AQUAFIN-WM12_AbP_ÜBB_GB.pdf
8 Страницы
139,5 КБ
Download
<h1>AQUAFIN-WM12_AbP_ÜBB_GB.pdf</h1> <p>General building authority test certificate <br />-TRANSLATION-</p> <p>Test certificate number:</p> <p>P-1202/685/20 MPA BS</p> <p>Subject:</p> <p>"AQUAFIN-WM12" <br />for use as external waterproofing for joints and transitions in or <br />on waterproof concrete components with high water <br />penetration resistance in areas in contact with the ground in <br />accordance with Administrative Regulation Technical Building <br />Regulations No. C 3.30</p> <p>Applicant:</p> <p>Schomburg GmbH & Co. KG <br />Aquafinstraße 2 - 8 <br />32760 Detmold, Germany</p> <p>Date of first issue:</p> <p>07/04/2020</p> <p>Issue date:</p> <p>21/03/2024</p> <p>Valid until:</p> <p>20/03/2029</p> <p>This general building authority test certificate consists of 8 pages.</p> <p>Translation not checked by the testing institute. The original German version is authoritative. <br />This translation may not be used in procedures with the German building authority".</p> <p>Materialprüfanstalt für das <br />Bauwesen (MPA BS) <br />Beethovenstraße 52 <br />38106 Braunschweig, Germany</p> <p>Phone +49 (0)531-391-5400 <br />Fax +49 (0)531-391-5900 <br />info@mpa.tu-bs.de <br />www.mpa.tu-bs.de</p> <p>Norddeutsche LB Hannover <br />IBAN: DE58 2505 0000 0106 0200 50 <br />BIC: NOLADE2H <br />VAT ID no. DE183500654 <br />Tax reg. no.: 14/201/22859</p> <p>Notified body (0761-CPR) – Approved as <br />a civil engineering testing, inspection and <br />certifying body as well as notified as a civil <br />engineering testing and certifying body.</p> <p>MPA BRAUNSCHWEIG <br />Page 2 | General building authority test certificate no. P-1202/685/20 MPA BS dated 21/03/2024</p> <p>A</p> <p>General provisions</p> <p>(1)</p> <p>This general building authority test certificate demonstrates the usability of the <br />construction product as defined by the German State Building Codes.</p> <p>(2)</p> <p>The general building authority test certificate does not replace the permits, approvals and <br />certificates required by law for the execution of construction projects.</p> <p>(3)</p> <p>The general building authority test certificate is granted without prejudice to the rights of <br />third parties, including, but not limited to, private intellectual property rights.</p> <p>(4)</p> <p>Without prejudice to any further regulations under the "Special provisions" section, <br />manufacturers and distributors of the construction product must provide the user of the <br />construction product with copies of the general building authority test certificate and point <br />out that the general building authority test certificate must be available at the application <br />site. On request, copies of the general building authority test certificate shall be made <br />available to the authorities concerned.</p> <p>(5)</p> <p>The general building authority test certificate may only be reproduced in full. Publication <br />of excerpts requires the consent of the Braunschweig Civil Engineering Materials Testing <br />Institute (MPA Braunschweig). Texts and drawings of advertising material must not <br />contradict the general building authority test certificate. Translations of the general building <br />authority test certificate must bear the following notice: “This translation of the German <br />original document has not been checked by the MPA Braunschweig”.</p> <p>(6)</p> <p>The general building authority test certificate may be revoked at any time. The provisions <br />may be supplemented or amended subsequently, especially if this is required due to new <br />technical knowledge.</p> <p>MPA BRAUNSCHWEIG <br />Page 3 | General building authority test certificate no. P-1202/685/20 MPA BS dated 21/03/2024</p> <p>B</p> <p>Special provisions</p> <p>1</p> <p>Subject and field of application</p> <p>1.1</p> <p>Subject <br />The general building authority test certificate applies to the manufacture and use of the <br />waterproofing membrane “AQUAFIN-WM12” from Schomburg GmbH as an external, stripshaped waterproofing for joints and transitions in or on waterproof concrete components <br />with high water penetration resistance in areas in contact with the ground in accordance <br />with the administrative regulation Technical Building Regulations No. C 3.30. <br />The surface waterproofing sheet also meets the requirements for an external construction <br />waterproofing for the field of application listed under 1.2 below and corresponds to <br />DIN EN 13967 as well as the requirements of DIN SPEC 20000-202, Table 28.