующие требования: Качество бетона, мин. C 20/25, PCC-раствор возраст минимум 3 месяца, (согласно DIN EN 1504-3): Прочность поверхности при разрыве ≥ 1,2 Н/мм2 Качество штукатурки:
Цементная и известковоцементная штукатурка (P III a / P III b), возраст не менее 28 дней, прочность поверхности при разрыве ≥ 0,8 Н/мм2
Качество стяжки
мин. CT-C25-F4, возраст не менее 28 дней, прочность поверхности при разрыве ≥ 0,8 Н/мм². При облицовке плитками и панелями на разделительном слое или изоляции необходимо соблюдать остаточную влажность ≤ 2 СМ%.
Нанесение: Компонент A (смола 0,69 кг) и компонент B (отвердитель 0,25 кг) помещаются в чистое строительное ведро. Затем оба компонента смешиваются механическим миксером с частотой вращения прим. 300–500 об/мин. После этого добавляется красящий компонент C (порошок 2,56 кг). Все компоненты тщательно перемешиваются. Переложите смесь во второе чистое строительное ведро и снова тщательно перемешайте. Перемешивание осуществляется до тех пор, пока масса не станет однородной. CRISTALLFUGE-EPOX используется в качестве затирки и клеящего раствора. Приклеивание плит: CRISTALLFUGE-EPOX накладывается как клеевой раствор с помощью затирочной кельмы и равномерно прочесывается зазубренным скребком. Используйте скребок с подходящими зубьями в зависимости от формата плит и основания. После этого плиты нужно уложить путем задвижения и вдавливания. Разложите облицовочный материал за время, пригодное для нанесения клея. Укладка осуществляется согласно DIN 18157.
Вне помещений и в местах с повышенной влажностью, а также при высокой механической нагрузке требуется укладка высокой плотности. Укладка плитки/плит мокрым способом: Перемешанная масса для заделки швов CRISTALLFUGEEPOX поэтапно накладывается на поверхность и сразу же заделывается в сухие и чистые швы с помощью терки для затирки швов EPOXI. Швы нужно полностью заполнить. Излишний материал удаляется после этого с поверхности плитки с помощью терки для затирки швов EPOXI стягиванием по диагонали. Промывка поверхности плитки: После удаления лишнего материала с помощью шпателя для нанесения эпоксидной затирки оставшийся материал для затирки швов размывается по поверхности с помощью влажной терки с губчатым покрытием. После получения эмульсии вытрите ее теркой с губчатым покрытием. В завершении еще раз протрите поверхность плитки чистой губкой. Данная очистка должна проводиться только после небольшого сцепления CRISTALLFUGE-EPOX (прим. через 15–45 минут). Если, что нетипично для CRISTALLFUGE-EPOX, после протирания остается матовый блеск, характерный для затирки на основе реакционной смолы, то он исчезнет спустя некоторое время в результате атмосферных воздействий, очистки и эксплуатации поверхности. В качестве альтернативы, легкое эпоксидное помутнение на затвердевшем шве/покрытии можно удалить с помощью ASODUR-R003. Указания по обработке поврежденных или размытых швов из цемента: a) Глубина шва должна составлять не менее 3 мм. b) Неплотную плитку приклеить CRISTALLFUGE-EPOX. c) Швы должны быть сухими, очищенными от пыли и снижающих адгезию веществ. d) В ыполняйте эмульгирование как можно позже, чтобы предотвратить вымывание свежей массы для заделки швов. Влияние на здоровье и меры защиты: После полного отвердения CRISTALLFUGE-EPOX безопасен для здоровья человека. Отвердитель (компонент В) является едким веществом. Не допускайте попадания отвердителя на кожу. Мы рекомендуем
3/5
при работе использовать средства индивидуальной защиты (например, защитные перчатки/очки). Смойте загрязнения большим количеством воды и мыла, лучше всего добавить 2 % столовый уксус. При попадании брызг в глаза немедленно промыть большим количеством воды. Затем промойте с помощью заполненной раствором борной кислоты бутылки для промывания глаз (продается в аптеках) и незамедлительно обратитесь к окулисту. Во всех ситуациях соблюдайте общие предписания по защите, составленные профсоюзом. Перед нанесением учтите действующие правила техники безопасности/паспорт безопасности! Осторожно! Едкий отвердитель! После реакции безопасен. Не является продуктом широкого потребления, только для промышленного использования. Указания: • Соблюдайте индивидуальные свойства облицовочных материалов! При заделке швов в натуральном и искусственном камне необходимо учитывать специфические свойства этих материалов (склонность к изменению цвета). Мы рекомендуем выполнить пробную затирку! Для затирки натурального камня мы рекомендуем