: 1/7
Паспорт безопасности.
1907/2006/EC, 31 : 24.04.2018
: 24.04.2018 *
/ / !"" · #!$ !%$ · &' : ASO-LQ (INDU-Leitquarz) · ($%)* + : 206455 · ,%- %) " ) $!% .) )*/" 01231214351 67879-:;<= >==?@A?>?@BCD79 ;EF=GH7I;9. · JKLMNONOLN PNQNRSPT / UKNUTKTST VG=@=W9D;X 8@7GIA@=Y= VA>87 · JZ[KZ\OT] LO^ZKMT_L] UZRSTPQL`T UTRUZKST \NaZUTROZRSL · JKZLaPZ[LSNbc / JZRSTPQL`:
1
SCHOMBURG GmbH & Co. KG Aquafinstr. 2-8 D-32760 Detmold Germany ---------------------------------------------Tel: ++49 (0)5231/953-00 Fax: ++49 (0)5231/953-123
· dS[Nb, UKN[ZRSTPb]eQLf LO^ZKMT_Le: gVG7@=hEij =?WA:: k7D;?7 =8GBl7CDAj >GAWi ; E=>?n ************************************
o7 p7q; @=VG=>i =?E=>;?A:nE= E=>?; W:9 =8GBl7CDAj >GAWi =?@A?;? >:Bl<7 =?WA:7 E=>?; =8GBl7CDAj >GAWi V= ?A:AF=EB rA:AF=E: (+49) 5231/953-193 s78>: (+49) 5231/953-106
email: guido.herfort@schomburg.de
gtuvpwxovy gz{|}v g~wuw tww *************************
g8=G79 V=H=Dn VG; =?G7@:AE;9X }AG:;E (8GBY:=>B?=hE=) TA:AF=E: (+49) 30/30686790 2 ZaMZ N PL[ ZUTROZRSL · bTRRL^L`T_L] PNQNRSPT LbL RMNRL
7EEij VG=WB8? EA 8:7>>;F;I;GBA?>9 @ >==?@A?>?@;; > g=Y:7>=@7EE=j E7 Y:=<7:nE=H BG=@EA >;>?AH=j 8:7>>;F;87I;; ; H7G8;G=@8; X;H;hA>8;X @ADA>?@ (GHS).
· bNMNOS MTK`LKZP`L · bNMNOS MTK`LKZP`L P RZZSPNSRSPLL R =?V7W7A? · JL`SZKTMM , Z\ZaOTTeQLN ZUTROZRSL =?V7W7A? · LOTbcOZN RbZPZ =?V7W7A? · JKN[UKN[NOL] Z\ ZUTROZRSL =?V7W7A? · KLN ZUTRO N ^T`SZK · NabcSTS Z_NO`L PBT (RSZfLPZN \LZT``Mb]SLPOZN SZ`RLNR`ZN PNQNRSPZ) L vPvB (ZNOc RSZfLPZN \LZT``Mb]SLPOZN PNQNRSPZ) · PBT: oAVG;HAE;H=. · vPvB: oAVG;HAE;H=. RU
2)
(
46.0.27
¡¢£ : 2/7
Паспорт безопасности. ¤ ¥¦¦¤§¥¤¢¢ ¥ 1907/2006/EC, ¨© 31 ª «§¬ ¢: 24.04.2018 ª § ®¢¦¤ ¡¢©: 24.04.2018
¯°±²°³°´ µ¶·¸´µ°³¶µ·´: ASO-LQ (INDU-Leitquarz) ¹º»¼»½¾¿ÀÁ¿ ÂúÄÀÁÅÆ 1)
3 ÇÈÉÊËÌ / ÍËÎÎÏÐ ÑÈ ÉÈÉÊËÌÒÓÔÕÖ× ØÈ×ÑÈÎÐÎÊË× · ÙÖ×ÖÚÐÉØËÓ ÛËÜËØÊÐÜÖÉÊÖØË: Ç×ÐÉÖ · ÝÑÖÉËÎÖÐ: Þßàáâãßäå æãçèé
· ÇÈêÐÜëËÕÖÐÉÓ ÈÑËÉÎÏÐ ÌÐÕÐÉÊÌË: èìæàíàãì · ÍÈÑÈÒÎÖÊÐÒîÎÏÐ ïØËðËÎÖÓ:
ñãéçì æáòßãíóôôäõ öéà÷àôòå ôà øàéìèáä áòçéà çù. ß úûàßã 16.
