: 1/8
Паспорт безопасности. 1907/2006/EC, 31 : 29.02.2016
*
: 22.10.2015
/ / !"" · #!$ !%$ · &' : REMICRYL PREMIUM · (%) %* " * $!% +* *,-" ./01/0/213/ 45456-789: 0::/23/0/21;<56 8=>:?@5A86. · B / C?:D8/45 · B!+" E" $ +- · B-!*, / B$:
1
SCHOMBURG GmbH Aquafinstr. 2-8 D-32760 Detmold Germany ---------------------------------------------Tel: ++49 (0)5231/953-00 Fax: ++49 (0)5231/953-123
· F!*, !*")G E): HD?52:I=JK :/L37: M5<8/5 :4?1N5;<3K 0?3LJ 8 93O:D50=:0/P ************************************
Q5 R5S8 2:D?:0J :/=:08/37P=: 93O:D50=:0/8 L76 :4?1N5;<3K 0?3LJ :/23/8/ 071N95 :/L375 93O:D50=:0/8 :4?1N5;<3K 0?3LJ D: /373>:=1 T373>:=: (+49) 5231/953-193 U540: (+49) 5231/953-106
email: guido.herfort@schomburg.de
HCVWR.XQWY HZ[\]W H^.V._ C.`.ab *************************
H4:?56 D:@:
:=: (+49) 30/30686790 *
2 e-f
! · g*$E" * h5==JK D?:L14/ =3 475008>8A8?13/06 2 0::/23/0/288 0 H:d750:25==:K =5 d7:957P=:@ 1?:2=3 080/3@:K 475008>845A88 8 @5?48?:248 c8@8I3048c 23<30/2 (GHS).
· i* $$ · i* $$ (j( :/D5L53/ · B$' , +-k) :/D5L53/ · ('*, * :/D5L53/ · B!%f!" + :/D5L53/ · l !f CVb C.CWhWQbb R mZWMW: .0/:?:N=: D?:@J/P d75O5 2:L:K 2 /3I3=83 =304:7P48c @8=1/. H=6/P 4:=/54/=J3 78=OJ, 3078 2J D:7PO13/30P 8@8 8 3078 n/: 73d4: 0L375/P. C?:L:7N8/P D?:@J25=83 d75O. C:0/8?5/P O5d?6O=3==1; :L3NL1 D3?3L D:073L1;<8@ 80D:7PO:25=83@. C?8 ?5OL?5N3=88 4:N8 878 D:6273=88 0JD8: :9?5/8/P06 4 2?5I1. CVb C.CWhWQbb QW ^.\[: C?:@J/P 9:7PS8@ 4:78I30/2:@ 2:LJ.
opqrqstuvwu vx yzpxvw{u 2)
(
RU
42.0
: 2/8
|}~}} }: REMICRYL PREMIUM · ~ } }~ · } PBT (}¡¢} £} ¥}) vPvB (}¢ }¡¢} £} · PBT: ¦§¨©ª«§¬ª«. · vPvB: ¦§¨©ª«§¬ª«. *
3 ®} / } }¤¯¥ · ° ¢¤ ±~~: ® · ²: ³´¬µ¶ ©·¸¹º©
1)
¤} }¢} ¤} ¥})
} }
· ®}»~¼¥¤ } ¥: ¹¨·´·§¹ · }} ¤:
½§¾¸¹ ¨©ªº§´¿¬¬µÀ Á¾·Â·¬ª¶ ¬· ÷¾¹©µ ©ª¸¾· ¸«. º ÄÅ·º§ 16.
