Уверенное решение.
THERMOPAL® BODENSANIERUNGSСИСТЕМА САНАЦИИ SYSTEM ПОЛОВ Für Sanierung kritischer Дляdie санации критических und gerissener Flächen и растрескавшихся участков
schomburg.com
THERMOPAL® Bodensanierungssystem Система санации полов| |Das Система System
ОБЗОР DAS SYSTEM IM ÜBERBLICK СИСТЕМЫ Времясберегающая эффективная Kritische Bodenflächenи zeitsparend санация критических und effektiv sanieren. участков пола. Санация половvon с трещинами и низкой несущей способностью Die Sanierung Bodenflächen mit Rissen und einer geringen часто являетсяstellt серьезной Это особенно dar. BeTragfähigkeit oft eine задачей. große Herausforderung проблематично в тех случаях, когда недостаточной sonders problematisch ist dabei, wennиз-за es zusätzlich aufgrund гидроизоляции поверхности основания unzureichender на Abdichtungsmaßnahmen zuпостоянно einer dauerhaften проступает влага, aus что dem в долгосрочной может die Feuchtebelastung Untergrund перспективе kommt, die langfristig ухудшить стабильность и срок строительных Stabilität und Lebensdauer von службы Bauteilen beeinträchtigen kann. конструкций. Zudem ist der Ausbau des Estrichs in vielen Fällen äußerst Кzeitaufwändig тому же снятие во многих случаях крайне undстяжки langwierig, was zu einer –erheblichen трудоемкий и утомительный процесс, отнимающий достаточно Zeit- und Kostenbelastung führt. Auch die einzelne Rissмного времени и средств. Даже заделка behandlung mit Reaktionsharz gestaltet sichотдельных häufig alsтрещин реактивной смолой зачастую является сложной и длительной zeitintensiv und kompliziert. процедурой.
2
Система санации полов THERMOPAL позволяет kann Mit dem THERMOPAL-Bodensanierungssystem отказаться от затратной индивидуальной заделки трещин eine aufwendige Einzelbehandlung von Rissen entfallen und die иTragfähigkeit восстановить несущую способность полов. alter Bodenflächen wiederстарых hergestellt werden. Кроме того, такая система позволяет улучшить стабильность Zusätzlich trägt es zu einer Stabilisierung der Untergrundsituation основания. образом можноsoподготовить основания bei. KritischeТаким Untergründe können für die Verlegung nachвfolgender критическом состоянии к последующей Belagskonstruktionen vorbereitet укладке werden. напольного Weiterhin покрытия. Приabdichtende этом также обеспечивается герметизирующий bietet es eine Wirkung gegen aufsteigende Feuchэффект дляdem защиты от подъема из основания. Срок tigkeit aus Untergrund. Der влаги Lebenszyklus von bestehenden службы существующих полов значительно продлить Bodenflächen kann durch das можно THERMOPAL-Bodensanierungsсsystem помощью системы санации полов THERMOPAL. deutlich verlängert werden.
EINSATZGEBIETE ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
SYSTEMVORTEILEСИСТЕМЫ ПРЕИМУЩЕСТВА •· Оперативная санация Zeitsparende Sanierung •· Малая конструкции Geringeвысота Aufbauhöhe •· Стабилизация основания Untergrundstabilisierend •· Защита от воздействия влаги Feuchtigkeit Abdichtend gegen einwirkende •· Закрытие трещин Rissüberbrückend
im Wohnbereich •· Nutzflächen Эксплуатируемые площади жилых зданий Werkstattflächen •· Garagen Гаражи и&мастерские •· Industrieböden Полы промышленных зданий und außen •· Innen Выполнение наружных и внутренних работ •· Für Переходы между строительными конструкциями Bauteilübergänge •· Zur Подготовка основания к последующему Untergrundvorbereitung nachfolgenderнанесению Nutzschichten рабочего слояund илиBelägen покрытия
3
THERMOPAL®® SYSTEMAUFBAU СТРУКТУРА СИСТЕМЫ Времясберегающая Kritische Bodenflächen и эффективная zeitsparend undсанация критических участков пола. effektiv sanieren.