4 üÐÜÏ ÑÈ ÈØËðËÎÖÔ ÑÐÜÌÈý ÑÈ×ÈÕÖ · ÝÑÖÉËÎÖÐ ×ÐÜ ÑÐÜÌÈý ×ÐêÖþÖÎÉØÈý ÑÈ×ÈÕÖ · ÝÿÕÖÐ ïØËðËÎÖÓ: ôíòßòíöàûôà ÷àòìà íû ûòâ, èéà÷äßàòõ æãáßö æèùè. · #ÈÉÒÐ ÌêÏÛËÎÖÓ: ãçæã!òì íèçìöæ çßã"ã è ßè÷íöõà òûò éòçûèáèíà, ßä÷ßàì ßáà!à. · #ÈÉÒÐ ØÈÎÊËØÊË É ØÈëÐý: !òçìòì æáò æèùèò ßèíä ò ùäûà · #ÈÉÒÐ ØÈÎÊËØÊË É ÒËðË×Ö: $áèùäì èìéáäìäå ûà÷ æèí æáèìè!ôèå ßèíèå ß ìã!ãôòã ôãçéèûéòõ ùòôöì. · #ÈÉÒÐ ÑÜÈÒËÊÏÌËÎÖÓ: %äæòì è òûôèã éèûò!ãçìßè ßèíä ò è ãçæã!òì íèçìöæ çßã"ã è ßè÷íöõà. &ãùãíûãôôè ßä÷ßàì ßáà!à. · ØËðËÎÖÓ êÒÓ ÌÜËÚË: · ËÖÿÈÒÐÐ ÌËëÎÏÐ ÉÖ×ÑÊÈ×Ï Ö '' , ,
()(* +,+,--./01 11)*)(23,- /45167,8/-.
· 9: ;
= > ? > ? =@ A
5 B ;=; A
· C A DE · FA DE : G1H, I161J1+
BC
I*4,
· K; , : = ()(* +,+,--./01 11)*)(23,- /45167,8/-. · L ? A< · M : N,H*O ,)141741* (61P)1 Q,3/R 16S,41) HRT,4/-. · U = ' ? V.*H1),O W.,4( X),+(,8// 6 B
(D Y) · B ;Y Y> ;: , : A > > Y:Y>> D? ZQ0*S,O 106,Q1),4/- WR./. ZQ0*S,O W1W,H,4/- ) S.,Q, / 4, +1[(. · B : DA> : N* H1W(+,O W1W,H,4/- W61H(+, ) +,4,./Q,8/144(2 /*7( /./ ) )1H1\7R. (]^_`_abcdec df ghijklmn 3) RU
opqrstur:
3/7
Паспорт безопасности. v wxxpvypwpvtt w |rpr }y~rpt:
1907/2006/EC, oprpz{ 31
24.04.2018
:
|rpr qyrptqxvrst{:
ASO-LQ (INDU-Leitquarz)
( 2) ¡¢ £¤¥¡ ¥¦ §¨©ª «¬©ª ¬ ¡©¬¦¬¬¤£©ª ¥¦®¯¬§ ¤°¤§.
· ±²³´µ¶ · ¸¹³²º·¹»¶ µ»¼ »´½¹»·¾¹¿·· · ´À·Á³½·: ¤°©ª §«¬ÃÄŬ§ ¤°¤§. · ÆÁ¶»½· ǹ µºÈÉ·² º¹¾µ²»¶ Êˤ§Ì¬ ͤ °¤ÍĤ§¡ ¤°¯¬¢ - £ Φ£ 7. Êˤ§Ì¬ ͤ ¬¥¬£¬¥¡¦ª¤§¡ ¯¬©¤§¡ Ä®¬¢ Êˤ§Ì¬ ͤ ¡©¬¦¬Ì¬¬
- £ Φ£ 8.
- £ Φ£ 13.