4 Æ~ } }¯ ~}¡ }
}¥ · ² ~ ~}¡ » }¡ } }¥ · ²£¥ ¤: Ǫ«¨¹«µ ¹©·ºÅ§¬ªÈ «ÉÁ¹ ¨©Èºª¹Ê¸È ´·Ë§ ¸¨Á¸¹È «¬É Ì·¸º, ¨Í¹«Á ª«§§¹¸È ¬§ÎÀ´ª«¸¹Ê º «§´ªÏª¬¸¾« ¬·´Â©§ º ¹§Ì§¬ª§ ¾·¾ «ª¬ª«Á« 48 Ì·¸º ¨¸Å§ ·º·©ªª (¬§¸Ì·¸¹¬É ¸ÅÁÌ·È). Ь´ªºª´Á·Åʬ·È ·Ѫ¹· ´ÅÈ ÅªÏ, ¾·Âµº·ÒѪÀ ¨§©ºÁÒ ¨«ÑÊ. ӷ«§¸¹ª¹Ê ª ¨§©§ºÂª¹Ê º ¸¹·ÎªÅʬ« ŧ˷̧« ¨Å˧¬ªª ¬· ξÁ. · Ô} »±¤: ÕΧ¸¨§Ìª¹Ê ´¸¹Á¨ ¸º§Ë§É ºÂ´ÁÀ· ªÅª ¾ª¸Å©´·, ºµÂº·¹Ê º©·Ì·. Ö©ª ¨¹§©§ ¸Â¬·¬ªÈ (Ϋ©Ì¬« ¸¸¹È¬ªª) ¨Å˪¹Ê ¨·Ïª§¬¹· ¬· ξ º ¸¹·ÎªÅʬ« ¨Å˧¬ªª ´ÅÈ ¹©·¬¸¨©¹ª©º¾ª. · Ô} } }¼¡: Ö©ª ¨¨·´·¬ªª ¬· ¾ËÁ ¨©«µº·¹Ê ΪÅʬµ« ¾ÅªÌ§¸¹º« º´µ ¸ ª¸¨Åʺ·¬ª§« ̪¸¹ÈÑ§É ¸©§´¸¹º· ׷ɩȬ§¬¬ÁÒ ´§Ë´Á ¸¬È¹Ê ¬§Â·«§´Åª¹§Åʬ. · Ô} } : Ö©«¶¹§ ¹¾©µ¹µ¶ ÉÅ·Â ¨´ ¨©¹Ì¬¶ º´¶ º ¹§Ì§¬ª§ ¬§¸¾ÅʾªÀ «ª¬Á¹. Ö©ª ¸À©·¬§¬ªª ¸ª«¨¹«º Ω·¹ª¹§¸Ê ¾ º©·ÌÁ. · Ô} ~}¤: ³µ¨ª¹Ê ΪÅʬ§ ¾ÅªÌ§¸¹º º´µ ª Χ¸¨§Ìª¹Ê ´¸¹Á¨ ¸º§Ë§É ºÂ´ÁÀ·. ¦§«§´Å§¬¬ ºµÂº·¹Ê º©·Ì·. Ö¾·Â·¹Ê ŧ̷ѧ«Á º©·ÌÁ Á¨·¾º¾Á ªÅª ͹ª¾§¹¾Á. · ؤ »¤ ~¢: · Ù£} ¼ } Ú, », ~}¤¤¯¥¤ }» Õ¹¸Á¹¸¹ºÁ§¹ ¾·¾·È-ŪΠ¸¹º§¹¸¹ºÁÒÑ·È ª¬Ã©«·ÏªÈ. · Ø }£±}» } }~}¡ » }¡ } }¥ }} ~¼ Õ¹¸Á¹¸¹ºÁ§¹ ¾·¾·È-ŪΠ¸¹º§¹¸¹ºÁÒÑ·È ª¬Ã©«·ÏªÈ. RU ( 3)
: 3/8
ÛÜÝÞÜßÜà áâãäàáÜßâáãà: REMICRYL PREMIUM åæçèçéêëìíë îïæðìíñò 2)
5 óàÝô õÜ öÜÝ÷öà ø õÜùâÝÜä · úÝàûøüßâ õÜùâÝÜüýþàáãÿ · âûàùâãà øÝàûøüßâ üýþàáãÿ: CO2, . . · øÜöôà ÜõâøáÜøüã, øÜûâßâàäôà ßààøüßÜä ãã øäàø÷ . · à!Üäàáûâ"ãã ûÿ õÜùâÝáô# · $âãüáÜà Üøáâàáãà: % & ' ( . · )ÜõÜáãüà÷áâÿ ãá*ÜÝäâ"ãÿ
+ , --. ( . / 0 .