CRISTALLFUGE-PLUS. • При низкой температуре объекта расход повышается. Рабочие свойства ухудшаются, время реакции увеличивается! • Не допускайте попадания CRISTALLFUGE-EPOX на участки, на которые не предполагается наносить это средство! • Повышенная температура уменьшает время обработки! •C RISTALLFUGE-EPOX классифицирован согласно Правилам обращения с опасными веществами (GefStoffV)! • Оттенки цветов могут незначительно изменяться из-за нестабильности материала. Поэтому для смежных участков следует использовать одну и ту же партию продукта (см номер партии на компоненте C). • Код отходов: Жидкие остатки продукта: Компонент A._EAK 08040, Компонент B._EAK 08011 Порошковый компонент: Строительный мусор
• Выполняйте положения актуальных применимых технических регламентов! Например: DIN 18157 DIN 18352 DIN 18531 DIN 18534 DIN 18535 DIN 18560 DIN 18202 EN 13813 DIN 1991-1-1 Памятки BEB, изданные Федеральным объединением Estrich und Belag e.V. Информация для специалистов «Координация и согласование этапов работ при устройстве конструкций тёплого пола» Памятки ZDB, изданные профессиональным союзом немецких специалистов по укладке плитки, например: [*1] «Композитные уплотнители» [*2] «Покрытия на сульфатно-кальциевых стяжках» [*3] «Деформационные швы в облицовке и покрытиях из плитки» [*4] «Керамические напольные покрытия, выдерживающие высокие механические нагрузки» [*5] «Покрытия на цементных и кальциевосульфатных стяжках» [*7] «Наружные покрытия» [*8] «Покрытия на мастичной асфальтовой стяжке» [*9] «Перепады высот» [*10] «Допуски» [*11] «Очистка, защита, уход» [*12] «Строительство бассейнов» GISCODE: RE30
* Informationen über das Emissionsniveau von flüchtigen Stoffen in der Raumluft, die bei Inhalation Gesundheitsrisiken, auf einer Skala von Klasse A + (sehr emissionsarm) bis C (hohe Emissionen), darstellen.
4/5
Устойчивость к действию химикатов
CRISTALLFUGE-EPOX Концентрация
■
Ацетон
чистый
(■)
5%
Бутанол
Уксусная кислота
2%
■■
Этанол
10 %
Молочная кислота
Щавелевая кислота
Фосфорная кислота
Азотная кислота
3%
Соляная кислота
32 %
Серная кислота
50 %
Винная кислота
Лимонная кислота
■■ ■
от 5 до 10 %
Аммиак
25 %
Гидроксид кальция
30 %
Раствор для отбеливания гипохлоритом
28 %
Раствор едкого калия
20 %
Раствор едкого натра
Гипохлорид натрия
13 %
Топливные нефтепродукты/дизель
Гидравлическое масло
Этилацетат
n-гексан
Изопропиловый спирт
Толуол
Ксилол
Петролейный эфир
Очистители, дезинфицирующие средства
Растворитель
Муравьиная кислота
Масла
Среда
Щелочь
Концентрация
Anti Germ MS жидкий, содержит гидроксид натрия и алкилбензилдиметиламмония хлорид, 5 мл/л воды
Anti Germ Nepurin HD, содержит фосфорную кислоту и алкилбензилдиметиламмония хлорид, 30 мл/л воды
Anti Germ SVM жидкий, содержит серную кислоту и аминотриметиленфосфоновую кислоту, 30 г/л воды
Anti Germ SX жидкий, содержит фосфорную и азотную кислоту, 12,5 мл/л воды
Ecolab Bendurol forte, содержит фосфат и этоксилат жирного спирта, разбавление водой в пропорции 1: 5
Ecolab Helotil, содержит фосфорную кислоту, разбавление водой в пропорции 1:10
Ecolab Into, содержит сульфаминовую кислоту и этанол, 12,5 мл/л
Ecolab Segil 2000, содержит алкилполигликозид, лимонную кислоту и этанол, 12,5 мл/л
Бензин
Дем. вода
Раствор для проявления
Формальдегид
Глицерин Глицерин
Прочее
Кислоты
■ чистый
Гликоль
Грубая ткань из льняных отходов, человек/содержание домашнего скота
Молочная сыворотка
Хлорид натрия, 35 % в воде
Сульфат натрия, 20 % в воде
Вода Северного моря
Моторное масло
Вода, 5° dH
Оливковое масло
Вода, 15° dH
Парафиновое масло
Перекись водорода
Силиконовое масло
Anti Germ SVM жидкий
Подсолнечное масло
Пояснение: = высокая устойчивость > 14 дней = средняя устойчивость от > 8 до < 72 часов (■) = слабая устойчивость < 8 часов
Растительное масло Терпентинное масло
■■ чистый
Права покупателя в отношении качества наших материалов определяются нашими общими условиями продаж и поставок. Если требования к продукту выходят за пределы описанных выше условий применения, обратитесь в нашу техническую консультативную службу. В этом случае необходимо получить письменное подтверждение пригодности, которым подтверждаются законные обязательства производителя. Данное описание продукта не освобождает пользователя от его обязанности проявлять надлежащую добросовестность. В сомнительных случаях следует выполнить пробную облицовку поверхности. При издании новой редакции документа настоящее издание теряет силу. 5/5
WKD/ACB/ KK 49/21