1.
4
2.
Система санации®полов THERMOPAL® Das THERMOPAL -Bodensanierungsпозволяет быстро иeine легко обновить system ermöglicht schnelle und подверженные воздействию и unkomplizierte Sanierung vonвлаги feuchtigрастрескавшиеся с низкой keitsgeschädigten основания und -gerissenen несущей способностью. Untergründen mit geringer Tragfähigkeit. 3.
Полы с трещинами, ограниченной способностью Bodenflächen mit Rissen, begrenzterнесущей Tragfähigkeit und Feuchtigkeit stellen и повышенной влажностью представляют особую задачу при bei der Sanierung eine besondere Herausforderung dar, die gezielte санации, требующую мер. Система санацииbietet Maßnahmen erfordert. целенаправленных Das THERMOPAL-Bodensanierungssystem полов THERMOPAL эффективное этой hierfür eine effektive предлагает Lösung, da es sowohl denрешение Untergrund stabilisiert als проблемы, одновременно стабилизируя основание и защищая auch vor rückseitiger Durchfeuchtung aus dem Untergrund schützt.его от проникновения влаги извне.
ASO-RSG ASO-RSG Riss-Stoppgewebe ткань Трещинозащитная
ASODUR-SG3-thix ASODUR-SG3-thix++ посыпка кварцевым песком Quarzsandabstreuung Грунтовка из эпоксидной смолы Epoxidharz-Sperrgrundierung для гидроизоляции поверхностей für feuchte Untergründe
3.
ASOCRET-HFF ASOCRET-HFF МинеральноеIndustrieboden покрытие для промышленных Mineralischer für полов с механической нагрузкой mechanisch beanspruchte Bereiche
5
THERMOPAL® Bodensanierungssystem Система санации полов| |Produkte Система im System
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ PRODUKTE IM DETAIL ПРОДУКТОВ Die Produkte aus dem Обзор компонентов System im Überblick. системы. Полы с трещинами, сниженной несущейTragfähigkeit способностью Bodenflächen mit Rissen, eingeschränkter und иFeuchtigkeit повышенной влажностью представляют санации stellen bei der Sanierung eine при anspruchsvolle сложную задачу, требующую целенаправленных мер. Aufgabe dar, die gezielte Maßnahmen erfordert. Das Система санации полов THERMOPALbietet – эффективное THERMOPAL-Bodensanierungssystem eine effektive решение, обеспечивающее комплексную стабилизацию Lösung, indem es eine umfassende Stabilisierung und иAbdichtung гидроизоляцию. ermöglicht. Durch den Einsatz Produkten wie Применение такихvon материалов, как ASODUR-SG3-thix, ASODUR-SG3-thix, einer thixotropen Epoxidharz-Sperrgrundierung, feuchte барьерной грунтовки на основе тиксотропной können эпоксидной Untergründe zuverlässig behandelt werden. ASOCRET-HFF, смолы, позволяет надежно обрабатывать влажные основания. ein mineralischerминеральное Industriebelag, sorgt fürдля hohe Belastbarkeit ASOCRET-HFF, покрытие промышленных und Schutz gegen mechanische Einwirkungen.к нагрузкам полов, обеспечивает высокую устойчивость и защиту от механического воздействия.
Самоклеящиеся демпферные ленты RD-SK 5050 защищают Der selbstklebende Randdämmstreifen RD-SK schützt от и минимизируют мостики. vorзатекания Hinterläufigkeit und minimiertзвуковые Schallbrücken. Применяемая в конструкции трещинозащитная ткань Zur Stabilisierung des Systemaufbaus bietet das RissASO-RSG превосходно трещины и Rissüberпозволяет Stoppgewebe ASO -RSGзакрывает eine hervorragende стабилизировать систему. Вся используемая системная brückung und Stabilisierung. Zusammen verlängert комбинация срок службы существующих полов dieses Systemпродлевает den Lebenszyklus bestehender Bodenflächen иund обеспечивает санацию. gewährleistetдолговечную eine nachhaltige Sanierung.