6 óàÝô õÝã áàõÝàûáâäàÝàááÜä ßôûààáãã (ýüà1!à) · óàÝô õÜ Üöàøõà1àáã ã1áÜ2 öàÜõâøáÜøüã, âãüáÜà øáâÝÿùàáãà ã õÜÝÿûÜ!
ûà2øüßã2 ß 1Ýàßô1â2áÜ2 øãüýâ"ãã
3 & & . % ' . 4 '',( &. · óàÝô õÜ âãüà Ü!Ýýùâà2 øÝàûô: % . ,. · óàüÜûô ã äâüàÝãâô ûÿ Ü!âãâ"ãã ã Ü1ãøü!ã: ( , · úøô!ã áâ ûÝýÞãà Ýâûàô 5-. ' - 6 7. 5-. ' - 6 8. 5-. . - 6 13. 7 öÝâàáãà ø ßààøüßÜä ã àÞÜ #Ýâáàáãà · öÝâàáãà ø ßààøüßÜä: · óàÝô õÝàûÜøüÜÝÜùáÜøüã õÜ öàÜõâøáÜäý ÜöÝâàáã % &. · 7!ââáãÿ õÜ âãüà Üü õÜùâÝÜß ã ßÝôßÜß: % ( (- . ( (.
· 7øÜßãÿ öàÜõâøáÜÞÜ #Ýâáàáãÿ, ß!1âÿ áàøÜßäàøüãäÜøüã · 8Ýâáàáãà: · ÛÝàöÜßâáãÿ, õÝàû9ÿßÿàäôà ! ø!âûø!ãä õÜäààáãÿä ã üâÝà: %( ( & : . · )â÷áà2þãà ûâááôà õÜ ýøÜßãÿä #Ýâáàáãÿ: 4 , . · 8âÝâ!üàÝáÜà !Üáà1áÜà õÝãäàáàáãà (ãã õÝãäàáàáãÿ) + - ' -. . RU
åæçèçéêëìíë ìð îïæðìíñë 4)
: 4/8
;<=>=BACT@AC@ ?B AB =BC>C@A@:
ej hgef qnjj t kjmjlfofmj t}qrsqo thg}rfou tofnrfeonyq mqey peqrhtohehxnhtoj. qmqr}qnnh tn~ou vt wf{e~wnnns j pehpjofnns veqrnymj vq qtovfmj hrqxrs. wgq{fou lhnoflof t {}fwfmj j t lhxq. g~wfoq}unh o foq}unh hij fou lhxs ph hlhnifnjj efghoy j pqeqr pqeqeyvfmj. · B[CYB <=>BA V`cBACZ: q oeqgsqot~. · B[CYB =_\: f jonyq pqeifolj jw njoej}f, gsoj}lfsislf · BY@=CB] b@=TBY]BU: f jonyq hilj · B[CYB Y@]B: fghif~ wf jonf~ hrqxrf fefxqnns hrqxrs pqeqr phvohenym jtph}uwhvfnjqm o foq}unh hijtojou *
9 CUCT@X\C@ C cCDCT@X\C@ X? UBbBcB: · ABT@AC@ pH:
pehrslof fefloqenh q hpeqrq}qnh. qpejmqnjmh.