7 Ïк¹Ñ²Ç·² Á ҲѲÁ³Ò´¸ · ²É´ Óº¹Ç²Ç·² · Ïк¹Ñ²Ç·² Á ҲѲÁ³Ò´¸: · ±²º¶ Ôº²µ´Á³´º´ÕÇ´Á³· Ô´ в¾´Ô¹ÁÇ´¸È ´Ðº¹Ñ²Ç·Ö × ¥¤Í¡ÄÅ©ª ¤°¤£¬ ͨ¦¬. × ¥¤Í¡ÄÅ©ª ͤͥ¬ ͤ¥¡Å© £ ¡Å¬ ¥©Ø. × °¤Ã§ ͤĩĩ£ ¥¤Í¡ÄÅ©Ä «¬ ͤ¥¡Å©¤£ ͬ©¬
· Ù½¹¾¹Ç·¼ Ô´ ¾¹Ñ·³² ´³ Ô´Õ¹º´Ò · Ò¾º¶Ò´Ò: Ú®©ª ͤ¥¦ªÛ ¤© ¬Ä©¤Ã¬Å¤£ £¤Äͦ§¬
- Å¡¬©ª.
· ÙÁ»´Ò·¼ в¾´Ô¹ÁÇ´É´ Óº¹Ç²Ç·¼, Ò½»ÖÀ¹¼ DzÁ´Ò¸²Á³·¸´Á³· · ܺ¹Ç²Ç·²: · ݺ²Ð´Ò¹Ç·¼, Ôº²µÞ¼Ò»¼²¸¶² ½ Á½»¹µÁ½·¸ Ô´¸²Ñ²Ç·¼¸ · ³¹º²: ׬ÅŬ« ¤Ä¤°¨« ©°¤£¬Ø ͥߣ¦©Ä. à© £¦®¤Ä©¬ ¬ ͤ¬Å¤£¬ £¤¥¨ Í¥¤«©ª
· á¹»âDzãäåæ çèééêæ ëì íîïìðåñò óôèéæéåñ: õö ÷øù÷ú÷. · ûïèîî óôèéæéåñ: VüI ýþÿ ÿùùö 11 (ú÷ ö ÿöÿþ) · èôè æôéìæ ìéæéìæ ëôåòæéæéåæ (åïå ëôåòæéæéåñ) ' ýÿýÿ-þö÷ ÷÷ ÿ öù÷ÿö. 8 ôèéåæéåæ ðìçæãîðåñ ðææîðè å è åê
ìéôìï#
/ åéçåðåçíèï#éêæ îôæçîðè
· "ìëìïéåæï#éêæ í èèéåñ ëì îôí íôæ æóéåæî åó íîôìãîð: ( ÿ÷ö ý÷ùÿÿ ø ÷ ÷÷ù÷ ÷ýö. $ÿ ùÿú÷÷ ø % øþ úþÿ öþö úÿþý øþ úþÿ · èôèòæôê ìéôìïñ · ìîèðïñåæ ìòëìéæéê î ëôæçæï#éêòå éèæéåñòå, ôæíåæ òìéåìôåéè éè ôèìåó òæîèó: )÷ø ý ù ÷øö ùöýÿýö ùù ÷&÷ øþùö ùÿùöö, ý÷÷ ù÷÷øö÷ ÷þöÿ ùÿ ÿ÷ö ÿ. · "ìëìïéåæï#éêæ í èèéåñ: ( ýÿ ÷ù÷ ÷þ öþö öýö, þ%ö ùÿ ÷ù ÷ÿþùö ÿý ÿþùö. · !ôæìðèéåñ ëì ìóôèéæ ôíçè å òæôê ëì ìæîëææéå æìëèîéìîå ëæôîìéèïè
· ôæçîðè åéçåðåçíèï#éìã èåê: · åæ òæôê ëì èåæ ì ðìçæãîðåñ å ååæéæ: )ö ÷ÿùöö ööýÿÿö þø ÷þ øÿ ÿùøÿù ø÷÷÷ù÷ö. * ýö ø ÿö ö ÷ ÷ý÷ùÿùöö ÿ÷. +úÿ ý÷ùÿýÿ úþÿÿö ö ý÷,. (-./0/123453 46 78.64593 4) RU
:;<=>?@=: 4/7
A BCC;AD;B;A?? B 1907/2006/EC, :;=;EF 31 G=;= HDI=;?: 24.04.2018