-RSG ASO®-RSG Трещинозащитная ткань санации Riss-Stoppgewebe für dieдля Sanierung критических растрескавшихся kritischer undиgerissener Flächen участков • Закрытие трещин Rissüberbrückend • Обеспечивает Stabilisierend стабилизацию • Высокая прочность при растяжении Hohe Reißfestigkeit • Легкое нанесение Leichte Verarbeitung
6
ASODUR®-SG3-thix Грунтовка из эпоксидной смолы для Epoxidharz-Sperrgrundierung für feuchte Untergründe, thixotropтиксотропная гидроизоляции поверхностей, Без растворителя • Lösungsmittelfrei • Feuchtigkeitsverträglich und diffusionssperrend Устойчивость к влаге, блокирует диффузию • Haftet gut auf feuchten Очень sehr хорошая адгезия на Untergründen влажных основаниях • gegen negativ • Wasserdicht Водонепроницаемость при drückendes отрицательном Wasser bis 3 bar давлении воды до 3 бар
ASOCRET-HFF ASOCRET-HFF Минеральное покрытие для промышленных Mineralischer Industrieboden für полов с механической нагрузкой mechanisch beanspruchte Bereiche • Schnell Быстроеerhärtend отверждение с ранней готовностью к • und früh belastbar • Hoch verschleiß- bzw. abriebbeständig gegen нагрузкам Luft, стойкость Vollgummi кund Vulkolanbereifung • über Высокая износу и истиранию под воздействием пневматических, цельнолитых и • Diffusionsoffen полиуретановых шин • Beständig gegen (Vulkollan) Chlorid und CO² • Паропроницаемость • Устойчивость к хлоридам и CO²
RD-SK 50 Самоклеящиеся Selbstklebenderдемпферные ленты Randdämmstreifen Клейкая подложка • Mit Klebefuß 5 мм • 5Толщина mm Stärke Эффективная защита от затекания • Effektiver Schutz vor Hinterläufigkeit • Verhindert Предотвращает натяжения&иSchallbrücken образование • Einspannungen звуковых мостиков
7
® THERMOPAL® Bodensanierungssystem Система санации полов| |ASO Система -RSG
ASO®-RSG Трещинозащитная ткань Das Riss-Stoppgewebe сmit4-мерной компенсацией 4-dimensionaler Bewegungsaufnahme. деформаций. ASO-RSG ткань особого плетения с 4-мерной ASO-RSG–istэто einармирующая speziell gewebtes Armierungsgewebe mit компенсацией при сдвиге für дляdie надежного закрытия 4-dimensionalerдеформаций Bewegungsaufnahme sichere Rissüberтрещин и санации оснований сvon низкой способностью. brückung und Instandsetzung nicht несущей tragfähigen UntergrünБлагодаря особому переплетению нитей не только den. Aufgrund der speziellen Gewebebindung, werden nicht нейтрализуется горизонтальных и вертикальных сил, но и nur horizontale действие und vertikale Kräfte aufgenommen, sondern надежно компенсируются диагональные сдвиги. auch diagonale Bewegungen sicher kompensiert. Bestandteil des THERMOPAL-Bodensanierungssystems ВAlsсоставе системы санации полов THERMOPAL позволяет ermöglicht от es,трудоемкой auf eine zeitintensive Einzelbehandlung отказаться заделки отдельных трещин иvon Rissen zu verzichten und die Tragfähigkeit alter Bodenflächen восстановить несущую способность старых полов. wiederherzustellen. Кроме того, такая система позволяет улучшить стабильность Zusätzlich trägt es zu einer Stabilisierung der Untergrundsituation основания. Таким образом можно подготовить основания bei. Kritische Untergründe können so für die Verlegung nachfolв критическом состоянии к последующей укладке напольного gender Belagskonstruktionen vorbereitet werden. покрытия.