EFGHGIJKLMK LP NOFPLMQK 5)
: 5/8
¡¢£¤ ¡¢¡£ : REMICRYL PREMIUM ¥¦§¨§©ª«¬« ®¯¦°¬±² 4)
· ³´¤
¡ ¡£ µµ¶·¡£· ¸¹¢ º»¢» ¡£· / £¡¶ ¢» ¶ ¤º ¢¶¼ º»¢» ¡£·: ¸¹¢ ¹£º ¡£· / £¡¶ ¢» ¶ ¤º ¢¶¼ ¹£º ¡£·: · ¤º ¢¶¼¡¢· ¶¸¹¢ µºÅƹ£: · ɵº»¢¤ ¡· ¤µ¶Ê (¶ËÌ , ¢´Í¢´¡ Î µ¶): · ¤º ¢¶¼¢ µº»¢¤ ¡ ¡£·: ¤º ¢¶¼¢ ¢µº¢Ì¢: · Ï¢¤µº»¢¤ ¡· ¤µ¶Ê: · ɴź¢µ¡µ¶Ê: · Ú¢¡£ÛÅ ´Å¢ ܣݡ··: É Þ¡··: · ߢ»
¤µ¶£:
½¾ ¿ÀÁ¾Â¾Ã¾Ä¿. 100 °C
½¾ÀÁÇȾÄÇÈ¿. ½¾ ¿ÀÁ¾Â¾Ã¾Ä¿. ½¾ ¿ÀÁ¾Â¾Ã¾Ä¿. ÐÁ¿ÂÑÒÓ Ä¾ ÔÕÃÔ¾ÓÖÔ Ö×È¿Õ¿ÖÀÃ×ȾÄÔ¾ÈØÈ. ÐÁ¿ÂÑÒÓ Ä¾ ÔÕÃÔ¾ÓÖÔ ÕÙÁØÕ¿¿À×ÖÄØÈ. ½¾ ¿ÀÁ¾Â¾Ã¾Ä¿. ½¾ ¿ÀÁ¾Â¾Ã¾Ä¿. ½¾ÀÁÇȾÄÇÈ¿. ½×ÖØÀÄ×Ô ÀÿÓÄ¿ÖÓá ½¾ ¿ÀÁ¾Â¾Ã¾Ä¿. ½¾ÀÁÇȾÄÇÈ¿. ½¾ÀÁÇȾÄÇÈ¿.
¡£ º¢¢: · ໶¡µ¶Ê: · ⶡµ£¶ »Ê¡¢· º»¶¡µ¶Ê · ໶¡µ¶Ê º¢¢ · Ϲµ¶Ê £µº¢ ¡£· · 㢵¶£¤µ¶Ê / Ϥ Æ£¢ ¤µ¶Ê µ Ìä: ½¾Á×ÖÓÕ¿ÁÇÈ¿. · åæçç£Û£ ¡¶ ¢µº Ì » ¡£· (n¹¶¢¡» / Ì¢): ½¾ ¿ÀÁ¾Â¾Ã¾Ä¿. · É·´¹µ¶Ê: ߣ¡¢¤£¸ µ¹¢·: ½¾ÀÁÇȾÄÇÈ¿. 壡 ¤¢¶£¸ µ¹¢·: ½¾ÀÁÇȾÄÇÈ¿. · ß¼¢· £¡ç¤¢Û£· èÓÖÑÓÖÓÕÑ¾Ó Ò×Ò×Ô-ÃÇé¿ Ö¿¿ÓÕ¾ÓÖÓÕÑêë×Ô ÇÄì¿ÁÈ×íÇÔ. 10 ϶¢Í£»Ê¡µ¶Ê £
¢¹Û£¡¡¢· µºµÍ¡µ¶Ê
·ã
¢¹Û£¡¡¢· µºµÍ¡µ¶Ê èÓÖÑÓÖÓÕÑ¾Ó Ò×Ò×Ô-ÃÇé¿ Ö¿¿ÓÕ¾ÓÖÓÕÑêë×Ô ÇÄì¿ÁÈ×íÇÔ. · £¸ µ¹¢· µ¶¢Í£»Ê¡µ¶Ê · ¤£¸ µ¹£ä ¢µº¢Ì / ¼µ»£·, ¹¶ÅÞ µ» ̼ ¶ £´Í ¢¶Ê: ÐÁÇ ÇÖÀ¿ÃáÙ¿Õ×ÄÇÇ Õ Ö¿¿ÓÕ¾ÓÖÓÕÇÇ Ö ÀÁ¾ÂÀÇÖ×ÄÇÔÈÇ Ä¾ ÀÁ¿ÇÖï¿ÂÇÓ ÄÇÒ×Ò¿ð¿ Á×ÖÀ×Â×. · É´¤Ý¡µ¶Ê º¢µ¡ÅÞ ¢¹Û£ä ½¾ÇÙÕ¾ÖÓÄ¿ ÄÇ ¿ Ò×ÒÇï ¿À×ÖÄØï Á¾×ÒíÇÔï. · ñµ»£·, Å´Å¢òΣ º¢µ¡Å £´¤ ¡ ¡£· èÓÖÑÓÖÓÕÑ¾Ó Ò×Ò×Ô-ÃÇé¿ Ö¿¿ÓÕ¾ÓÖÓÕÑêë×Ô ÇÄì¿ÁÈ×íÇÔ. · Ü µ¤ µ¶£¤Å ¤¢¶ £¢»Å: èÓÖÑÓÖÓÕÑ¾Ó Ò×Ò×Ô-ÃÇé¿ Ö¿¿ÓÕ¾ÓÖÓÕÑêë×Ô ÇÄì¿ÁÈ×íÇÔ. (¥¦§¨§©ª«¬« ¬° ®¯¦°¬±« 6) RU