G=;= ?F: 24.04.2018
LMNOMPMQ RSTUQRMPSRTQ: ASO-LQ (INDU-Leitquarz) (VWXYXZ[\]^\ _`Wa]^bc 3) · dSeTfS MNOSRMP ghiSRTj: k lmnopqrstuv snwxyvu z{|ytvnory} ~ysy rv tvlwvts}. k snwxyv mlymuyrq} {nq u uqzw rvzmstytmxrm uvrtqn}qq um u~v~} ylmt{, rvml|mzq~m qsmnomuyto smmtuvtsuw w z{|ytvnorw ~ysw zn} nqy · : yqtr{v vxytq q rqtqny, lwtqnywxwy · / wtqnywxw – II R : mnqry ≥ 0,5 ~~; kv~} y{uy ≥ 480 ~qr. · / . vml|mzq~m msuvzm~qtos} w mqumzqtvn} yqtr{| vxytm / wyuq m tmxrm~ uv~vrq m{uy q qzv quytos} v¡m. · ¢£: yqtr{v mxq · : ¤ylmxy} yqtry} mzv zy
*
9 ¥£ ¦ § · ¨©ª « ©£ ¦ § · ¬ª ©ª · ®¯§ : ¥: °yrwn}t ±: k smmtuvtstuqq s |yytvqstqm mzwty · ¦: ²yytvrm · ¨£ ªª ³ ª / ª:
v mvzvnvrm.
· ³ª «¯:
vq~vrq~m.
· ´ªµ:
¶mzwt rv }un}vts} sy~mumsny~vr}v~{~.
· ®£«µ:
¶mzwt rv }un}vts} u{ummysr{~.
· µ:
· ·µ / ´¯µ §: vystumq~m. · ¸¢ª ©ª ¹tswtstuwvt yy}-nqlm smmtuvtstuw y} qrºm~yq}.
10 ´µµ ª µ · ·ª µ ¹tswtstuwvt yy}-nqlm smmtuvtstuw y} qrºm~yq}. · »ª µµ · ³§ / ª, «¦ £¢µ: ¶q qsmnomuyrqq u smmtuvtstuqq s vzqsyrq}~q rv mqs|mzqt rqym¡m ysyzy. · ®£¼µ «¦ § vquvstrm rq m yq| mysr{| vyq}|. · ½ª, «£«¾ « £ª ¹tswtstuwvt yy}-nqlm smmtuvtstuw y} qrºm~yq}. (¿ÀÁÂÁÃÄÅÆÇÅ ÆÈ ÉÊÀÈÆÇËÅ 5) RU
ÌÍÎÏÐÑÒÏ: 5/7
Ó ÔÕÕÍÓÖÍÔÍÓÑÑ Ô 1907/2006/EC, ÌÍÏÍ×Ø 31 ÙÏÍÏ ÚÖÛÏÍÑ: 24.04.2018
ÙÏÍÏ ÎÖÜÏÝÍÑÎÕÓÏÐÑØ: 24.04.2018
Þßàáßâßã äåæçãäßâåäæã: ASO-LQ (INDU-Leitquarz) (èéêëêìíîïðî ñòéóïðôõ 4) · ö÷øùúû÷øüýûþ÷ ûÿü÷ýÿþ: -
. · ÿøþ÷ ùüþ ÿøÿÿ: ! !.