ПРЕИМУЩЕСТВА VORTEILE • 4-мерная компенсация деформаций при сдвиге · 4-dimensionale Bewegungsaufnahme • Стойкость к щелочам · Alkalibeständig • Для поверхностей пола · Geeignet für Boden-стен undиWandflächen • ПростоеVerarbeitung нанесение · Einfache
4D
i ASO-RSG ASO-RSG увеличивает stabilisiert den стабильность до 65%. Untergrund umоснования bis zu 65%. 8
Набор прочности конструкции в Н/мм Festigkeitsentwicklung der Konstruktion in 2N/mm2 8 7 6,6 6 5 4,0 4 3 2 1 0 Существующая стяжка* Estrich im Bestand*
Система санации полов THERMOPAL-Bodensanierungssystem mit ASO-RSG THERMOPAL с ASO-RSG
*На набора прочности im по отношению *Bsp.примере einer Festigkeitsentwicklung кBezug прочности наBiegezugfestigkeit. растяжение при изгибе. auf die
9
THERMOPAL® Bodensanierungssystem Система санации полов| |Die Система Verarbeitung
THERMOPAL®® VERARBEITUNG НАНЕСЕНИЕ Рекомендации по нанесению Verarbeitungsempfehlung ® системы санации полов THERMOPAL ® Bodensanierungssystem THERMOPAL ПОДГОТОВКА ОСНОВАНИЯ UNTERGRUNDVORBEREITUNG
Удалите непрочные элементы Minderfeste Bestandteile durchалмазным Diamantschleifen шлифованием или дробеструйной обработкой. oder Kugelstrahlen entfernen. Untergrund durch Очистите от пыли с помощью пылесоса. Absaugenоснование staubfrei herstellen. Предварительно расположите Im Wand-/Bodenanschluss undсамоклеящиеся zu aufgehenden Bauдемпферные ленты RD-SK50 на стыках пола со teilen vorab den selbstklebenden Randdämmstreifen стенами, а также на вертикальных конструкциях. RD-SK50 setzen. Bei fehlendem Boden-/WandanПри отсутствии стыка стены с полом предварительно schluss die Abdichtungsebene vorab herstellen. создайте герметизирующий слой.
RISS-STOPPGEWEBE AUSROLLEN РАСКАТКА И УКЛАДКА UND VERLEGEN ТРЕЩИНОЗАЩИТНОЙ ТКАНИ 3.
4.
Отрежьте длину ASO-RSG. Уложите полосы ASO-RSGнужную auf die erforderliche Länge zuschneiden. ткани на подготовленное печатной стороной Gewebebahnen auf den основание vorbereiteten Untergrund вверх. вертикальных mit derНа bedruckten Seiteэлементах nach obenконструкции auflegen. An необходимо расстояние околоhalten. 3 см. aufgehendenсоблюдать Bauteilen ca. 3 cm Abstand Нахлест полос должен быть не менее Bahnenstöße überlappend mindestens 20 ca. мм. 20 mm ausführen.
НАНЕСЕНИЕ ПОКРЫТИЯ И ЗАДЕЛКА RISS-STOPPGEWEBE BESCHICHTEN ТРЕЩИНОЗАЩИТНОЙ ТКАНИ UND EINBETTEN 5.
6.
Нанесите наder поверхность ASODUR-SG3-thix. Beschichten Fläche mitматериал ASODUR-SG3-thix. Die Равномерно материал по всей Beschichtungраспределите kann mittels Gummischieber undповерхности Nylonсrolle помощью резинового ракеля иwerden. нейлонового валика. gleichmäßig aufgebracht Anschließend После этогоnachrollen выровняйтеund поверхность с помощью валика. die Fläche egalisieren. Равномерно и обильно Schicht посыпьте свежий слой Die frisch aufgebrachte ASODUR-SG3-thix ASODUR-SG3-thix кварцевым песком mit feuergetrockneten Quarzsand 0,5 - огневой 1,0 mm im сушки с фракцией 0,5-1,0 мм. Überschuss gleichmäßig absanden.