: 6/8
óôõöô÷ôø ùúûüøùô÷úùûø: REMICRYL PREMIUM · *
(ýþÿÿ þ 5) úùø õô õúúú: !"# !".
11 $úùùø ô ôûô%ôöûû · &ù'ôõüú(û) ô ôûô%ôöû*øôü ÷ô+ø,÷û· õú) ôû*ùô.: · /øõ÷û*ùôø õú+õú0ú-1øø ÷ô+ø,÷ûø: · ùú ô0: 2"!3 3# 4 546. · ùú ö%ú+ú: 2"!378 "9. · :øùû;û%û+ú(û): 54=> ?3 !"? 3@ . · $ôô%ùûø%.ùø ôûô%ôöû*øûø ú+úùû):
!6A@ ?" B589 C4D=9 E! F< "4> G!! A 4"9 (#4H9) !"= !"# "43 5>4H9 ?!!.
12 Iô%ôöû*øú) ûù'ôõüú(û) · óôû*ùô. · J÷úôû*ùô.: K## >-45 #78> D!?=>. · :ô,ô. û %ôùùô. øöõúú(ûû K## >-45 #78> D!?=>. · /ô÷øøùûø ÷ Lô%ôöû*øûM ûøüúM: · Nûôúü%)û÷ù, ôøù(ûú% K## >-45 #78> D!?=>. · /ô÷û0ùô. ÷ öõùø K## >-45 #78> D!?=>. · Iôôû*øûø ÷ô+ø,÷û): · /õûüø*úùû): B!" "4> ! 5. · $ôô%ùûø%.ùø Lô%ôöû*øûø ú+úùû): · ;1ûø ú+úùû): C4 !" "4> " 1 (?-4D=>): ?@ !" "4> " "#H "> !"# @!# " , "A? 4 4=#7 ?# !54? " 4 54HO 46. B!" "4> " !@?. · Pø+%.ú ô(øùû PBT (ô,*û÷ôø ;ûôúü%)û÷ùôø ôû*øôø ÷ø1ø÷ô) û vPvB (ô*øù. ô,*û÷ôø ;ûôúü%)û÷ùôø ÷ø1ø÷ô) · PBT: !??. · vPvB: !??. · $õöûø ÷õøùø L''ø K## >-45 #78> D!?=>. 13 Qú+úùû) ô û%û+ú(ûû · Røô ô;õú;ôû ôMôô÷ · Pøôüøùú(û):
S4=> ? 5 ? "? "#?. "#H "> 4=7. (ýþÿÿ þ 7)
: 7/8
TUVWUXUY Z[\]YZUX[Z\Y: REMICRYL PREMIUM ýþÿÿ þ 6)
· ^YU_\`YZZaY bc[dUXd\: · eYdU]YZf[g\h:
S4=> "43 5 H #84 !">? ? 4#35.