11 "ÿþ÷ ù üùøýùù#ýý · $%ùûÿ&ý' ù üùøýùù#ý(÷øùû úù)÷*øüúý+ · øüÿ' üùøý(ùøü,: · -÷úý(ù÷ ÿ)ÿ.ÿ+/÷÷ úù)÷*øüúý÷: 0!1 !2 · ÿ ù.: !13 !2 . · ÿ #ÿ)ÿ: !13 !2 . · 4÷øý5ýý)ÿ&ý': 6 3 !2 . · "ùùýü÷,þ÷ üùøýùù#ý(÷øý÷ ÿ)ÿý': 67 3 ! 8 2 9
2 : ;< ! = 7 !2 ( >?@A) BCDEFGHH IB@DJFK ?C I@DLCMHK @NOPEKCL>?@A QEBFHB@RFC. 12 STUVUWXYZ[T\] X^_U`a\bX] · cUT[XY^U[de · fTg\dUT[XY^U[de: hKiJKiKRJCK FEFEO-LHN@ i@@KRCKiKRJjkEO H?l@BQEGHO. · mdUnTU[de X [TVU^^U[de T oZW`\o\bXX hKiJKiKRJCK FEFEO-LHN@ i@@KRCKiKRJjkEO H?l@BQEGHO. · pUgZoZ^XZ g qTUVUWXYZ[TXr [X[dZa\r: · sXU\TTtatV]dXg^un vUdZ^bX\V hKiJKiKRJCK FEFEO-LHN@ i@@KRCKiKRJjkEO H?l@BQEGHO. · pUogXw^U[de g W`t^dZ hKiJKiKRJCK FEFEO-LHN@ i@@KRCKiKRJjkEO H?l@BQEGHO. · xUvUV^XdZVe^uZ qTUVUWXYZ[TXZ tT\y\^X]: · z{|XZ tT\y\^X]: } GCL@Q IB@DJFK DLO R@D~ ?C RBCDC? · ZytVed\du UbZ^TX PBT (t[dUnYXgUZ {XU\TTtatV]dXg^UZ dUT[XYZ[TUZ gZ|Z[dgU) X vPvB (UYZ^e t[dUnYXgUZ {XU\TTtatV]dXg^UZ gZ|Z[dgU) · PBT: CIBHQC?HQ@. · vPvB: CIBHQC?HQ@. · x`tWXZ g`Zo^uZ q__ZTdu hKiJKiKRJCK FEFEO-LHN@ i@@KRCKiKRJjkEO H?l@BQEGHO. 13 T\y\^X] vU tdXVXy\bXX · ZdUou U{`\{UdTX UdrUoUg · ZTUaZ^o\bX]: CN@L>HC F@LHCiKRE Q@ JK N~K> JKHLHPHB@RE?~ i@RQCiK?@ i N~K@R~QH @K@DEQH. · ZUYX|Z^^uZ tv\TUgTX: · ZTUaZ^o\bX]: KHLHPEGHO D@LM?E N~K> @iJkCiKRLC?E R i@@KRCKiKRHH i IBCDIHiE?HOQH F@QICKC?K?~ iLJMN. RU
( 6)
¡: 6/7
¢ £¤¤¢¥£¢ £ 1907/2006/EC, ¦§ 31 ¨ ©¥ª : 24.04.2018
¨ ¥«¬ ¤¢ §: 24.04.2018
®¯°®±®² ³´µ¶²³®±´³µ²: ASO-LQ (INDU-Leitquarz) (·¸¹¸º» ¼ 5)
14 ½³¾®¯¶´¿µÀ Á® ¯´³ÃÁ®¯ÂÄ · Å®¶²¯ UN · ADR, ADN, IMDG, IATA
ÆÇÈÉÊÉËÇ
· ÌÍÎÏÐÑÒÓÓÍÒ ÐÔÕÓÏÖÍÔÐÓÍÒ ÓÕ×ØÒÓÍÑÕÓ×Ò ÙÙÚ · ADR ÆÇÈÉÊÉËÇ · ADN, IMDG, IATA ÆÇÈÉÊÉËÇ · ÛÜÕÏÏÍÑ ÍÖÕÏÓÍÏÐ× ÐÔÕÓÏÖÍÔÐÕ · ADR, ADN, IMDG, IATA · ÝÜÕÏÏ
· ÞÔßÖÖÕ ßÖÕÛÍÑÛ× · ADR, IMDG, IATA