AUFBRINGENРАБОЧЕГО DER NUTZSCHICHT НАНЕСЕНИЕ СЛОЯ 7.
8.
10
Примерно сметите все излишки Nach ca. 12через Std. 12 denчасов überschüssigen Quarzsand кварцевого пескаAbfegen и пропылесосьте поверхность. vollständig durch und Absaugen entfernen. В завершениеdie нанесите минеральный Anschließend Fläche на mit поверхность dem mineralischen состав для промышленных полов ASOCRET-HFF. Industrieboden ASOCRET-HFF überarbeiten. Сразу после нанесения раскатайте свежий слой Die frische Verlaufsmasse mit der Stachelwalze direkt наливного покрытия игольчатым валиком для удаления nach dem Aufbringen entlüften. Für einen zusätzlichen пузырьков Для empfehlen дополнительной Schutz derвоздуха. Oberfläche wir dieзащиты ausgehärtete рекомендуем на отвержденную поверхность Oberfläche mitнанести ASODUR-V360W im gewünschten средство Farbton zuASODUR-V360W überarbeiten. желаемого цвета.
3. 5.
7.
11
TÜVРейнланд СЕРТИФИКАТ
ISO 9001:2015 www.tuv.com ID 0091006383
01/25 IsK/RiR
Система менеджмента качества
2D1023002
SCHOMBURG GmbH Aquafinstraße Aquafinstraße 2–8 2–8 D-32760 Detmold (Германия) (Germany) Телефон Telefon +49-5231-953-00 Факс +49-5231-953-333 Fax www.schomburg.com www.schomburg.com
Возможны изменения. Правовую силу имеет действующее на данный момент техническое описание. Änderungen vorbehalten. Rechtsrelevant ist das jeweils gültige Technische Merkblatt.
Die Unternehmensgruppe SCHOMBURG Группа предприятий SCHOMBURG entwickelt, produziert und vertreibt Systemразрабатывает, производит и продает Baustoffe fürстроительные die Bereiche: материалы для системные следующих областей: • Bauwerksabdichtung/-instandsetzung • Fliesen-/Naturstein-/Estrichverlegung • Гидроизоляция / ремонт зданий • • Bodenschutz-/Beschichtungssysteme Укладка плитки / природного камня / монолитной стяжки National undзащиты international • Системы половzeichnet / системы покрытия SCHOMBURG seit über 85 Jahren eine im Markt anerkannte Entwicklungskompetenz Компания SCHOMBURG более 85 лет aus. System-Baustoffe aus новых der eigenen Produkзанимается разработкой продуктов tion genießenпризнанием weltweit einнаhohes Ansehen. и пользуется рынке. Системные строительные материалы собственного Fachleute schätzen die Qualität undспросом die производства пользуются большим Wirtschaftlichkeit во всем мире. der System-Baustoffe, die Serviceleistungen und somit die Kernkompetenz der Unternehmensgruppe. Профессионалы ценят качество и экономическую эффективность системных Um den hohenматериалов, Anforderungen eines sich строительных сервисное ständig weiter entwickelnden Marktes gerecht обслуживание и ключевую компетенцию zu werden, investieren wir kontinuierlich in die группы предприятий. Forschung und Entwicklung neuer und bereits bestehender Produkte. высоким Dies garantiert eine Чтобы соответствовать требованиям ständig hohe Produktqualität рынка, zur Zufriedenheit постоянно развивающегося unserer Kunden. вкладываем средства мы непрерывно в исследования и разработку новых и уже существующих продуктов. Это гарантирует стабильно высокое качество продукции к удовольствию наших заказчиков.