</p> <p>1.2</p> <p>Field of application <br />The construction product "AQUAFIN-WM12" may be used as the transition of the <br />construction waterproofing to concrete components with high resistance to water <br />penetration with a maximum joint opening of 1 mm between adjacent components against: <br />-</p> <p>pressing water up to a maximum water pressure of 0.6 bar (corresponds to <br />water exposure class W2.2-E up to an immersion depth of 6 m in accordance <br />with DIN 18533-1) when the surface waterproofing is laid in combination with <br />fresh concrete (preventing water from running behind in case of perforation; <br />laid without offset of the floor panel).</p> <p>-</p> <p>standing seepage water up to a maximum water pressure of 0.3 bar <br />(corresponds to water exposure class W2.1-E up to an immersion depth of <br />3 m in accordance with DIN 18533-1) when the surface waterproofing is fully <br />bonded to the substrate (with primer if required)</p> <p>The product can also be used as a waterproofing transition in areas of soil moisture and <br />non-standing seepage water (also when surface waterproofing is loosely laid).</p> <p>2</p> <p>Provisions for the construction product</p> <p>2.1</p> <p>Composition, characteristics and properties</p> <p>2.1.1 Composition <br />The waterproofing sheet is a 1.2 mm thick PVC-P sheet which is laminated on one side <br />with a PP fleece (total thickness 1.7 mm). <br />The waterproofing function in the transition to concrete components with high resistance <br />to water penetration is achieved through the coupling of the PP fleece in the fresh <br />concrete, creating a bond which prevents water from running behind between the hydrated <br />cement of the reinforced concrete component and the exterior "AQUAFIN-WM12" <br />waterproofing sheet. Joints which are created in the bonded area are protected using an <br />MS polymer adhesive with the designation AQUAFIN-CA. The surface waterproofing is <br />connected using the solvent welding process with AQUAFIN-SWA solvent welding <br />material.</p> <p>MPA BRAUNSCHWEIG <br />Page 4 | General building authority test certificate no. P-1202/685/20 MPA BS dated 21/03/2024</p> <p>2.1.2 Characteristics and properties <br />The properties and characteristics of the "AQUAFIN-WM12" waterproofing sheet which <br />are verifiable in accordance with DIN EN 13967 were determined by the MPA <br />Braunschweig. The results are provided in the test report 5347/692/13-Lau <br />dated 21/11/2013 issued by MPA Braunschweig. <br />The waterproofing transition formed with the "AQUAFIN-WM12" waterproofing sheet <br />suffices for the field of application listed in 1.2: <br />•</p> <p>waterproof to a water pressure of 0.6 bar with a maximum joint opening of 1.0 mm <br />between adjacent components</p> <p>•</p> <p>firmly bonded to the hardened concrete</p> <p>•</p> <p>permanently prevents water from running behind</p> <p>•</p> <p>alkali-resistant</p> <p>The waterproofing sheet meets the requirements of construction material class E in <br />accordance with DIN EN 13501-1 and thereby fulfils the requirements for normally <br />flammable components. <br />The usability of the product as a transition of the construction waterproofing to concrete <br />components with high resistance to water penetration was verified in accordance with the <br />testing principles for the granting of general building authority test certificates for joint seals <br />in concrete components with high water penetration resistance in areas in contact with the <br />ground (PG-FBB), Part 1, May 2020 edition provided. The results are documented in test <br />reports no. 5107/844/13, no. 1200/470/15 and no. 1200/10/15 by MPA Braunschweig. <br />The properties and characteristic values of the AQUAFIN-CA adhesive are listed in the <br />general building authority test certificate no. P-5014/754/08 dated 09/08/2018 by MPA <br />Braunschweig.</p> <p>2.2</p> <p>Manufacture, packaging, transport, storage and marking</p> <p>2.2.1 Manufacture <br />The construction product "AQUAFIN-WM12" is factory-produced. <br />2.2.2 Packaging, transport and storage <br />Packaging, transport and storage must be carried out in accordance with the <br />manufacturer’s instructions. <br />The information provided on the packaging in relation to requirements arising from other <br />legal areas (e.g. hazardous substances or transport law) must be observed. <br />2.2.3 Marking of products and components <br />2.2.3.1 National conformity mark (Ü-Zeichen) <br />The construction product must be marked with the national conformity mark (Ü-Zeichen) <br />by the manufacturer in accordance with the Conformity Marking Ordinance of the federal <br />states. The mark may only be applied if the requirements in accordance with Section 3 <br />are fulfilled.