· àÛÍÜÍá×âÒÏÛ×Ò Ô×ÏÛ×: · ãÕáÔäåÓ×ÐÒÜæ ØÍÔÏÛÍç ÏÔÒèé:
êËÇ
· ÙÏÍÎéÒ ØÒÔé ÖÔÒèÍÏÐÍÔÍëÓÍÏÐ× èÜä ÖÍÜæåÍÑÕÐÒÜÒç êËÈìíîËïíîÆ. · ðÔÕÓÏÖÍÔÐ×ÔÍÑÛÕ ÓÕÑÕÜÍØ Ñ ÏÍÍÐÑÒÐÏÐÑ×× Ï ñÔ×ÜÍëÒÓ×ÒØ II MARPOL73/78 (òÒëèßÓÕÔÍèÓÕä ÛÍÓÑÒÓó×ä ÖÍ ÖÔÒèÍÐÑÔÕôÒÓ×õ åÕáÔäåÓÒÓ×ä ÑÍè Ï ÏßèÍÑ) × IBC Code (òÒëèßÓÕÔÍèÓéç ÛÍèÒÛÏ ÖÒÔÒÑÍåÍÛ ÍÖÕÏÓéö ö×Ø×âÒÏÛ×ö áÔßåÍÑ ÓÕÜ×ÑÍØ) êËÈìíîËïíîÆ. · ðÔÕÓÏÖÍÔÐ / èÍÖÍÜÓ×ÐÒÜæÓÕä ×Ó÷ÍÔØÕó×ä: · UN "Model Regulation":
ø ùÆÆÇúËÇùÇúíí ù úûüËÈìíúËÊýïïûîí þÉìÉÿÇËìíùÇíÿÉîí, ïË ÆÈÉùïÆ. ÆÇÈÉÊÉËÇ
15 ñÔÒèÖ×ÏÕÓ×ä · ÚÍÔØé ÎÒåÍÖÕÏÓÍÏÐ×, ÖÔÕÑ×ÜÕ ÍöÔÕÓé ÐÔßèÕ × )ÛÍÜÍá×âÒÏÛ×Ò ÓÍÔØÕÐ×Ñé ×Ü× ÏÐÕÓèÕÔÐé, èÒçÏÐÑßõô×Ò èÜä ÑÒôÒÏÐÑÕ ×Ü× ÏØÒÏ× · àÜÒØÒÓÐé ØÕÔÛ×ÔÍÑÛ× Ñ ÏÍÍÐÑÒÐÏÐÑ×× Ï ÌÞÌ ÆÇÈÉÊÉËÇ · ñ×ÛÐÍáÔÕØØé, ÍÎÍåÓÕâÕõô×Ò ÍÖÕÏÓÍÏÐ× ÆÇÈÉÊÉËÇ · Ì×áÓÕÜæÓÍÒ ÏÜÍÑÍ ÆÇÈÉÊÉËÇ · ñÔÒèßÖÔÒëèÒÓ×ä ÍÎ ÍÖÕÏÓÍÏÐ× ÆÇÈÉÊÉËÇ · ÙóÒÓÛÕ ö×Ø×âÒÏÛÍç ÎÒåÍÖÕÏÓÍÏÐ×: ËïÿÉ þíîíËùÿÆ ËÆÈÉùïÆùÇí ïË ÈìÆúËÊËïÉ. 16 ñÔÍâÕä ×Ó÷ÍÔØÕó×ä: #ÉïïûË ÆÈíìÉÇù ïÉ ÉÿÇÉ 'ïûË ïÉïí , ÆÊïÉÿÆ Æïí ïË ú Çù ÉìÉïÇíË ÿÉÿíþ- íÆ ÿÆïÿìËÇïûþ ùúÆùÇú ÈìÆÊÿÇÉ í ïË ùÇÉïÉú íúÉÇ ïíÿÉÿíþ ÊËùÇúíþ ù ìíÊíËùÿÆ ÇÆÿí ìËïí ÊÆÆúÆìïûþ ÆÇïÆüËïí. · ÝÍÓÐÕÛÐÓÕä ×Ó÷ÍÔØÕó×ä: *ÆùÈÆÊíï Guido Herfort
7) RU
: 7/7
!"" $! ! 1907/2006/EC, %& 31 ( +$,: 24.04.2018 ( $-." &: 24.04.2018 /0120304 567845036574: ASO-LQ (INDU-Leitquarz) · GHH14376IJ1K 7 6L10578K:
(9:;?@A? BC:D@AEF 6)
ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods IATA: International Air Transport Association EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances ELINCS: European List of Notified Chemical Substances CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society) PBT: Persistent, Bioaccumulative and Toxic vPvB: very Persistent and very Bioaccumulative
· * MN8454574 O655KP Q0 R1635457S R Q14OKOJT4U 341R74U
RU