14 iZjUV][g\h cU kV[ZlcUVkb · ^U]YV UN · ADR, ADN, IMDG, IATA
" · mUnlkXYZZUY kV[ZlcUVkZUY Z[\]YZUX[Z\Y oo^ · ADR, ADN, IMDG, IATA " · dp[llUX Uc[lZUlk\ kV[ZlcUVk[ · ADR, ADN, IMDG, IATA · qp[ll · rVbcc[ bc[dUXd\ · ADR, IMDG, IATA
· sdUpUW\_Yld\Y V\ld\: · t[WVhuZ\kYpv ]UVldUw lVYfa:
· olUnaY ]YVa cVYfUlkUVUxZUlk\ fph
" "
cUpvuUX[kYpYw !??. · TV[ZlcUVk\VUXd[ Z[X[pU] X lUUkXYklkX\\ l yV\pUxYZ\Y] II MARPOL73/78 (zYxfbZ[VUfZ[h dUZXYZg\h cU cVYfUkXV[`YZ\{ u[WVhuZYZ\h XUf l lbfUX) \ IBC Code (zYxfbZ[VUfZaw dUfYdl cYVYXUuUd Uc[lZa| |\]\_Yld\| WVbuUX Z[p\XU]) !??. · UN "Model Regulation": " *
15 yVYfc\l[Z\h · ^UV]a nYuUc[lZUlk\, cV[X\p[ U|V[Za kVbf[ \ }dUpUW\_Yld\Y ZUV][k\Xa \p\ lk[Zf[Vka, fYwlkXb{`\Y fph XY`YlkX[ \p\ l]Yl\ · spY]YZka ][Vd\VUXd\ X lUUkXYklkX\\ l mrm " · y\dkUWV[]]a, UnUuZ[_[{`\Y Uc[lZUlk\ " · m\WZ[pvZUY lpUXU " · yVYfbcVYxfYZ\h Un Uc[lZUlk\ " · zYVa cVYfUlkUVUxZUlk\ G2~ GKGE~~ B : K!3 !? H @4 "9 6 4H ?#. >H 4 , 4 4H#H ? 4 4@ "4H. G!"43H !? @4. G!H @!>#7 "3"# !" 4"#78? 4H?. G! !"!3 3 4 >4 : 5!H> !6#. G2~ GKGE~~ CKS: G!? H 54HO? 46? " .
ýþÿÿ
þ 8)
: 8/8
: REMICRYL PREMIUM ·
¡¢£ ¤¥¦¢¢§: ¨©ª«¬ ®¯°¯±ª²¬³´ µª¶³·²«³²¸¯ «ª ·¹³ºª»ª«.
7)
16 ¼¡½ ¾½:
¿««Àª ³·¯¹Á¸²Â « ¬¸ÃÄÅ«Àª ¶««¯Â, ³»«¬³ ³«¯ «ª ºÄÂÁ¸²Â ƹ«¸¯ª´ ¬¬¯®-įµ³ ¬³«¬¹ª¸«À® ²º³´²¸º ·¹³»Ã¬¸ ¯ «ª ò¸«ºÄ¯ºÁ¸ «¯¬¬¯® »ª´²¸ºÃÁǯ® ² Á¹¯»¯±ª²¬³´ ¸³±¬¯ ¶¹ª«¯Â »³Æ³º³¹«À® ³¸«³Èª«¯´. · ɧ§½ ¾½: Herr Guido Herfort · ʤ¤§ËÌ Ì: ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods IATA: International Air Transport Association EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances ELINCS: European List of Notified Chemical Substances CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society) PBT: Persistent, Bioaccumulative and Toxic vPvB: very Persistent and very Bioaccumulative
· * Í¥ ÎÌ
¦ ¢Ï ¢ ¦ÎÌÎËУ ¢£