</p> <p>MPA BRAUNSCHWEIG <br />Page 5 | General building authority test certificate no. P-1202/685/20 MPA BS dated 21/03/2024</p> <p>The national conformity mark (Ü-Zeichen) with the prescribed information: <br />• <br />•</p> <p>Name of manufacturer <br />Number of the general building code test certificate</p> <p>is to be applied to the packaging or the packing slip. The mark may only be applied if the <br />requirements in accordance with Section 3 are fulfilled. <br />2.2.3.2</p> <p>Additional information <br />The following information must also be included on the packaging of the construction <br />product or the packing slip: <br />• <br />• <br />• <br />• <br />• <br />• <br />•</p> <p>Product name <br />Batch number <br />Intended use: manufacture of waterproofing transitions to concrete <br />components with a high resistance to water penetration <br />Reference to the associated processing regulations <br />Fire behaviour in accordance with DIN 4102-1 or class E in accordance <br />with DIN EN 13501-1 (normally flammable) <br />CE marking in accordance with DIN EN 13967, Annex ZA.3 <br />Marking in accordance with DIN SPEC 20000-202</p> <p>Individually packaged components must be clearly marked as belonging to the product.</p> <p>3</p> <p>Attestation of conformity</p> <p>3.1</p> <p>General details <br />Conformity of the construction product with the provisions of this general building authority <br />test certificate must be provided for every manufacturing plant with a declaration of <br />conformity by the manufacturer on the basis of the initial test and the factory production <br />control in accordance with 3.2 and 3.3. The declaration of conformity shall be provided by <br />the manufacturer by marking the construction product with the national conformity mark <br />(Ü-Zeichen) in accordance with 2.2.3.1.</p> <p>3.2</p> <p>Initial test of the construction product by a recognised testing centre <br />The initial test of the product can be omitted, as the samples for the tests were taken from <br />current production of the manufacturing plant as part of the usability certification. <br />If there are changes to the production conditions, a new initial test must be carried out.</p> <p>3.3</p> <p>Factory production control <br />A factory production control system shall be set up and implemented in the manufacturing <br />plant in accordance with DIN 18200. <br />The factory production control on the waterproofing sheet shall be carried out in <br />accordance with DIN EN 13967, Section 6.3. The results shall meet the requirements of <br />DIN SPEC 20000-202, Table 28. In addition, the adhesion of the concreted membrane <br />must be demonstrated twice a year at an age of at least 21 days in accordance with section <br />5.5.2 of the testing principles (PG-FBB, Part 1) and must meet the requirements.</p> <p>MPA BRAUNSCHWEIG <br />Page 6 | General building authority test certificate no. P-1202/685/20 MPA BS dated 21/03/2024</p> <p>The AQUAFIN-CA adhesive shall meet the requirements specified in the general building <br />authority test certificate P-5014/754/08 MPA-BS. <br />If the manufacturer supplies bought-in components together with the sealing material, they <br />must ensure that the properties of the materials comply with provisions. This can either be <br />implemented by the manufacturer’s incoming goods inspection or by the supplier of the <br />component submitting a “type 2.2” test certificate in accordance with DIN EN 10204. The <br />characteristics and tolerances specified under 2.1.2 are binding. <br />If individual components are not delivered to the construction site by the product <br />manufacturer but by third parties, the product manufacturer shall ensure that the <br />provisions of the certificate of compliance in accordance with Section 3 are also adhered <br />to for these components in relation to the characteristics required in accordance with <br />Section 2.1.2. <br />The results from the factory production control are recorded and evaluated by the <br />manufacturer. The records shall at least include the following information: <br />• <br />• <br />• <br />• <br />•</p> <p>Product designation <br />Type of monitoring <br />Date of manufacture and test <br />Result of monitoring and comparison with requirements <br />Signature of the person responsible for factory production control</p> <p>The records shall be kept for at least five years. On request, they shall be submitted to the <br />testing centre and to the highest-level building authority in case of changes or extensions <br />to the general building authority test certificate. <br />If the monitoring results are unsatisfactory, the manufacturer shall immediately take the <br />necessary measures to remedy the defect. Construction products which do not meet the <br />requirements shall be handled in such a manner that they cannot be mixed up with <br />compliant products which are free from defects. After the defect has been remedied, the <br />respective check shall be repeated immediately, insofar as technically feasible and <br />verification that the defect has been eliminated is required.</p> <p>4</p> <p>Implementation <br />The following provisions apply for the structural implementation of the waterproofing <br />transition: <br />The applicability of the waterproofing can only be assumed if it is processed in accordance <br />with the manufacturer’s processing instructions and if the corresponding basic details of <br />DIN 18533 Part 1 and Part 2 are taken into account in the implementation and processing. <br />To this end, the general building authority test certificate and the manufacturer’s laying <br />instructions and operating instructions must be available on the construction site. The <br />implementation shall only be carried out by companies instructed by Schomburg GmbH <br />& Co. KG.</p> <p>MPA BRAUNSCHWEIG <br />Page 7 | General building authority test certificate no. P-1202/685/20 MPA BS dated 21/03/2024</p> <p>The strip-type waterproofing sheet is connected to the water-impermeable concrete <br />component by encasing the waterproofing sheet in concrete during the creation of the <br />water-impermeable concrete component. Here, the waterproofing sheet, with the fleece <br />facing the concrete, shall be bonded in the concrete at a minimum height or width of <br />20 cm. Joints between the sheets shall be executed in such a way that the sheets are <br />installed in the formwork at a distance of (5±1) mm. <br />The permanently waterproof connection of the surface waterproofing at the transition is <br />executed in accordance with the manufacturer's laying and work instructions by solvent <br />welding (AQUAFIN-SWA solvent welding material). Once the joining work has been <br />completed, the butt joints of the waterproofing in the water-impermeable concrete <br />component including the adjacent sheet surfaces shall be prepared. They shall be free <br />from loose parts and contamination which can cause damage. The prepared butt joints <br />shall be sealed with AQUAFIN-CA adhesive with a minimum overlap of 10 mm to the <br />sheet material. Here, it shall be ensured that the opening created in the T-joint area <br />through the welding/bonding of the surface waterproofing shall be filled or sealed with <br />AQUAFIN-CA adhesive to a minimum depth of 1 cm. <br />For the load case "pressing water" (see Section 1.2), the connection of the surface <br />waterproofing shall only be executed without offset of the floor panel to the rising wall. The <br />surface waterproofing shall be bonded into the fresh concrete to ensure it prevents water <br />from running behind. <br />In case of standing seepage water (see Section 1.2), the surface waterproofing with or <br />without offset to the rising wall shall be bonded to the entire surface of the substrate (using <br />primer if required). <br />Fresh concrete in accordance with DIN 1045-2 of consistency range F4 to F6 shall be <br />used. <br />During formwork stripping, the waterproofing sheet of the transition inserted in the <br />formwork shall not be damaged. Full-surface bonding to the concrete must be checked <br />and ensured. <br />The manufacturer is obligated to consistently incorporate the implementation provisions <br />in their processing instructions. <br />The general building authority test certificate and the manufacturer’s processing <br />instructions shall be available at the place of installation.</p> <p>5</p> <p>Legal basis <br />This general building authority test certificate is granted on the basis of Section 19 of the <br />Lower Saxony Building Code (NBauO) in conjunction with the Administrative Provisions – <br />Technical Building Rules, sequential no. C 3.30.</p> <p>MPA BRAUNSCHWEIG <br />Page 8 | General building authority test certificate no. P-1202/685/20 MPA BS dated 21/03/2024</p> <p>6</p> <p>Legal remedies <br />An objection can be raised against this general building authority test certificate within one <br />month of issue. The objection must be filed in writing or for the record with the <br />management of the Civil Engineering Materials Testing Institute, Beethovenstraße 52, <br />38106 Braunschweig, Germany. The date of receipt of the notice of objection at the testing <br />centre shall be decisive when determining whether the objection has been made in due <br />time.</p> <p>i. A.</p> <p>Dipl.-Min. F. Ehrenberg <br />Deputy Head of Testing Laboratory</p> <p>M. Pankalla <br />Engineer/Official in Charge</p>
